Press conference by the President of the Government alongside the President of the Republic of Ecuador, Guillermo Lasso, at the Carondelet Palace.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez held a joint press conference with Ecuadorian President Lasso at the Carondelet Palace in Quito on August 25, 2022, during his first official visit to Ecuador.
- Main themes
- Spain-Ecuador bilateral relations, Ibero-American summits and regional cooperation, Latin America and Caribbean foreign policy, EU-CELAC relations, Spanish EU Council presidency, Ukraine conflict and international order, economic and investment ties, migration and Schengen visa cooperation, fight against drug trafficking, development cooperation, human rights and democracy, climate emergency and food insecurity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,270
- Sentences
- 38
- Readability
- 24
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
President Lasso, ministers of the Government of the Republic of Ecuador, and also members of the Government of Spain. Thank you to the media for attending this appearance, in which I want to share some notes about the objectives and results of this trip to Ecuador, the first that I have the honor of making to a country with which we share so many ties. And first of all, I would like to convey my sincerest gratitude to President Lasso and the Ecuadorian people for their hospitality and always the attention received from the Spanish people when they are in this land.
As you well know, Latin America and the Caribbean constitute a space of utmost priority in the action of Spanish foreign policy. In a time of great shared challenges, which know no national borders, we have just experienced this with the pandemic, in which, by the way, I congratulate the Government of Ecuador, and of course also the Ecuadorian people for their very positive response to vaccination against Covid-19. But, logically, the climate emergency or food insecurity is fundamental for Latin America and the Caribbean to play an active role on the global stage.
And in that context, Spain wants to promote relations with Latin America and the Caribbean, both at the bilateral level and also at the level of the European Union, especially during the upcoming presidency of the European Council that Spain will hold, the pro tempore presidency, in the second half of next year, and in the coming months there will be a succession of meetings of great importance for Ibero-America: the CELAC Summit at the end of this year under the Argentine presidency; the 28th Ibero-American Summit in the Dominican Republic in March 2023; a summit that we aspire to lead in the Spanish presidency, which is the European Union-CELAC Summit at the end of that same year, 2023, followed in 2024 by the 29th Ibero-American Summit under the pro tempore presidency of Ecuador.
This calendar represents a unique opportunity to relaunch the role of Ibero-America on the international stage and to underline Spain's commitment to that push, especially from the deeply European vocation of the Government of Spain.
And in this scenario, Ecuador is called to play an important, particularly active role, and that is why I am even more pleased, dear President, to be here today with you. Ecuador is an important, I would say strategic, partner for Spain, and as reflected in the Joint Declaration we have adopted today, both governments have a goal, which is to bring our countries even closer together.
Our countries share fundamental values, such as, for example, the defense of human rights, democracy, and the system of freedoms that our democratic system logically grants us. And in that sense, I want to sincerely thank the firm, resolute, unequivocal commitment of President Lasso's Government and Ecuador to the unequivocal condemnation of the unjust, illegal, and absolutely unjustified invasion that Putin is perpetrating in Ukraine.
A country that is defending its national sovereignty, its territorial integrity, and, ultimately, what we are all doing, those countries that position ourselves on the side of Ukraine, is defending an international order based on rules, and one of its main rules is respect for the territorial integrity of sovereign nations.
Both countries bet on stability, on regional concertation. I believe that Ecuador has always participated at the highest level in Ibero-American summits, something fundamental to ensure their continuity and dynamism and to continue achieving results that benefit the citizens of this Ibero-American community. And in that sense, I logically appreciate Ecuador's firm commitment to these summits and the decision to host the Ibero-American Summit in 2024.
We are also united by strong economic and business relations that we must deepen in these times of global economic fragility. We have had the opportunity to hold a business forum with the Spanish and Ecuadorian business community, and I believe that we are all mandated to sign that new bilateral investment treaty between Spain and Ecuador before the end of the year, to continue contributing to improving those relations, both commercial and investment, between our two economies.
Without a doubt, Spain will continue to support Ecuador in the various areas where we are requested. This is the case of Ecuador's aspiration for the European Union to exempt Ecuadorian citizens from the Schengen visa for short stays. You will have Spain's support, and in that context, I want to thank President Lasso for his commitment to increasing cooperation in migration matters. And this is also the case for police cooperation and the fight against drug trafficking and transnational crime. I believe we must work together to ensure that our fellow citizens live in safe countries and societies.
And finally, I would like to say that development cooperation is a priority axis in the relations between our two countries. I believe there is an excellent example of that cooperation, which is the debt swap program with Ecuador completed this year, in 2022, through which 54 million dollars have been channeled to new financing for sustainable development and social inclusion projects that offer tangible results.
Another area in which cooperation between our countries stands out is cultural. As I will be able to see today during the visit to the imposing Historic Center of Quito. The Heritage for Development program has been, I believe, key to the recovery of the historic centers of the two cities in the country, which are World Heritage Sites, Quito and Cuenca.
And now, to conclude, if President Lasso will allow me, I would simply like to take a moment to look at Spain, where very important votes have taken place today in the Cortes Generales. And I do this to express my satisfaction and gratitude because very important laws for the protection of women have been approved, a law against all forms of violence suffered by women, a science law that will allow the stabilization of the scientific research community in our country, and a bankruptcy law that will undoubtedly also facilitate economic and business development in our country. In addition to Royal Decree Laws that will improve the protection of the working middle class in this very difficult, very complex scenario that Europe is experiencing, stemming from the war in Ukraine.
And in that context, I want to thank the parliamentary groups that have supported these measures that serve to protect families, businesses, and the industry of our country, the middle and working classes of our country, against rising prices. Measures that I believe demonstrate Spain's commitment and solidarity with our European partners, also in the face of Putin's energy blackmail. Today, I believe that common sense has triumphed in the Congress of Deputies, healthy politics, politics that ultimately defends the general interest.
Now, I conclude by conveying a message of optimism, dear President, towards the future of the extraordinary relationship that exists between Spain and Ecuador. And I trust that this visit, which I hope will not be the last for another 20 years, will make them much more regular; that is also my commitment, as it allows us to promote new collaborations, to advance the priorities that both governments share. Undoubtedly, inequality is the main objective that all governments around the world have, which ultimately results in greater prosperity and opportunities for our societies.
Thus, President Lasso, thank you very much for your hospitality and thank you very much, of course, for this opportunity you have given me, the government, and the business community to share, well, the destiny of Ecuador with its brothers, who have them in Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Lasso, ministros del Gobierno de la República del Ecuador, y también miembros del Gobierno de España. Gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia, en la que quiero compartir algunos apuntes acerca de los objetivos y los resultados de este viaje a Ecuador, el primero que tengo el honor de hacer a un país con el que nos unen tantos vínculos. Y antes de nada quisiera trasladar mi más sincera gratitud al presidente Lasso y al pueblo ecuatoriano por su hospitalidad y siempre la atención recibida por parte del pueblo español cuando está en esta tierra.
Como bien saben, América Latina y el Caribe constituyen un espacio de máxima prioridad en la acción de la política exterior española. En un tiempo de grandes desafíos compartidos, que no conocen de fronteras nacionales, lo acabamos de vivir con la pandemia, en la que, por cierto, felicito al Gobierno de Ecuador, y por supuesto también, al pueblo ecuatoriano por esa respuesta tan positiva a la vacunación frente a la Covid-19. Pero, lógicamente también, la emergencia climática o la inseguridad alimentaria, es fundamental que América Latina y el Caribe jueguen un papel activo en el escenario global.
Y en ese contexto, España quiere impulsar las relaciones con América Latina y con el Caribe, tanto a nivel bilateral como también a nivel de la Unión Europea, especialmente durante la próxima presidencia del Consejo Europeo que ostentará España, la presidencia pro tempore, en el segundo semestre del año que viene y que en los próximos meses tendrá lugar una sucesión de encuentros de gran importancia para Iberoamérica: la Cumbre de la CELAC a finales de este año bajo la presidencia argentina; la 28ª Cumbre Iberoamericana en la República Dominicana en marzo de 2023; una cumbre que queremos aspirar a liderar en la presidencia española que es la Cumbre Unión Europea-CELAC a finales de ese mismo año, del año 2023, seguida en el año 2024 de la número 29 Cumbre Iberoamericana bajo la presidencia pro témpore de Ecuador.
Este calendario si representa algo es una oportunidad única para relanzar el papel de Iberoamérica en el escenario internacional y para subrayar el compromiso de España con ese impulso, especialmente desde la vocación profundamente europeísta del Gobierno de España.
Y en este escenario, Ecuador está llamada a jugar un rol importante, particularmente activo, y por eso me alegro, aún más, querido presidente, especialmente de estar hoy aquí con usted. Ecuador es un socio importante, yo diría que estratégico, para España, y como refleja la Declaración Conjunta que hemos adoptado hoy, ambos gobiernos tenemos un objetivo y es acercar aún más a nuestros países.
Nuestros países comparten valores fundamentales, como son, por ejemplo, la defensa de los derechos humanos, de la democracia, del sistema de libertades que nos otorga, lógicamente, nuestro sistema democrático. Y en ese sentido, quiero agradecer de corazón el compromiso firme, rotundo, inequívoco del Gobierno del presidente Lasso y del Ecuador con la condena rotunda a la invasión injusta, ilegal y absolutamente injustificada que Putin está perpetrando en Ucrania.
Un país que lo que está haciendo es defender su soberanía nacional, su integridad territorial y, en definitiva, lo que estamos haciendo todos aquellos países que nos posicionamos del lado de Ucrania es defender un orden internacional basado en reglas y una de sus principales reglas es el respeto a la integridad territorial de naciones soberanas.
Ambos países apostamos por la estabilidad, por la concertación regional. Creo que Ecuador ha participado siempre al más alto nivel en las cumbres iberoamericanas, algo fundamental para asegurar la continuidad y el dinamismo de las mismas y para seguir, además, logrando resultados que beneficien a los ciudadanos de esta comunidad iberoamericana. Y en ese sentido, agradezco lógicamente el compromiso firme de Ecuador con estas cumbres y el haber decidido organizar la Cumbre Iberoamericana en el año 2024.
También nos unen unas nutridas relaciones económicas y empresariales que debemos profundizar en estos momentos de fragilidad económica mundial. Hemos tenido ocasión de celebrar un foro empresarial con la comunidad empresarial española y también ecuatoriana, y creo que todos estamos mandatados a firmar ese nuevo tratado bilateral de inversiones entre España y Ecuador antes de que finalice el año, para seguir contribuyendo a mejorar esas relaciones, tanto comerciales como de inversión, entre ambas economías.
Sin duda, España va a seguir apoyando Ecuador en los distintos ámbitos en los que se nos solicite. Es el caso de la aspiración de Ecuador a que la Unión Europea exima a los ciudadanos ecuatorianos del visado Schengen de estancias cortas. Contarán con el apoyo de España y en ese contexto quiero agradecer al presidente Lasso su compromiso, aumentar la cooperación en materia migratoria. Y también es el caso de la cooperación policial y la lucha contra el narcotráfico y el crimen transnacional. Creo que debemos trabajar juntos para garantizar que nuestros conciudadanos vivan en países y en sociedades seguras.
Y finalmente, quisiera decir que la cooperación al desarrollo es un eje prioritario en las relaciones entre ambos países. Creo que hay un excelente ejemplo de esa cooperación y es el programa de canje de deuda con Ecuador finalizado este año, en el año 2022, y a través del cual se han canalizado 54 millones de dólares a la nueva financiación de proyectos de desarrollo sostenible e inclusión social que ofrecen resultados tangibles.
Otro ámbito en el que destaca la cooperación entre nuestros países es el cultural. Como podré, por cierto, hoy ver durante la visita al imponente Centro Histórico de Quito. El programa Patrimonio para el Desarrollo ha sido, creo que clave para la recuperación de los centros históricos de las dos ciudades del país, que son Patrimonio de la Humanidad, Quito y Cuenca.
Y ya para terminar, me permitirá el presidente Lasso, simplemente que mire por un momento a España, donde hoy se han celebrado unas votaciones muy importantes en las Cortes Generales. Y lo hago para para mostrar mi satisfacción y mi gratitud porque se han aprobado leyes muy importantes de protección a la mujer, una ley frente a todo tipo de violencias que sufren las mujeres, una ley de ciencia que va a permitir la estabilización de la comunidad científica investigadora en nuestro país y una ley concursal que, sin duda alguna, va a facilitar también el desarrollo económico y empresarial en nuestro país. Además de Reales Decretos Leyes que lo que van a hacer es mejorar la protección de la clase media trabajadora en este escenario tan difícil, tan complejo que está sufriendo Europa, derivada de la guerra en Ucrania.
Y en ese contexto quiero agradecer a los grupos parlamentarios que han apoyado estas medidas que sirven para proteger a las familias, a las empresas y a la industria de nuestro país, a las clases medias y trabajadoras de nuestro país, frente a la subida de los precios. Medidas que creo que sí demuestran algo es el compromiso y la solidaridad de España con nuestros socios europeos, también frente al chantaje energético de Putin. Hoy creo que en el Congreso de los Diputados ha triunfado el sentido común, la política sana, la política que defiende, en definitiva, el interés general.
Ahora sí, termino trasladando un mensaje de optimismo, querido presidente, hacia el futuro de la extraordinaria relación que existe entre España y Ecuador. Y confío en que esta visita, que espero que no sea la última hasta dentro de otros 20 años, haremos que sean mucho más regulares, ese es también mi compromiso, pues nos permite impulsar nuevas colaboraciones, promover las prioridades que ambos gobiernos compartimos. Sin duda alguna, la desigualdad, es el principal objetivo que tenemos todos los gobiernos en todo el mundo y que, en definitiva, redunde en una mayor prosperidad y en oportunidades de nuestras sociedades.
Es así que, presidente Lasso, muchísimas gracias por su hospitalidad y muchísimas gracias, lógicamente, por esta oportunidad que nos brinda a mí, al gobierno y a la comunidad empresarial de compartir, bueno pues el destino de Ecuador con sus hermanos, que los tienen en España.