Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the panel "Challenges of the Ibero-American Community of Nations" during the commemoration of the 30th Anniversary of the Ibero-American Summits.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at a panel discussion marking the 30th anniversary of Ibero-American Summits, addressing challenges facing the Ibero-American Community of Nations in November 2021.
- Main themes
- EU-Latin America relations, Ibero-American community, COVID-19 vaccine donations, COVAX mechanism, EU-Mercosur free trade agreement, multilateralism, post-pandemic economic recovery, Spain-Portugal role in EU, trust and solidarity, Ibero-American Summits
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 24 paragraphs
Spain announced at that summit that it would begin donating vaccines to Latin America when it reached 50 percent vaccination of its population. I don’t know if you are aware of how important that announcement is, because many announcements of vaccine donations have been made, but I always say, like the Mexican song, right?: you always tell me yes, but you don’t tell me when, right? And "when" is very important, because "when" saves lives, because if it is in the middle of next year, many more deaths will have occurred in our countries.
But Spain did not do that and began donating vaccines when it reached 50 percent, and furthermore, it multiplied its offer. The same goes for the issue of financing, dear president.
So I would like your assessment on these issues, on what more can be done in Europe and Latin America. The minister mentioned several, the importance of the relationship between Europe and Latin America, and there Portugal and Spain play a fundamental role.
So I give you the floor, dear president, thank you for all that you have done.
President.- Thank you very much, Rebeca.
I will be very brief.
I believe that indeed, if we look at the European Union and analyze what the Union has been over the last fifteen or twenty years, what we see is that the European Union is starting to look more to the east of Europe, it is expanding towards the east of Europe and, as a consequence, the geopolitical and geostrategic interests of the European Union are beginning to balance more towards global actors in eastern Europe.
Not long ago, we had the opportunity to hold a European Union-Western Balkans summit, which is a strategic and stabilizing point for Europe. We are very much occupied in European councils with debates about Russia, about Turkey, about Africa, where next year we will have a European Union-African Union summit.
But, unfortunately, very few members of the European Council talk about the very important and strategic relationships that we could weave between the European Union and Latin America.
I believe that, as I said in my first intervention, Portugal in the pro tempore presidency has made extraordinary efforts to try to finalize that free trade agreement between the European Union and Mercosur, which would have been, and represents a great opportunity for economic development.
We also have pending agreements with both Chile and Mexico, with the European Union.
In short, I believe that the European Union needs to reflect on the following, and that is, it is true that we have problems with some global actors in the world, but we also have a territory of enormous opportunities, of populations, of societies, of entire continents, such as the entire Ibero-American community, which is eager to have the best relationships and much closer relations with the European Union.
And there I can only assure you that the political commitment that Portugal has and the political commitment that Spain has is absolute, it is unequivocal.
We will have at the end of 2023, in the second semester of 2023, the opportunity to also preside over the European Union. And there we will try to close many of these dossiers that seek to strengthen that privileged relationship between the European Union and the Ibero-American Community.
I believe it is a win-win, it is a win for all. And Spain will work on that, as Portugal has worked in the first semester of this year.
And secondly, in relation to the Ibero-American Summits and also to the challenge that the pandemic has represented and the economic and social recovery that we must promote after the pandemic, I believe that never before have multilateral spaces been fundamental. You said something, Rebeca, that seems essential to me, and that is that we need to have trust. And having trust means listening to each other, deliberating, as President Duque said, and also acting.
And in this context, my experience, after three years as President of the Government in Spain, is that the Ibero-American Summits are a space to weave that trust, to weave that trust among communities (as the Minister of Portugal said before) that are very heterogeneous, because we not only have two languages, we have a multitude of realities. Central America is not the same as South America, the Caribbean is not the same… In short, I think it is very important to recognize ourselves in that diversity, which precisely represents one of the great assets of the Ibero-American community.
And in that context, in that sense, I have always been very clear as President of the Government that we should make an exercise of solidarity, of commitment, with the Ibero-American community in the donation of vaccine doses. We will reach in the first quarter of 2022 to donate 50 million doses through the COVAX mechanism, primarily to the Ibero-American community.
I take up the baton from the President of Panama. I think it would be important for all of us to make that exercise of shared solidarity in the Ibero-American community, primarily with the Caribbean. I think we can make that announcement together. It would be a good conclusion to this 30th anniversary celebration of the Ibero-American Summits.
And allow me two additions.
I think it is important to take up the baton of what President Duque has said. It would be important to have a Decarbonization Charter for the Ibero-American community, to share knowledge among all the countries that belong to this community.
And I would add a second charter that we could leave as a pending task for the next Secretary or Secretary of SEGIB, dear Rebeca, and that is to also create a charter of digital rights. Everything that is happening in the digital world, all the rights and freedoms that we have fought for long before, we have talked precisely about a democratic system, about rights, about freedoms in the online world, I believe we also need to start working to create that knowledge in the online world.
We in Spain have humbly done that work over the last twelve months. We have even conducted four public participation processes with companies and civil society, and we have approved a charter of digital rights that we have submitted to the national Parliament and that serves as a framework, a framework of values, rights, and freedoms through which the deputies, the General Courts of Spain, commit to ensuring that all legislative initiatives safeguard these rights that we recognize in the Charter of Digital Rights.
Well, I believe this is an exciting debate. It is a debate in which the Ibero-American community can contribute to the international debate, and it seems to me that from this celebration, if we can have those three commitments, the donation of doses in the Ibero-American framework, starting to work on that Ibero-American Decarbonization Charter, and also on a Charter of Digital Rights on an Ibero-American scale, I believe we will be responding to three fundamental issues that matter to our compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
España en esa cumbre hizo el anuncio de que iba a comenzar a donar vacunas a América Latina cuando llegara al 50 por ciento de vacunación de su población. Yo no sé si ustedes son conscientes de lo importante que es ese anuncio, porque se han hecho muchos anuncios de donaciones de vacunas, pero yo siempre digo que como la canción mexicana ¿no?: siempre me dices que sí, pero no me dices cuándo ¿no? y "cuando" es muy importante, porque "cuando" salva vidas, porque si es a mitad del año próximo, muchas más muertes habrán sucedido en nuestros países.
Pero España no hizo eso y comenzó a donar las vacunas cuando llegó al 50 por ciento, y más aún, multiplicó su oferta. Igual en el tema del financiamiento, querido presidente.
Así que yo quisiera una valoración suya de esos temas, de lo que además se puede hacer más en Europa y América Latina. Mencionaba el ministro, ha mencionado varios, la importancia de la relación entre Europa y América Latina y ahí Portugal y España juegan un papel fundamental.
Así que le doy la palabra, querido presidente, gracias por todo lo que han hecho.
Presidente .- Muchas gracias, Rebeca.
Voy a ser muy breve.
Yo creo que efectivamente, si miramos la Unión Europea y hacemos un análisis de lo que ha sido la Unión durante estos últimos quince o veinte años, lo que vemos es que la Unión Europea empieza a mirar más al este de Europa, se está ampliando hacia el este de Europa y, como consecuencia de ello, efectivamente los intereses geopolíticos y los intereses geoestratégicos de la Unión Europea empiezan a balancearse más hacia actores globales en el este de Europa.
Sin ir más lejos, hace muy pocas semanas tuvimos la ocasión de tener una cumbre Unión Europea, Balcanes Occidentales, que es un punto estratégico y estabilizador de Europa. Nos ocupan, y mucho en los consejos europeos, los debates sobre Rusia, sobre Turquía, sobre África, donde el próximo año vamos a tener una cumbre Unión Africana-Unión Europea.
Pero, desgraciadamente, muy pocos miembros del Consejo Europeo hablamos sobre las relaciones tan importantes y estratégicas, que podríamos tejer entre la Unión Europea y América Latina.
Creo que, como he dicho en mi primera intervención, Portugal en la presidencia pro tempore ha hecho extraordinarios esfuerzos por intentar culminar ese acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y el Mercosur, que hubiese sido, y representa una gran oportunidad de desarrollo económico.
Tenemos también pendientes los acuerdos tanto de Chile como de México, con la Unión Europea.
En definitiva, yo creo que la Unión Europea tiene que hacerse esta siguiente reflexión, y es que, es verdad que tenemos problemas con algunos actores globales en el mundo, pero también tenemos un territorio de enormes oportunidades, de poblaciones, de sociedades, de continentes enteros, como es toda la comunidad iberoamericana, que está deseando tener las mejores relaciones y unas relaciones mucho más estrechas con la Unión Europea.
Y ahí yo lo único que puedo asegurar es que el compromiso político que tiene Portugal y el compromiso político que tiene España es absoluto, es rotundo.
Nosotros vamos a tener a finales del año 2023 la segunda, el segundo semestre del año 2023, la oportunidad de presidir también la Unión Europea. Y ahí trataremos de cerrar muchos de estos dosieres que traten de fortalecer esa relación privilegiada entre la Unión Europea y la Comunidad Iberoamericana.
Yo creo que es un win-win, es un ganar todos. Y ahí va a trabajar España, como como ha trabajado Portugal en el primer semestre del presente año.
Y en segundo lugar, en relación con las Cumbres Iberoamericanas y también con el desafío que ha representado la pandemia y la recuperación económica y social que tenemos que propiciar después de la pandemia, yo creo que nunca como ahora los espacios multilaterales son fundamentales. Has dicho tú algo, Rebeca, que me parece primordial y es que necesitamos tener confianza. Y tener confianza significa escucharnos, deliberar, como decía el presidente Duque, y también actuar.
Y en este contexto mi experiencia, después de tres años como presidente del Gobierno en España, es que las Cumbres Iberoamericanas son un espacio para tejer esa confianza, tejer esa confianza entre comunidades (lo ha dicho antes el ministro de Portugal) muy heterogéneas, porque no solamente tenemos dos lenguas, tenemos multitud de realidades. No es lo mismo Centroamérica que América del Sur, no es lo mismo el Caribe… En definitiva, creo que es muy importante reconocernos en esa diversidad, que precisamente supone uno de los grandes activos de la comunidad iberoamericana.
Y en ese contexto, en ese sentido, yo siempre tuve muy claro como presidente del Gobierno que debíamos hacer un ejercicio de solidaridad, de compromiso, con la comunidad iberoamericana en la donación de dosis de vacunas. Nosotros vamos a llegar en el primer trimestre del año 2022 a donar 50 millones de dosis a través del mecanismo COVAX, fundamentalmente a la comunidad iberoamericana.
Yo recojo el testigo del presidente de Panamá. Creo que sería importante el que pudiéramos entre todos hacer ese ejercicio de solidaridad compartida en la comunidad iberoamericana, fundamentalmente con el Caribe. Creo que podemos hacer ese anuncio entre todos. Sería una buena conclusión de este 30 aniversario de celebración de las Cumbres Iberoamericanas.
Y me permitirán dos añadidos.
Creo que es importante recoger el testigo de lo que ha dicho el presidente Duque. Sería importante tener una Carta de Descarbonización de la comunidad iberoamericana, compartir acervo entre todos los países que pertenecemos a esta comunidad.
Y yo añadiría una segunda carta que podríamos dejar como tarea pendiente para el próximo secretario o secretaria de la SEGIB, querida Rebeca, y es hacer una carta también de derechos digitales. Todo lo que está aconteciendo en el mundo digital, todos los derechos y libertades que hemos luchado mucho antes, hemos hablado precisamente de un sistema democrático, de los derechos, de las libertades en el mundo online, creo que tenemos también que empezar a trabajar por crear ese acervo en el mundo online.
Nosotros en España humildemente hemos hecho ese trabajo a lo largo de estos últimos doce meses. Hemos hecho hasta incluso cuatro procesos de participación pública con las empresas y con la sociedad civil, y hemos aprobado una carta de derechos digitales que hemos trasladado al Parlamento nacional y que sirve como un marco, un marco de valores, de derechos, de libertades a través de los cuales los diputados y diputadas, las Cortes Generales de España, se comprometen a que todas las iniciativas legislativas salvaguardan estos derechos que reconocemos en la Carta de Derechos Digitales.
Bueno, yo creo que esto es un debate apasionante. Es un debate en el que la comunidad iberoamericana puede contribuir al debate internacional y me parece que de esta celebración, si podemos tener esos tres compromisos, el de la donación de dosis en el marco iberoamericano, el de empezar a trabajar en esa Carta de Descarbonización Iberoamericana y también en una Carta de Derechos Digitales a escala iberoamericana, creo que estaremos respondiendo a tres cuestiones fundamentales que importan a nuestros compatriotas.