Institutional statement by the President of the Government alongside the President of the Republic of Honduras, Xiomara Castro, at the Presidential House.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement with Honduran President Xiomara Castro during his first official visit to Honduras as Prime Minister in August 2022.
- Main themes
- Spain-Honduras bilateral relations, economic and commercial cooperation, development cooperation, circular migration, education and vocational training, women in leadership, democracy and human rights, COVID-19 recovery, health cooperation, sustainable development, regional stability, Spanish business investment in Honduras
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,899
- Sentences
- 84
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
Dear President Castro, members of the Government of Honduras, and also members of the Government of Spain.
It is an honor for me to be here today in the capital of Honduras and to do so with the first woman president in the history of Honduras. The only president in the entire Latin American community, and for a politician who proudly identifies as a feminist, seeing women leading countries is, without a doubt, a source of pride.
I would like to thank the Honduran people and, of course, their government and President Castro for the warm welcome and hospitality with which they have received all members of the Spanish delegation and myself throughout this day. This is my first official visit to Honduras as Prime Minister. It is also the first visit by a Prime Minister of Spain in the last 23 years. I believe it is a custom, dear President, that we need to break, that we need to avoid. We must make our more in-person relations much more, much more frequent. Because ultimately, both countries maintain close ties that, of course, the Government of Spain wants to continue cultivating.
We are united by our commitment, as President Castro mentioned earlier, to democracy, to regional stability, and to the global vision that revolves around the promotion of peace and human rights.
And we share an aspiration. We discussed it earlier in the meeting between President Castro and myself, and that is to achieve an economic recovery that is fair and inclusive, following this serious health crisis caused by the Covid-19 virus. A recovery that, consequently, protects economic growth, job creation, the dignity of that employment, families, and businesses, against the uncertainty generated by Putin and his invasion of Ukraine.
And that is why Spain and Honduras can do much more by strengthening their economic and commercial ties, as I have also had the opportunity to share with the President. That is the first conclusion of the visit. Both governments want to promote our economic and commercial relations, both in the commercial sphere and also in private investment. You can count on the support, dear President, of the Spanish business community, also here in Honduras.
I have had, as I said, the opportunity to meet earlier with a group of companies that have been working in Honduras for a long time, and they have conveyed to me their desire to continue betting on, to remain committed to, and to continue investing, contributing to the sustainable development of Honduras, and therefore, they will have our full support.
Undoubtedly, one of the most important aspects of the cooperation we have between Spain and Honduras is development cooperation as one of the priority axes in our relations. Over the past 40 years, Spanish cooperation in Honduras has carried out important projects focused on local development areas, especially those linked, as the President mentioned earlier, to water, sanitation, health, education, but also to digitalization, women's rights, and the rights of LGTBI groups, to name a few.
I say this because Spain wants to continue working in alignment with the priorities of the new government of Honduras. And in that sense, I believe that education and capacity building are fundamental for Spanish cooperation. It is the best way to generate a horizon of opportunities, especially for our youth.
And for that reason, it is essential for Spain to support the National Program of Workshop Schools in Honduras, whose objective is to develop technical training processes that benefit vulnerable Honduran youth to integrate into the labor market.
And in that sense, both countries also agree that in the field of education and employment, they are fundamental to ensuring an orderly migration, improving conditions and opportunities in the countries of origin. The agreement on the management of migratory flows that we signed last year has been a true milestone in our bilateral relationship.
This agreement has allowed us to launch a pilot project for circular migration with Honduras, which has materialized with the arrival of a first contingent of 250 workers this year, 2022, to participate in agricultural campaigns in Spain. And the goal, the goal that both governments have set for ourselves, is to continue expanding this project in line with the commitment that Spain announced at the last Summit of the Americas.
Spain has also demonstrated, and I want to acknowledge this in your words, President Castro. It has demonstrated during the most difficult moments of the pandemic our commitment to Honduras and to the most vulnerable population. We did this with the donation of 280,000 Covid-19 vaccines, and we are willing to continue collaborating in that immense immunization effort in which all governments are committed. And in fact, on this trip, we have signed a memorandum of understanding to promote health cooperation between both countries and thus strengthen the health system, which I believe is one of the main lessons we must draw from this pandemic. We need robust health systems in every corner of our countries.
In short, this visit also represents my desire to deepen regional cooperation with Central American countries. Spain, as you know, has maintained a firm, resolute, and constant commitment to Central America for decades, supporting its socioeconomic and institutional development, and supporting the process of regional integration. President Castro and I have also had the opportunity to discuss this. We will continue to stand by Central American countries to go further down the path of peace, democracy, freedom, and development. Ultimately, the principles that have inspired the Central American integration system.
And with this visit, allow me, dear President, to point this out. It concludes a tour that has taken the Spanish delegation and myself through Colombia, Ecuador, and now here in Honduras. And I want to thank everyone who has made it possible for this trip to be a success. During this trip, I have had the opportunity to once again witness the dynamism, resilience, and vitality of the region in a global context filled with uncertainties and difficulties.
I believe that Latin America and the Caribbean, particularly Central America, and undoubtedly Honduras, dear President, are determined to build a future of growth and prosperity for their men and women. A future, as you said, President, that is fairer and more inclusive. I believe that the economic forums organized in Colombia and Ecuador, we have also agreed to organize an economic forum between Honduras and Spain in the coming months. Also, the meeting I had with businesspeople here in Tegucigalpa has allowed me to take the pulse of this emerging reality, confirming that there are many points of convergence between the opportunities that are opening up in the region and what Spain can contribute in political and economic terms, to name a few.
That is why this trip is, or represents, the living proof of Spain's renewed commitment to Latin America and the Caribbean. As part of the Ibero-American Community, Spain always echoes the needs and sensitivities of the region in all forums in which it participates, especially in the continent, in the political project to which we belong, which is the European Union.
We are a bridge between those two realities. Between those two political spaces that share a commitment to democracy, human rights, and international legality. And we have the firm intention to continue down that path. That will indeed be one of our priorities during the Spanish presidency of the European Union in the second half of 2023. I have told President Castro that we will promote a European Union-CELAC Summit, a summit that has not been held since 2015 and that, of course, I believe can be a huge opportunity to relaunch those ties between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Because I believe that, in a geopolitical context marked by Russia's aggression in Ukraine, it is evident that we must strengthen those ties between sister regions that share the same vision of the world. Hence, the European Union is obliged to refocus its framework of relations, and consequently, this is an excellent opportunity for Latin America and the Caribbean that we can and must seize.
I would like, dear President, if you allow me to make a comment in the context of national politics. Look, Spanish society has always been at the forefront in terms of gender equality and advances in civil rights. And the Government of Spain will continue down that path, because all the achievements and advances in gender equality have always come hand in hand with progressive governments. Just yesterday, in the Congress of Deputies, we approved the sexual freedom law, known as the "yes means yes" law. And today, consequently, we celebrate that women are more protected, and with this law, we ensure greater security and greater freedom for women in our country.
Spain is a country that loves equality and loves civil rights. We were pioneers with the equality law that was precisely approved by the president you referred to earlier, President Zapatero. Also in the fight against gender violence, in the recognition of marriage between people of the same gender, and now with this law that protects women against all forms of violence. Because that is the way. The way is to advance, to be global leaders in terms of freedoms and civil rights. Spain is an open country, it is a tolerant country, and this government will continue to promote advances that make us even more of a reference in terms of gender equality worldwide.
And in the end, what I want to say with this is that a society as connected and changing as the current global society, facing crises and challenges of a global dimension, such as those mentioned earlier by President Castro, democracy, respect for human rights, the climate emergency, the inequality that Honduras suffers but that Spain also suffers.
I believe that the action of any government should be framed around two verbs. One is to protect and the other is to advance. Protect and advance. Protect the majorities, the working middle classes, the most vulnerable groups, as President Castro is doing. Protect the general interest above any particular interest. Protect growth and also job creation. And together with protection, advance. Advance in rights and freedoms. Advance towards a fairer society, towards a cleaner planet, towards real, effective equality between men and women, towards an economy that must be much greener to leave our future generations a habitable world.
I trust, dear President, that this visit to Honduras and this tour will translate into greater bilateral and regional coordination. I have extended, I tell the media, a formal invitation for you to visit Spain, and you will be received, of course, with the greatest honors, both by the Head of State, the King of Spain, Felipe VI, and by myself.
In short, I believe that we can improve, and significantly, bilateral and regional coordination. Climate change, migratory flows, inequality, and economic growth present challenges that we will be better positioned to address if we cultivate that path of bilateral cooperation.
Latin America and the Caribbean are called to great things. There is much expectation, much hope placed in Latin America and the Caribbean. And you know, dear President, that you can count on Spain as an ally to occupy the place that belongs to Honduras, Latin America, and the Caribbean in the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimada presidenta Castro, miembros del Gobierno de Honduras y también miembros del Gobierno de España.
Para mí es un honor estar aquí hoy en la capital de Honduras y de hacerlo, además, con la primera presidenta mujer, a lo largo de la historia de Honduras. La única presidenta de toda la comunidad latinoamericana, y desde luego, para un político que lleva con orgullo ser un político feminista, ver a mujeres liderando países es, sin duda alguna, un orgullo.
Quisiera agradecer al pueblo hondureño y, lógicamente, a su gobierno y a la presidenta Castro la cálida acogida, la hospitalidad con la que nos han atendido a lo largo de este de esta jornada a todos los miembros de la delegación española y a mí mismo. Esta es la primera visita oficial a Honduras como presidente del Gobierno que hago. Es la primera también de un presidente del Gobierno de España en estos últimos 23 años. Creo que es una costumbre, querida presidenta, que tenemos que romper, que evitar. Tenemos que hacer que nuestras relaciones también más presenciales sean mucho más, mucho más frecuentes. Porque en definitiva, ambos países mantenemos unos estrechos lazos que, desde luego el Gobierno de España quiere, tiene todo el interés en seguir cultivando.
Nos une nuestro compromiso, como ha dicho antes la presidenta Castro, con la democracia, con la estabilidad regional, con la visión global que se articula en torno a la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Y compartimos una aspiración. Lo hemos hablado previamente en la reunión la presidenta Castro y yo mismo, y es lograr una recuperación económica que sea justa, que sea inclusiva, tras esta grave crisis sanitaria provocada por el virus del Covid 19. Una recuperación que, en consecuencia, proteja el crecimiento económico, la creación de empleo, la dignidad de ese empleo, a las familias, a las empresas, frente a la incertidumbre generada por Putin y su invasión en Ucrania.
Y por eso España y Honduras, pueden hacer mucho más estrechando sus vínculos económicos y comerciales, como he tenido ocasión también de compartir con la presidenta. Esa es la primera conclusión de la visita. Ambos gobiernos lo que queremos es impulsar nuestras relaciones económicas y comerciales, tanto en el ámbito comercial, como también de la inversión privada. Puede contar con el apoyo, querida presidenta, de la comunidad empresarial española, también aquí en Honduras.
He tenido, como he dicho, ocasión de reunirme antes con un grupo de empresas que llevan mucho tiempo trabajando en Honduras y me han transmitido su deseo de seguir apostando, de seguir comprometidas, de seguir invirtiendo, contribuyendo al desarrollo sostenible de Honduras, y por tanto, van a contar con todo nuestro apoyo.
Indudablemente, uno de los apartados más importantes en esa cooperación que tenemos entre España y Honduras es la cooperación al desarrollo como uno de los ejes prioritarios en nuestras relaciones. A lo largo de estos últimos 40 años, la cooperación española en Honduras ha realizado importantes proyectos centrados en ámbitos de desarrollo local, especialmente los vinculados, como ha dicho antes la presidenta, al agua, al saneamiento, a la sanidad, a la educación, pero también a la digitalización, a los derechos de las mujeres y también de los colectivos LGTBI, por citar algunos.
Lo digo porque España quiere seguir trabajando de manera alineada con las prioridades del nuevo gobierno de Honduras. Y en ese sentido, creo que la educación, la formación de capacidades, son fundamentales para la cooperación española. Es el mejor camino para generar un horizonte de oportunidades, muy especialmente a nuestros jóvenes.
Y por ello, para España es fundamental apoyar el Programa Nacional de Escuelas Taller de Honduras, cuyo objetivo es desarrollar procesos de formación técnica que favorezcan a los jóvenes hondureños en situación de vulnerabilidad para poder integrarse en el mercado laboral.
Y en ese sentido, ambos países estamos de acuerdo también, en que en el ámbito de la educación y del empleo, son fundamentales para asegurar una migración ordenada, mejorando las condiciones y oportunidades en los países de origen. El acuerdo sobre la gestión de los flujos migratorios que firmamos el año pasado ha sido un verdadero hito en nuestra relación bilateral.
Este acuerdo ha permitido poner en marcha un proyecto piloto de migración circular con Honduras que se ha materializado con la llegada de un primer contingente de 250 trabajadores y trabajadoras, este año 2022, para participar en campañas agrícolas en España. Y el objetivo, el objetivo que nos hemos marcado ambos gobiernos, es continuar ampliando este proyecto en línea con el compromiso que anunció España en la pasada Cumbre de las Américas.
España también ha demostrado, y quiero además reconocérselo en sus palabras a la presidenta Castro. Ha demostrado durante los momentos más difíciles de la pandemia, nuestro compromiso con Honduras y con la población más vulnerable. Lo hicimos con la donación de 280.000 vacunas contra la Covid-19, y estamos dispuestos a seguir colaborando en ese inmenso esfuerzo de inmunización en el que estamos todos los gobiernos comprometidos. Y de hecho, en este viaje hemos firmado un memorando de entendimiento para impulsar una cooperación sanitaria entre ambos países y así, fortalecer el sistema de salud, que es creo que una de las principales lecciones que tenemos que extraer de esta pandemia. Necesitamos sistemas de salud robustos en todos y cada uno de los rincones de nuestros países.
En fin, esta visita representa también mi deseo de profundizar la cooperación regional con los países centroamericanos. España, como saben, mantiene desde hace décadas un compromiso firme, rotundo, constante con Centroamérica, acompañando su desarrollo socioeconómico e institucional, apoyando el proceso de integración regional. Hemos tenido ocasión también la presidenta Castro y yo mismo de hablar sobre ello. Vamos a seguir al lado de los países centroamericanos para llegar más lejos en la senda de la paz, de la democracia, de la libertad, del desarrollo. En definitiva, los principios que han inspirado el sistema de integración centroamericana.
Y con esta visita, permítanme también, querida presidenta, que los señale. Finaliza una gira que nos ha llevado, a la delegación española y a mí mismo, por Colombia, por Ecuador y ahora aquí en Honduras. Y quiero agradecer a todos los que han hecho posible que este viaje haya sido un éxito. Durante este viaje he tenido la oportunidad de comprobar una vez más, la pujanza, la resiliencia, el dinamismo de la región en un contexto global, pues cargado de incertidumbres, de dificultades.
Creo que América Latina y el Caribe, en particular Centroamérica, y sin duda alguna, Honduras, querida presidenta, están decididas a construir para sus hombres y mujeres, pues un futuro de crecimiento y de prosperidad. Un futuro, como usted ha dicho, presidenta, más justo e inclusivo. Creo que los foros económicos organizados en Colombia, en Ecuador, hemos también quedado en organizar un foro económico entre Honduras y España en los próximos meses. También el encuentro que he tenido con empresarios, aquí en Tegucigalpa, me ha permitido tomar, pues el pulso de esta realidad emergente, constatar que existen multitud de puntos de encuentro entre las oportunidades que se abren en la región y lo que puede aportar España en materia política, económica, por citar algunas.
Por eso este viaje es, o representa, la viva prueba del compromiso renovado de España con América Latina y con el Caribe. Como parte de la Comunidad Iberoamericana, España siempre se hace eco de las necesidades, de las sensibilidades de la región en todos los foros en los que participa, especialmente al continente, al proyecto político que pertenecemos, que es la Unión Europea.
Somos un puente entre esas dos realidades. Entre esos dos espacios políticos que comparten el compromiso de la democracia, de los derechos humanos, de la legalidad internacional. Y tenemos el firme propósito de seguir ese camino. Esa será, de hecho, una de nuestras prioridades durante la presidencia española de la Unión Europea en el segundo semestre del año 2023. Le he comentado a la presidenta Castro que vamos a impulsar una Cumbre Unión Europea-CELAC, una cumbre que no se celebra desde el año 2015 y que, desde luego, creo que puede ser una enorme oportunidad para poder relanzar esos lazos entre la América Latina y el Caribe y la Unión Europea.
Porque creo que, además, en un contexto geopolítico como el que se ha marcado por la agresión de Rusia en Ucrania, es evidente que tenemos que reforzar esos lazos entre regiones hermanas que compartimos una misma visión del mundo. De ahí, que la Unión Europea esté obligada a reenfocar su marco de relaciones y, en consecuencia, esta es una excelente oportunidad para América Latina y el Caribe que podemos y debemos aprovechar.
Quisiera, querida presidenta, simplemente, si me permite hacer un comentario en clave de política nacional. Miren, la sociedad española siempre ha estado a la vanguardia en materia de igualdad de género y en avances en derechos civiles. Y el Gobierno de España va a seguir por ese camino, porque todas las conquistas y todos los avances en materia de igualdad de género han venido siempre de la mano de gobiernos progresistas. Ayer mismo, en el Congreso de los Diputados, aprobamos la ley de libertad sexual, conocida como la Ley del "sí es sí". Y hoy, en consecuencia, celebramos el que las mujeres están más protegidas y con esta ley velamos por una mayor seguridad y una mayor libertad de las mujeres en nuestro país.
España es un país que ama la igualdad y que ama los derechos civiles. Fuimos pioneros con la ley de igualdad que aprobó precisamente el presidente al que usted hace hacía antes referencia, el presidente Zapatero. También en materia de lucha contra la violencia de género, en el reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo género y ahora con esta ley que protege a las mujeres frente a todo tipo de violencias. Porque ese es el camino. El camino es avanzar, ser referentes mundiales en materia de libertades, de derechos civiles. España es un país abierto, es un país tolerante y este gobierno va a seguir impulsando avances que nos hagan ser más referentes aún en materia de igualdad de género a nivel mundial.
Y al final, lo que quiero decir con esto, es que una sociedad tan conectada y cambiante, como ahora mismo, la sociedad global que hace frente a crisis y retos de dimensión global, como los que ha dicho antes la presidenta Castro, la democracia, el respeto a los derechos humanos, la emergencia climática, la desigualdad que sufre Honduras pero que también sufre España.
Yo creo que la acción de cualquier gobierno se debe conjugar en torno a dos verbos. Uno es el de proteger y otro el de avanzar. Proteger y avanzar. Proteger a las mayorías, a las clases medias trabajadoras, a los colectivos más vulnerables, como está haciendo la presidenta Castro. Proteger el interés general por encima de cualquier interés particular. Proteger el crecimiento y también la creación de empleo. Y junto con la protección, avanzar. Avanzar en derechos y libertades. Avanzar hacia una sociedad más justa, hacia un planeta más limpio, hacia la igualdad real, efectiva entre hombres y mujeres, Hacia una economía que tiene que ser mucho más verde para legar a nuestras generaciones futuras un mundo habitable.
Confío, querida presidenta, en que esta visita a Honduras y esta gira se traduzcan en una mayor concertación bilateral y regional. Le he extendido, se lo digo a los medios de comunicación, una invitación formal para que visite a España y será recibida, lógicamente, con el mayor de los honores, tanto por el Jefe del Estado, el Rey de España, Felipe VI, como por mí.
En definitiva, creo que podemos mejorar, y mucho, la concertación bilateral y regional. El cambio climático, los flujos migratorios, la desigualdad, el crecimiento económico dibujan desafíos que estaremos en mejores condiciones de abordar si abonamos esa vía de cooperación bilateral.
América Latina y el Caribe están llamadas a grandes cosas. Hay mucha expectación, mucha esperanza depositada en América Latina y el Caribe. Y sabe, querida presidenta, que va a poder contar con España como aliada para ocupar el lugar que le corresponde a Honduras, América Latina y el Caribe en el mundo.
Muchas gracias.