Appearance of the President of the Government on the volcanic emergency in La Palma
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a press appearance in La Palma on October 3, 2021, announcing a €206 million reconstruction plan following the ongoing volcanic eruption on the island.
- Main themes
- Volcanic eruption emergency response, reconstruction plan for La Palma, government solidarity and aid, civil protection measures, financial assistance package, infrastructure reconstruction, tourism safety, employment support, agricultural sector aid, tax benefits, inter-institutional coordination
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,313
- Sentences
- 43
- Readability
- 43
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much. First of all, I would like to thank the media for attending this appearance. Thank you to the president of the Cabildo and, by extension, to all the mayors of the areas affected by the volcanic eruption. And thanks also to the president of the Government of the Canary Islands. To the entire team of the Government of the Canary Islands and, without a doubt, also to the director general of Civil Protection who is with us and to the Government delegate, Anselmo.
I would like to start where the president of the Cabildo also began. First of all, conveying all the empathy, all the solidarity of the Spanish people. I have said it every single time I have had the opportunity to appear here before you: Spain is today more than ever with the people of La Palma; and this is demonstrated in all the acts of solidarity, both from the perspective of citizens and also from the institutional perspective that has been seen since the volcano erupted.
I would also like to say that this empathy and solidarity is undoubtedly expressed in the commitment of the Government of Spain to all the policies that we are developing and that we will develop in the coming days, which I will now announce.
But I would like to emphasize the commitment, the courage, the lesson of civility, the lesson of unity that the people of La Palma are demonstrating; the joint response, the common and exemplary response to the volcanic eruption and the fact that we have not had any personal harm to lament.
I believe that, above all, this is due to the commitment and also to the exemplary behavior of all the people of La Palma.
And this is something that must be acknowledged and also stated, as Mariano, the president of the Cabildo, said, that we must undoubtedly first convey security, maximum security, and tranquility to the citizens and to the people of La Palma.
We must also convey to all the tourists who want to come to the island of La Palma that this is a safe place, that they can come to enjoy the island of La Palma and that, evidently, the institutions are here working to guarantee that security and that tranquility that the people of La Palma deserve.
As you know, in my last appearance in this same setting, in this same building, I told you that we were going to launch a complementary plan from the Government of Spain together with the Government of the Canary Islands and the Government of the Cabildo, called the Special Plan for the Reconstruction of the island of La Palma. That plan had several phases.
The first was approved last Tuesday in the Council of Ministers, in which we declared the island of La Palma as an area affected by a civil protection emergency. From there, we allocated more than 10 million euros for the acquisition of housing and also for the acquisition of belongings for some of the neighbors affected by the loss of properties. We also launched special ERTEs for the Canary Islands and, in particular, logically for the Island of La Palma.
Secondly, we said that we were going to implement a mechanism for shared joint governance among the different administrations to address the emergency. The most immediate response and also the emergency response, better said, in the medium term. We launched the Joint Commission, which first met virtually at the beginning of the week and then met in person along with the Minister of the Presidency, Félix Bolaños, who leads it on behalf of the Government of Spain.
And I want to say that both in the virtual meeting and also in the in-person meeting, we have made significant progress that will be materialized in the next Council of Ministers, which will be held next Tuesday. During this week, what we have done is work from more than 10 involved ministries - from the Ministry of Agriculture to the Ministry of Employment, the Ministry of Health, the Ministry of Finance, or the Vice Presidency of Ecological Transition or the Vice President of Economy. We have been working on defining the second step of this reconstruction plan for the island of La Palma, which will be approved in the Council of Ministers next Tuesday.
The Council of Ministers will approve a very strong package of measures from the perspective of infrastructure reconstruction, addressing the water supply problem, employment, agriculture, the tourism sector, also from the perspective of tax benefits, for a total amount of 200 million euros. On Tuesday, a Royal Decree Law for the second phase of the emergency and the reconstruction of the island of La Palma will be approved for a total amount of 200 million euros. Specifically, more than 206 million euros will be urgently allocated by the Government of Spain to the island of La Palma.
Well, I believe we are facing a test, as the president of the Canary Islands said earlier, of Resilience. Because indeed we do not know when the volcanic eruption will end. What the people of La Palma should know is that, regardless of when the volcanic eruption ends, the Government of Spain and all the administrations will be here to tackle the enormous task of reconstructing La Palma and offering a horizon of prosperity, progress, and tranquility to the people of La Palma.
And this will be done through two maxims that I believe all the institutions present here have faithfully and rigorously maintained during these long days and nights. First, it is the value of unity, the value of unity. And secondly, the strength in the response to the emergency and the reconstruction of the State, unity and the State, its strength. I believe these will be fundamental, as we are demonstrating again today here and will be demonstrated next Tuesday with that Royal Decree Law of 200 million euros in measures to alleviate the emergency and also to address the reconstruction of the island of La Palma.
I believe they will convey tranquility at this moment to the citizens of La Palma. And the assurance that, as was well mentioned earlier by Mariano and Ángel Víctor, the people of La Palma will not be left behind. This has been a misfortune, a calamity that we will address with strength, with fortitude, and by reclaiming what the president of the Cabildo said earlier: the strength and spirit of determination that the neighbors of this island have.
I conclude by once again conveying that empathy I referred to at the beginning of my speech and also conveying, first, patience. I know it is very difficult to ask for patience because we do not know the uncertain horizon we may face, but we necessarily have to exercise patience and, finally, also security.
I believe it is very important that we all maintain precautions, that we pay close attention to what the Steering Committee, the experts, the scientists tell us; that we do not let our guard down because the volcano is still active, still releasing lava, and therefore, the consequences are there from the perspective of material loss, but also from the perspective of the health of the people of La Palma.
I conclude by thanking again, as I have always done, science, the Steering Committee, all the public services represented, both from the Cabildo and the Government of the Canary Islands and also, logically, from the Government of Spain.
I will continue to come to the Island of La Palma during these weeks of emergency that we have ahead and, without a doubt, also once it is over to continue to make visible, if I may use this term, the commitment, not of the Government of Spain, but of the entire Spanish society towards the island of La Palma.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. En primer lugar, gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia. Gracias el presidente del Cabildo y, por extensión, a todos los alcaldes y alcaldesas de las zonas afectadas por la erupción del volcán. Y gracias también al presidente del Gobierno de Canarias. A todo el equipo de Gobierno de Canarias y, sin duda alguna, también al director general de Protección Civil que nos acompaña y al delegado del Gobierno, Anselmo.
Yo quisiera empezar por donde ha comenzado también el presidente del Cabildo. En primer lugar, trasladando toda la empatía, toda la solidaridad del pueblo español. Lo he dicho en todas y cada una de las veces que he tenido ocasión de poder comparecer aquí ante ustedes: España está hoy más que nunca con los palmeros y con las palmeras; y eso se demuestra en todas las pruebas de solidaridad, tanto desde el punto de vista del ciudadano, como también desde el punto de vista institucional que se ha visto desde que erupciona el volcán.
Decirles también que esa empatía y esa solidaridad se expresa, sin duda alguna, en el compromiso del Gobierno de España con todas las políticas que estamos desarrollando y que vamos a desarrollar en los próximos días y que ahora les anunciaré.
Pero sí quisiera subrayar el compromiso, el coraje, la lección de civismo, la lección de unidad que está dando la ciudadanía palmera; la respuesta conjunta, la respuesta común y ejemplar a la erupción del volcán y el que no hayamos tenido ningún daño personal que lamentar.
Creo que, sobre todo y ante todo, obedece al compromiso y también a la conducta ejemplar del conjunto de palmeros y palmeras.
Y esto es algo que hay que agradecer y también decir, como decía Mariano, el presidente del Cabildo, que sin duda alguna tenemos que trasladar primero seguridad, la máxima seguridad, tranquilidad a los ciudadanos y a los palmeros y palmeras.
Trasladar también al conjunto de turistas que quieran venir a la isla de La Palma que este es un lugar seguro, que pueden venir a disfrutar también de la isla de La Palma y que, evidentemente, las instituciones estamos aquí trabajando para garantizar esa seguridad y esa tranquilidad que se merecen los palmeros y palmeras.
Como saben ustedes, en mi última comparecencia en este mismo entorno, en este mismo edificio, les dije que íbamos a poner en marcha desde el Gobierno de España un plan complementario junto con el Gobierno de Canarias y el Gobierno del Cabildo, que se llama el Plan Especial para la Reconstrucción de la isla de La Palma. Ese plan tenía varias fases.
La primera fue aprobada el pasado martes en el Consejo de Ministros, en la que declaramos como zona afectada por una emergencia de protección civil a la isla de La Palma. A partir de ahí destinamos más de 10 millones de euros a la adquisición de viviendas y también a la adquisición de enseres para parte de los vecinos afectados por la pérdida de inmuebles. Y también poníamos en marcha unos ERTE especiales para las islas de Canarias y, en particular, lógicamente para la Isla de La Palma
En segundo lugar, dijimos que íbamos a poner en marcha un mecanismo de gobernanza conjunta compartida entre las distintas administraciones para abordar la emergencia. La respuesta más inmediata y también la emergencia, la respuesta, mejor dicho, en el medio plazo. Pusimos en marcha la Comisión Mixta, que primero se reunió a principios de semana de manera telemática y que después se ha reunido de manera presencial junto con el ministro de la Presidencia, Félix Bolaños, que es quien la lidera por parte del Gobierno de España.
Y quiero decir que tanto en la reunión telemática como también en la reunión presencial, hemos conseguido importantes avances que se van a ver materializados en el próximo Consejo de Ministros, que se va a celebrar el próximo martes. Durante esta semana lo que hemos hecho ha sido trabajar desde más de 10 ministerios implicados -desde el Ministerio de Agricultura, al Ministerio de Empleo, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Hacienda o el de la Vicepresidencia de Transición Ecológica o la Vicepresidenta de Economía-. Hemos estado trabajando en la definición del segundo paso de este plan de reconstrucción para la isla de La Palma y es el que se va a aprobar en el Consejo de Ministros del próximo martes.
El Consejo de Ministros va a aprobar un paquete de medidas muy potente desde el punto de vista de la reconstrucción de infraestructuras, de la respuesta al problema del suministro del agua, del empleo, de la agricultura, del sector turístico, también desde el punto de vista de los beneficios fiscales, por un importe total de 200 millones de euros. El martes se va a aprobar en el Consejo de Ministros un Real Decreto Ley para la segunda fase de la emergencia y la reconstrucción de la isla de La Palma por un importe total de 200 millones de euros. En concreto, son más de 206 millones de euros los que se van a destinar de manera urgente por parte del Gobierno de España a la isla de La Palma.
Bien, yo creo que estamos ante una prueba, como bien decía antes el presidente de Canarias de Resistencia. Porque efectivamente no sabemos cuándo va a acabar la erupción del volcán. Lo que sí que deben saber los palmeros y palmeras es que, con independencia de cuándo acabe la erupción del volcán, el Gobierno de España y todas las administraciones vamos a estar para abordar la tarea enorme de reconstruir La Palma y ofrecer un horizonte de prosperidad, de progreso y de tranquilidad a los palmeros y palmeras.
Y eso se va a hacer a través de dos máximas que creo que todas las instituciones aquí presentes hemos mantenido fielmente y a rajatabla durante estos días y noches tan largas. En primer lugar, es el valor de la unidad, el valor de la unidad. Y en segundo lugar, la fortaleza en la respuesta para la emergencia y la reconstrucción del Estado, la unidad y el Estado, su fortaleza. Yo creo que van a ser fundamentales, como estamos demostrando nuevamente hoy aquí se va a demostrar el próximo martes con ese Real Decreto Ley de 200 millones de euros en medidas para paliar la emergencia y también para abordar la reconstrucción de la isla de La Palma.
Creo que van a trasladar tranquilidad en este momento de sobra para los ciudadanos y ciudadanas de La Palma. Y la seguridad de que, como bien se comentaba antes por parte de Mariano y del Ángel Víctor, los palmeros y palmeras no se van a quedar atrás. Esta ha sido una desgracia, una calamidad que vamos a abordar con fortaleza, con entereza y reivindicando aquello que decía antes el presidente del Cabildo: la fortaleza y el espíritu de determinación que tienen los vecinos y vecinas de esta de esta isla.
Acabar trasladando de nuevo esa empatía a la que hacía referencia al principio de mi intervención y trasladarles, también, primero, paciencia. Sé que es muy difícil pedirles paciencia porque no sabemos el horizonte tan indeterminado al que nos podemos enfrentar, pero necesariamente tenemos que hacer un ejercicio de paciencia y, finalmente, también de seguridad.
Creo que es muy importante que todos mantengamos las precauciones, que estemos muy pendientes de lo que nos dice el Comité Director, los expertos, los científicos; que no bajemos la guardia porque el volcán sigue funcionando, sigue soltando lava y, por lo tanto, las consecuencias están ahí desde el punto de vista de la pérdida material, pero también desde el punto de vista de la salud de los palmeros y palmeras.
Finalizo dando las gracias de nuevo, como he hecho siempre, a la ciencia, al Comité Director, a todos los servicios públicos representados, tanto del Cabildo como del Gobierno de Canarias y también, lógicamente, del Gobierno de España.
Seguiré viniendo a la Isla de La Palma durante estas semanas de emergencia que tengamos por delante y, sin duda alguna, también una vez termine para seguir visibilizando, si me permiten utilizar este término, el compromiso, no del Gobierno de España, sino del conjunto de la sociedad española para con la isla de La Palma.
Gracias.