Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the inauguration of the commemorative event for the 30th Anniversary of the Ibero-American Summits organized by the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) and the Government of Spain, at the Casa de América.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the Casa de América in Madrid on November 15, 2021, commemorating the 30th anniversary of the Ibero-American Summits organized by SEGIB and Spain.
- Main themes
- Ibero-American Summits 30th anniversary, Ibero-American community and brotherhood, SEGIB achievements, South-South cooperation, Ibero-American Social Security Agreement, talent mobility, climate change, COVID-19 response, multilateral dialogue, regional development, legal and technical cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,678
- Sentences
- 56
- Readability
- 30
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 36 paragraphs
Your Majesty, President Rebelo,
Thank you very much for making the effort to come here to Madrid for this important date.
Authorities, dear friends, the Ibero-American summits, whose thirtieth anniversary we commemorate today, are the best expression of the deep bond of brotherhood that unites us.
I would like to remind you, regarding the bridges that keep us united, that right now - as the king mentioned just before entering this room - we are celebrating 75 years since Iberia's first commercial flight from Madrid to Buenos Aires. That first journey was a milestone in this increasingly intense and increasingly genuine history of rapprochement.
We are a united community that goes beyond the strategic; I would like to emphasize this. We share bonds of which we are very proud and which constitute one of our best and most valuable hallmarks of identity.
Since that first summit in 1991 in Guadalajara, Mexico, we have traveled three decades of progress that represent a history of success. First of all, they are successful due to their continuity and also their regularity, as the summits have been held regularly, despite the profound and significant changes in the region and even the serious global upheavals, such as the double health crisis of COVID-19.
And alongside this, secondly, I would also like to highlight something that Enrique Iglesias mentioned to me before entering this room, which is that it is a unique forum in its kind. And I believe it is very important to emphasize this, because we have managed to create a space for concertation, dialogue, and conversation, in which all Ibero-American leaders participate, regardless of the situation in each country and also from a political point of view.
A forum in which we address, above all, those issues that have a direct impact on the daily lives of the citizens we represent.
And, thirdly, I would also like to emphasize that the summits are aimed at achieving results, not just conversing, but also obtaining results that must be concrete, practical, and that benefit the entire region.
The fund for cooperation in water and sanitation, launched at the summit in 2007, has already benefited more than 3.3 million people.
Therefore, all these elements make the Ibero-American summits a particularly valuable forum that we must preserve, protect, care for, and enrich for the benefit of future generations.
This shared will of our 22 countries to work together for 30 years has not only strengthened our union but has also allowed us to act more effectively in our respective countries.
And on this path, we have been accompanied by a very important institution, which is the Ibero-American General Secretariat.
I want to thank both Enrique Iglesias and Rebeca Greenspan for their dedication, their work, and their good management in supporting, promoting, and leading so many initiatives and projects. It is impossible to detail them all, but I would like to focus on some that I consider most relevant over these years of history.
To begin with, the articulation of Ibero-American cooperation as the event I would say is the backbone of our entire community. We have developed decisive actions and projects to improve the lives of the most disadvantaged in our countries.
With its more than 9,000 South-South and triangular cooperation initiatives since 2006 and its 30 ongoing projects and initiatives, colloquially known as pipas, Ibero-American cooperation has become a benchmark in the region, and in that sense, I am pleased to say that Spain participates in 22 of these important projects and initiatives.
We can also be very proud of the common standards that we have established, and whose results, such as the Ibero-American Social Security Agreement, have benefited more than 400 million workers and which celebrated ten years of validity in May, or the framework agreement on the circulation of talent that Rebeca has strongly advocated, which we signed last April in Andorra, in a summit, Your Majesty, President, that we all remember to promote the transfer of knowledge and innovation through the mobility of people, business executives, technicians, university students, researchers, and also investors; or finally, the Medellín Treaty, in force since August, which allows the electronic transmission of requests for international legal cooperation, or even the accession of third countries.
I believe that the growing coordination among our administrations, the establishment of Ibero-American networks specialized in the most diverse sectors, for example, health, which is so important in this emergency against COVID, or also education, the environment, because, after all, the Iberian Peninsula and also the Ibero-American region are particularly affected as a result of greenhouse gas emissions and climate change, or undoubtedly, legal and technical cooperation, which connects all our experts on a daily basis, are also tangible, concrete results of the summits that benefit the ordinary citizens of the Ibero-American community.
And, ultimately, all these spaces for collaboration are the best expression of a strong, structured Ibero-American community that must continue to consolidate. We will have the opportunity to delve deeper into all these achievements in the first panel this afternoon. But we must not fall into complacency. This necessary celebration of dialogue, of common concertation, of a multilateral space that we have been consolidating over three decades, must also serve us to reflect on how to ensure that our region plays a much more strategic, more prominent role in the global geopolitical concert.
And we must dedicate a significant part of our work, our reflection, and our political action to this important reflection, and I think it is important that we have a section on this in the second part of our conversation.
I believe, ladies and gentlemen, Your Majesty, President Rebelo, that we all agree that in the coming years we will have to focus on strengthening all our health systems, as well as on an economic recovery that must be just, based on the principles of social justice, sustainability, and inclusion.
We must also improve our productivity, innovation, and digitalization, with a focus on our youth, our businesses, and our institutional architecture.
The common goal, I believe we can all share, is to become, within the new global scenario, a highly competitive region, in the political, social, economic, and environmental sustainability spheres.
We will also have to work with the utmost effort on climate change mitigation and adaptation, as proclaimed by the motto of the current pro tempore presidency of the Dominican Republic; we must work together for a just and sustainable Ibero-America, Vice President. We live in a time that demands it, and we cannot miss this opportunity.
It is essential to advance in the elimination of poverty, in the fight against the inequality that permeates all societies and undoubtedly also our societies.
The improvement of the rights of persons with disabilities, which is always an important aspect in the summits we hold, and of the most vulnerable groups, whose situation has unfortunately worsened as a result of the pandemic, such as indigenous peoples and also Afro-descendants.
And for our community to make sense as such, as a community, we must incorporate everyone, both men and women. And respect for women's rights is still far from being a solid reality in the Ibero-American community. And that is why we must work so that in the full 21st century, although it remains one of our great challenges, it is a task to which we all commit ourselves and can fulfill.
But we have many other crucial challenges, ladies and gentlemen, for the future that I would also like to emphasize. I would like to stress the importance of promoting common principles and values, fundamental common principles and values, because one of the main challenges our societies face is the establishment, consolidation, and advancement of democracies. Democracy, respect for the social and democratic state of law, human rights, legal security, institutionalism, and freedoms are tasks that call us all. The defense of these values, which we sometimes take for granted, requires constant, absolute dedication. And we must acknowledge that there is still much to be done in this regard in our region.
I believe that these summits, ladies and gentlemen, and this direct Ibero-American dialogue are of great utility for advancing these principles of coexistence, which are so essential. It has consolidated above ideologies, the political color of the current governments, and I believe we must preserve it that way.
And to advance in all these challenges, we must continue to promote the relationship of the Ibero-American community with other international actors to which Spain and Portugal also belong. We must continue to create synergies, synergies with regional integration forums in Latin America, which will be essential, and it will also be essential to build a much closer relationship with other regions such as the European Union.
And in that sense, I also want to acknowledge the pro tempore presidency of the European Union by Portugal in the first half of the year, which undoubtedly served, Minister, as a wake-up call to this strategic relationship that both Spain and Portugal are trying to build within the European Union.
I conclude, ladies and gentlemen, Your Majesty, President.
As I said at the beginning, the Ibero-American summits have been remarkably successful in shaping a space for political dialogue, concertation, and regional cooperation, and they provide us with an extraordinary platform for joint action in the present and the future.
Our past achievements, if they should anticipate anything, are future achievements. We have all here firmly committed to strengthening multilateralism as a method for agreeing on common measures in the face of challenges, let us acknowledge, colossal challenges, such as the pandemic itself or climate change, inequality.
We must continue in that direction to be able to face with guarantees of success other crises of all kinds in the future. And in that sense, as President of the Government of Spain, I want to convey to the entire Ibero-American community, particularly to its citizens, whom you also represent, that they can count on Spain's commitment, effort, and also, why not say it, enthusiasm in this task.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, presidente Rebelo
Muchísimas gracias por hacer el esfuerzo y acercarse aquí a Madrid para esta fecha tan importante.
Autoridades, queridas amigas y queridos amigos, las cumbres iberoamericanas, cuyo trigésimo aniversario conmemoramos hoy, son la mejor expresión del profundo vínculo de hermandad que nos une.
Me gustaría recordar, a propósito de los puentes que nos mantienen unidos, que justo ahora -lo decía precisamente el rey antes de entrar en esta sala- se cumplen 75 años del primer vuelo comercial de Iberia Madrid-Buenos Aires. Aquel primer viaje fue un hito para esta historia de acercamiento cada vez más intensa y cada vez más verdadera.
Somos una comunidad unida que va más allá de lo estratégico, esto me gustaría recalcarlo. Compartimos unos lazos de los que nos sentimos muy orgullosos y que constituyen una de nuestras mejores y valiosas señas de identidad.
Desde aquella primera cumbre de 1991 en Guadalajara, México, hemos recorrido tres décadas de andadura que suponen una historia de éxito. En primer lugar, lo son por su continuidad y también por su regularidad, pues las cumbres se han venido sucediendo con regularidad, a pesar de los profundos e importantes cambios en la región e incluso de las graves convulsiones mundiales, como la doble crisis sanitaria del COVID-19
Y junto a ello, en segundo lugar, me gustaría también subrayar algo que me ha comentado Enrique, Enrique Iglesias, antes de entrar en esta sala y es por ser un foro único en su género. Y creo que esto es muy importante también subrayarlo, porque hemos logrado crear un espacio de concertación, de diálogo, de conversación, en el que participamos todos y todas los líderes iberoamericanos, con independencia de la situación en cada país y también desde el punto de vista político.
Un foro en el que abordamos, sobre todo, aquellas cuestiones que tienen que ver con el impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos a los que representamos.
Y, en tercer lugar, me gustaría también subrayar que las cumbres están orientadas a obtener resultados, no solamente conversar, sino también obtener resultados que deben ser concretos, prácticos, que beneficien al conjunto de la región.
El fondo, por ejemplo, de cooperación para agua y saneamiento, lanzado en la cumbre del año 2007, ha beneficiado ya a más de 3,3 millones de personas.
Por tanto, todos estos elementos convierten a las cumbres iberoamericanas en un foro especialmente valioso que debemos conservar, que debemos proteger, que debemos cuidarlo y enriquecerlo en favor de las generaciones venideras.
Esta voluntad, compartida de nuestros 22 países de trabajar juntos desde hace 30 años, no solo ha reforzado nuestra unión, sino que nos ha permitido actuar con mayor eficacia en nuestros respectivos países.
Y en este camino nos ha acompañado una institución bien importante que es la Secretaría General Iberoamericana.
Quiero en este caso agradecer, tanto a Enrique Iglesias como a Rebeca Greenspan, su dedicación, su trabajo y su buen hacer por el apoyo, el impulso y el liderazgo en tantas iniciativas y en tantos proyectos. Es imposible desgranarlos todos, pero me gustaría detenerme en algunos de los que considero más relevantes a lo largo de estos años de historia.
Para empezar, la articulación de una cooperación iberoamericana como el evento yo diría que vertebrador de toda nuestra comunidad. Hemos desarrollado acciones, proyectos decisivos para mejorar la vida de los más desfavorecidos en nuestros países.
Fíjense con sus más de 9000 iniciativas de cooperación Sur-Sur y triangular, desde el año 2006 y sus 30 proyectos e iniciativas vigentes, conocidos coloquialmente como pipas, la cooperación iberoamericana se ha convertido en todo un referente en la región y en ese sentido me satisface decir que España participa en 22 de estos proyectos e iniciativas tan importantes.
También podemos estar muy orgullosos de las normas comunes, que nos hemos dado y cuyos resultados, como por ejemplo el Convenio Iberoamericano de Seguridad Social tan importante, ha supuesto el poder beneficiar a más de 400 millones de trabajadores y trabajadoras y que cumplió, en mayo diez años de vigencia, o el convenio marco de circulación del talento que precisamente ha defendido y mucho Rebeca, que firmamos el pasado mes de abril en Andorra, en una cumbre, Majestad, Presidente, que todos recordamos para impulsar la transferencia de conocimiento y la innovación mediante la movilidad de las personas, directivas de empresas, técnicos, estudiantes universitarios, personas investigadoras y también inversores; o finalmente el Tratado de Medellín en vigor desde agosto, que permite la transmisión electrónica de solicitudes de cooperación jurídica internacional, o incluso de la adhesión de terceros países.
Creo que la creciente coordinación entre nuestras Administraciones, la constitución de redes iberoamericanas especializadas en los más diversos sectores, por ejemplo, el sanitario, tan importante con esta emergencia frente al COVID, o también el educativo, el medioambiental, porque, a fin de cuentas, la Península Ibérica y también la región iberoamericana están particularmente afectadas como consecuencia de los gases de efecto invernadero y el cambio climático, o, sin duda alguna, la cooperación jurídica y técnica, que enlazan de forma cotidiana a todos nuestros expertos y expertas, son también resultados tangibles, concretos, de las cumbres, que benefician a los ciudadanos de a pie de la de la comunidad iberoamericana.
Y, en definitiva, todos estos espacios de colaboración son la mejor expresión de una comunidad iberoamericana fuerte, estructurada, que debe continuar consolidándose. Sobre todos estos logros tendremos ocasión de profundizar en el primer panel de esta tarde. Pero no debemos caer en la complacencia. Esta celebración necesaria, del diálogo, de la concertación común, de un espacio multilateral que hemos ido consolidando a lo largo de tres décadas, también debe servirnos para reflexionar acerca de cómo lograr que nuestra región desempeñe un papel mucho más estratégico, más destacado, en el concierto geopolítico mundial.
Y a esta importante reflexión debemos dedicar también una parte importante de nuestro trabajo, de nuestra reflexión y de nuestra acción política, y me parece importante que tengamos en la segunda parte de nuestro conversatorio precisamente un apartado sobre el mismo.
Creo, señoras y señores, Majestad, Presidente Rebelo, que coincidimos todos en que durante los próximos años vamos a tener que dedicarnos al refuerzo de todos nuestros sistemas sanitarios, también a una recuperación económica que debe ser justa, sobre los principios de eso: de la justicia social, de la sostenibilidad y de la inclusión.
Debemos también mejorar nuestra productividad, la innovación, la digitalización, con una atención puesta en nuestra juventud, en nuestras empresas y en nuestra arquitectura institucional.
El objetivo común, creo que podemos compartirlo todos, es convertirnos dentro del nuevo escenario global, en una región altamente competitiva, en el ámbito político, en el ámbito social, pero también en el económico y en el de la sostenibilidad vinculado con el medio ambiente.
Tendremos también que trabajar con el máximo empeño en la mitigación y adaptación al cambio climático, tal y como proclama el lema de la actual presidencia pro tempore de la República Dominicana, debemos trabajar juntos por una Iberoamérica justa y sostenible, vicepresidenta. Vivimos un tiempo que nos lo exige y que no podemos perder esta oportunidad.
Es esencial avanzar en la eliminación de la pobreza, en el combate contra la desigualdad que impregna todas las sociedades y sin duda alguna, también a nuestras sociedades.
La mejora de los derechos de las personas con discapacidad, que siempre es un apartado importante en las cumbres que celebramos, y de los colectivos más vulnerables, cuya situación, desgraciadamente, se ha agravado como consecuencia de la pandemia, como pueda ser en los pueblos indígenas y también en los afrodescendientes.
Y para que nuestra comunidad tenga sentido como tal, como comunidad, debemos incorporar a todas y a todos, a los hombres y a las mujeres. Y el respeto a los derechos de las mujeres está aún lejos de ser una realidad sólida en la que la comunidad iberoamericana. Y por eso tenemos que trabajar para que en el pleno siglo XXI, aunque sigue siendo uno de nuestros grandes desafíos, sea una tarea a la que todos nos encomendamos y podamos poner, digamos, cumplimiento.
Pero tenemos otros muchos desafíos cruciales, señoras y señores, de cara al futuro que me gustaría también subrayar. Me gustaría hacer hincapié en la importancia de promover principios y valores comunes, principios y valores comunes fundamentales, porque uno de los principales desafíos que tienen nuestras sociedades es el asentamiento, la consolidación y el avance de las democracias. La democracia, el respeto al estado social y democrático de derecho, los derechos humanos, la seguridad jurídica, la institucionalidad, las libertades son tareas que nos convocan a todos y a todas. La defensa de estos valores que a veces damos por conquistados, exige una dedicación constante, absoluta. Y hemos de reconocerlo, queda mucho por hacer a este respecto en nuestra región.
Creo que estas cumbres, señoras y señores, y esta interlocución directa iberoamericana es de una gran utilidad para avanzar en estos principios de convivencia, de convivencia, que son tan esenciales. Se ha consolidado por encima de ideologías, del color político de los gobiernos de turno y creo que debemos conservarlo así.
Y para avanzar en todos estos retos debemos seguir impulsando además la relación de la comunidad iberoamericana con otros actores internacionales a los cuales también pertenecemos España y Portugal. Continuar creando sinergias, sinergias con foros de integración regional de América Latina, que va a ser esencial y también lo será construir una relación mucho más estrecha con otras regiones como la Unión Europea.
Y en ese sentido quiero también reconocer la presidencia pro tempore de la Unión Europea de Portugal en el primer semestre del año, que sin duda alguna supuso ministro un aldabonazo a esta relación estratégica que tanto España como Portugal tratamos de construir en el seno de la Unión Europea.
Concluyo, señoras y señores, majestad, presidente.
Como decía al principio, las cumbres iberoamericanas han tenido un notable éxito en la conformación de un espacio de diálogo político, de concertación, de cooperación regional, y nos brindan una extraordinaria plataforma para una acción conjunta en el presente y en el futuro.
Nuestros logros pasados, si deben anticipar algo, son los logros futuros. Hemos apostado firmemente todos los aquí presentes por el fortalecimiento del multilateralismo como un método para acordar medidas comunes ante retos, reconozcámoslo, colosales, como es el de la propia pandemia o el cambio climático, la desigualdad.
Debemos proseguir en esa dirección para poder afrontar con garantías de éxito otras crisis de todo género en el futuro. Y en ese sentido, como presidente del Gobierno de España, quiero transmitir a toda la comunidad iberoamericana, singularmente a sus ciudadanos, a los que ustedes también representan, que pueden contar con el compromiso, con el esfuerzo y también, por qué no decirlo, con la ilusión de España en esta tarea.
Muchísimas gracias.