Appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media alongside the President of the Republic of South Africa, Cyril Ramaphosa.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside South African President Ramaphosa in Pretoria on October 27, 2022, during Spain's first official government visit to South Africa and Kenya.
- Main themes
- Spain-South Africa bilateral relations, Africa strategy, climate emergency and energy transition, economic and trade cooperation, food security, Ukraine crisis impact, migration, multilateralism and international order, renewable energy investment, technological revolution, COP27, Spain's Africa Plan
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,761
- Sentences
- 164
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 76 paragraphs
Thank you very much, Mr. President. I can say that all Spaniards remember the goal that Andrés Iniesta scored in that final, which was so important for the history of the Spanish national football team.
Allow me to speak in Spanish.
Good afternoon, I am here to report on this tour that has taken me to visit Kenya and South Africa in two days. As many of the Spanish media accompanying us know, this is the first official visit of a President of the Government of Spain to two fundamental countries in our vision for Africa, a continent with growing geostrategic importance and key to our country's foreign action.
Spain wants to establish solid alliances with African countries to face together the challenges we share. President Ramaphosa has clearly outlined them: the climate emergency is undoubtedly the most important, the energy transition that accompanies this climate emergency, the technological revolution, food security currently affected as a consequence of the crisis in Ukraine, and migration movements.
I conveyed to President Ramaphosa the firm determination of the Government of Spain and the entire country to strengthen our bilateral relations with South Africa, both politically, economically, and commercially, to name the most relevant.
South Africa has enormous potential. Its economic and demographic capabilities give it the ability to create great opportunities for its society and also for the entire African continent, and it is at the same time an "exporter of stability," which I would like to emphasize in this intervention. Both elements make South Africa a fundamental actor in the global strategy towards the region that the Government of Spain maintains. This is reflected in our III Africa Plan and the Africa Focus 2023, which considers South Africa as an "anchor" country, with which we must strengthen our bilateral relationship and our collaboration in multilateral and regional areas.
In the meeting I held with President Ramaphosa, to whom I want to thank for his hospitality and also to all the members of the South African government who accompanied us in the bilateral meeting we had, we confirmed that there are enormous opportunities in various sectors to strengthen our bilateral relations and deepen them.
In an international context marked on one hand by extraordinary uncertainty derived from Russia's invasion of Ukraine and on the other by economic recovery after the Covid-19 pandemic, I believe that South Africa plays an important stabilizing role in the region.
Our two countries share a commitment to multilateralism, to an international order based on rules, and to respect for human rights. And this shared vision is an excellent basis for expanding the scope of bilateral collaboration, as well as in multilateral forums, such as the upcoming COP 27 in Egypt or the G20 Summit in Indonesia, which will take place in the coming weeks.
And that is why today we have adopted a joint declaration to promote our relations in different areas. The declaration is focused on the values that both our societies, both our nations share, the commitment to an international order based on norms in accordance with the United Nations Charter, the commitment to regional concertation, and we have also signed memorandums of understanding to promote collaboration in sports and culture.
And in the economic sphere, we want to significantly increase our trade relations, industrial cooperation investments. This afternoon, as President Ramaphosa mentioned, we will both participate in an important Hispano-South African business forum that will allow our companies to learn firsthand about the significant business opportunities that South Africa presents.
I also conveyed to President Ramaphosa the availability of financial support, particularly in the field of renewable energies, water management, and infrastructure, to boost investment in the country. Specifically, we will make available to South Africa an amount of up to 2.115 billion euros over the next five years. This figure will be articulated through our various public financing instruments with the aim of supporting Spanish companies in implementing the development plans of the South African government.
In the economic sphere, we have also signed a memorandum of understanding for Industry 4.0, as well as one between a public company called COFIDES, from Spain, and its South African counterpart, to strengthen cooperation between both entities.
And I would also like to extend the invitation from the Government of Spain to President Ramaphosa to visit our country when his schedule allows, in order to continue deepening our bilateral relationship.
I would like to conclude by emphasizing the academic, scientific, and research area because this morning I met with several representatives of the Association of Spanish Scientists in South Africa, the only one of its kind on the entire African continent. In short, I have taken away a wonderful impression because the extraordinary experience they have, these scientists, in very varied areas of knowledge in South African universities and research centers in the country is yielding important results, and the possibility of extending this type of partnership to other African countries is already being explored. So, South Africa, dear President, is also becoming an extraordinary platform for Spanish research and science to expand to the rest of the African continent.
Nothing exemplifies this commitment we are making to science more than the resources planned in the draft state budgets, which are currently being debated in the Spanish Chambers, with a 4% increase compared to the previous year, to continue translating into the largest investment in science and research in the entire history of Spanish democracy, the commitment we are making in this government.
And finally, I would like to share with the Spanish media that this afternoon I will have the opportunity to visit, after the business forum with President Ramaphosa, one of the most important monuments in the fight against Apartheid, at Constitution Hill in Johannesburg. In short, to pay tribute to those who once fought for freedom and democracy, causes that affect and challenge us all, is not only an act of recognition but also of enormous gratitude. It is a moral obligation for any democrat, especially in a country where the fight against Apartheid and the memory of Nelson Mandela are a symbol that still today illuminates and inspires the whole world.
In conclusion, dear President, I would like to emphasize that South Africa is a political space aligned with our values, with our principles, that offers enormous potential and opportunities for us to collaborate together on the challenges our societies face, but also on the global challenges facing the international community, and therefore, I want to make a very positive assessment of a visit that will undoubtedly strengthen the bilateral relationship between Spain and South Africa.
Thank you very much.
Q.- [Angel Carreira, Antena 3 Noticias]
I have a question for both of you. As you mentioned in your statements, in a few days you will meet again at the G20 summit in Bali. We would like to know if you are aware of the presence of the Russian president at that summit, and if so, if this could be a good moment, an opportunity to seek rapprochement regarding the war, regarding the invasion of Ukraine.
And a question for President Sánchez about the committed reform of the crime of sedition.
We do not know if you are aware that the Popular Party has made it a condition for renewing that Council that the crime of sedition is not reformed. And if so, if you maintain that commitment to reform the crime in the Penal Code. Thank you.
President Sánchez.- President, shall I start?
President Ramaphosa.- Yes.
President Sánchez.- Thank you very much, Ángel, for your questions.
Regarding the first question, I do not know whether President Putin will attend the G20 summit or not, and therefore, I have no opinion on that beyond saying what we have always reiterated since the beginning of the conflict and what I also stated in my initial declaration. Spain, Europe are peace projects. What we want is an end to hostilities, to resume the diplomatic path that should never have been lost, and to respect the international order based on rules, which means respecting one of the main pillars of the United Nations Charter, which is the respect for territorial integrity, national sovereignty, and the right of peoples to freely decide what their future should be.
That is what Spain has always defended, what Europe advocates. And, of course, within those parameters, we will continue to behave until we finally see a cessation of hostilities.
Regarding the second question, let’s see… several issues.
The first is the legislative agenda of any government. In that legislative agenda - by the way, which was the subject of debate in my investiture speech - I expressed what the transformations, the reforms that the Government of Spain would propose to the Cortes Generales in various areas would be. That legislative agenda has evidently, over the past three years, received little support from the main opposition party. On many occasions, I have even advocated the need for greater support in policies and legislative reforms to address the economic, health, and social consequences of Covid, or now also to address the economic and social consequences of the war in Ukraine on our economy and on Spanish society as a whole.
Therefore, one thing is the legislative agenda with which one can disagree, to which one can vote no as many times as one wishes. In fact, the Popular Party has done this quite vigorously over the past three years of the legislature.
And another thing is the strict compliance with our constitutional obligations.
And that is the call I want to make. Because we are facing an unprecedented constitutional crisis in the democratic history of our country: four years blocking the governing body of one of the main powers of any democracy, such as the Judiciary, and the resignation of the former president of the Supreme Court and the General Council of the Judiciary. And, therefore, in the call to strictly comply with our constitutional obligations, no one can fail.
What I can tell you is that the agreement is ready, it is prepared, and here it only remains to respond to the political will expressed by each of the parliamentary groups. Yes or no? Do we want to renew the General Council of the Judiciary and the Supreme Court? The Government of Spain says yes in a resounding manner. I repeat, we say yes in a resounding manner.
Q.- [Iñaki Aguado, Telecinco]
Good afternoon to both of you. First of all, I have a question for both of you. I would like to know if you consider that the presence of the EU… well, that the European Union is losing some influence on the African continent compared to the influence that countries like China or Russia may be gaining. I would like to know if you have made that analysis and if you can share it with us.
And secondly, I have some economic questions for President Sánchez. Today, the EPA data has been released, and we see a slowdown in… job creation is slowing down, and I would like to know if President Sánchez sees indicators of a change in situation, what is his analysis in this regard.
And, on the other hand, I would like to know if he remains optimistic about Spain's economic growth in 2022, and also looking ahead to 2023, or if he is starting to consider that there may be a certain risk of recession.
And finally, the European Central Bank is going to announce another significant interest rate hike. What do you think the banks should do? Does the Government support moratoriums on mortgage loans? Thank you.
President.- Thank you very much, Iñaki, for your questions.
Regarding the first issue, we have not discussed it, we have not addressed the issue of China on the African continent, also - I would say - in Europe and in the overall global economy.
And regarding the issues you mentioned about economic matters, let me say several things.
First, I believe that the data from the Active Population Survey released today is positive.
It is positive because it is registering, for the first time since 2008, more than 20 million employed - we are specifically at 20,500,000 employed - with unprecedented temporary employment rates of 20%, with an unemployment rate indeed lower than what we found when we came to government. And, therefore, if anything is demonstrated, it is that the Spanish economy, in this context of extraordinary uncertainty in which it operates, is growing and continues to create jobs.
Secondly, all economic forecasts - which are not only managed by the Government of Spain, but also by the set of international and European institutions - indicate that Spain will be one of the economies that grows the most in 2023, with all the uncertainties that these organizations are currently dealing with when making forecasts, because among other issues, we will see what impact and how long Putin's war in Ukraine lasts.
And finally, regarding whether there is optimism or not.
You have heard me say on many occasions that the Government of Spain will not fall into complacency or euphoria over the data we are learning, such as, for example, the job creation figures, but neither will it fall into catastrophism.
I believe we must convey a message of confidence, confidence in the strengths of the Spanish economy, which is much better prepared than it was years ago to face all these turbulences arising from the war and, above all, that we have the appropriate economic policy.
An economic policy is based on three fundamental rules.
The first of these is to protect the working middle class of our country. We are doing this with an unprecedented social shield in our democratic history. I want to remind you that this government will allocate almost three points of GDP by December 31 to protect families, businesses, and industries in our country.
Secondly, with transformations. Earlier, with President Ramaphosa, we had the opportunity to talk about the importance of continuing to deploy renewable energies, also to address this energy price shock.
And finally, regarding what represents the fair distribution of the burden of these economic and social consequences arising from the war. Yesterday we learned about the financial entities' results. We also learned about the results of the energy entities, and I believe that both justify the appropriateness of approving taxes on large energy companies and large financial entities, as well as a solidarity tax on large fortunes at this moment when we need to lower taxes for the middle class and for workers, and therefore, in order to maintain our welfare state, that is, social protection for the social majority of our country, those who contribute the most should be those who have the most, in this case the large fortunes, the large energy companies, and the large financial entities, as we saw yesterday in their results.
And regarding this last issue, which you mentioned, about the tightening of monetary policy, you know that the Vice President of Economy, Nadia Calviño, is speaking with the financial entities. And I have said it many times, we are deploying an unprecedented social shield, as we did during the pandemic, and the commitment of the Government of Spain is total, firm, and unequivocal. We are going to pour all economic resources into, while this crisis lasts, protecting the social majority of the country.
Q.- [...] for the Spanish President. At the beginning of October, the Spanish government wrote to the European Union requesting that additional measures be applied to the import of South African citrus in the EU. Has South Africa accepted that these additional measures are necessary, or has it changed its position on whether they are necessary? Thank you.
President.- Thank you, a quick response. I would say that the good news from this bilateral meeting we had is that we are going to find solutions to this situation. And I think this is the main idea I would like to share, of course, with public opinion, which is that we are going to work together also in Brussels to find solutions to this situation.
Q.- [Raúl Piña, El Mundo]
I had two questions for President Sánchez, if I may. You just said that the agreement to reform the Judiciary is ready, it is prepared. We understand, therefore, that it only lacks the signature. We wanted to know why it has not been signed yet. What is preventing it or which part is resisting signing it? And also if you could assure us or confirm that no person who has held public office will be sitting on the next General Council of the Judiciary.
And about the reform of the crime of sedition. Both your partner Esquerra and the main opposition party, the PP, are asking you to specify what the reform is that the Government plans or studies or wants to bring to Congress. I wanted to ask you what the proposal is that the Government will take to Congress regarding the reform of the Penal Code. What timelines are you considering for bringing it? And if you will take it to the dialogue table that is scheduled to meet before the end of the year. Thank you.
President.- Thank you very much.
Regarding the first question, just a clarification: I have said candidates who have never ever been…
Q.- [Raúl Piña, El Mundo] … who have not held…
President.- … never ever.
I believe that… let's see… First, regarding the agreement of the General Council of the Judiciary. I told you yesterday in a meeting I had with the media: never before have we been so close to reaching an agreement. Never before. And I think this is good news and also proves the political will of both parties to reach an agreement and find a balanced position for the Popular Party as well.
And the will of the Government of Spain is to express a resounding yes to that agreement, to the renewal of the General Council of the Judiciary and, therefore, to comply with the constitutional mandate, and to put an end once and for all to a constitutional crisis that has been aggravated by the resignation of the previous president of the Supreme Court and the General Council of the Judiciary.
And I believe this must be above any other consideration. One may disagree or not with the legislative agenda of the Government, which was the subject of debate in my investiture speech and also in all the legislative initiatives I brought to Congress. And that is democracy. It is legitimate to vote for or against, to amend… in short. And another thing is the strict compliance with the Constitution, to which we all owe ourselves, especially those parties that call themselves state parties.
Therefore, I hope we can unblock this situation for the good of the institutions, for the good of democracy, and therefore, for the good of our country.
Regarding the second question, let’s see, you have heard me say it many times. The Government of Spain considers, firstly, that the situation today in Catalonia is much better than in October 2017 and, therefore, in that sheet of reunion, of overcoming a political crisis that led us to an absolutely unprecedented situation in the 40 years of democracy, it must be resolved through political channels, it must be resolved, it should be resolved through political channels, and that is what the Government of Spain is doing.
And from there I believe that one of the main lessons we must draw from the situation that Spain experienced, so dramatically of disagreement, of fracture, in 2017, is the need to standardize some types of crime in our Penal Code to the European context in which we develop, we operate, and to which we belong. And that is the approach that the Government of Spain is making.
Q.- My question is directed to both leaders. You spoke, Mr. President, about what happened yesterday regarding the United States of America. When one looks towards the Sahel region, there is a serious challenge regarding insurgents, and it reaches down to the south, to Cabo Delgado. Have you discussed the problem that the increase of these groups currently poses in the fight against terror?
And then the second question, the issue of COP 27. You spoke about financing, Mr. President. What are the contentious points?
And finally, the issue of Africans perishing in the Mediterranean Sea trying to cross to Europe. Countries like Italy and Spain receive many migrants from the continent who are being mistreated, harassed. We saw what happened in June in Morocco. Many died. What are you doing about it?
President.- Well, I completely agree that migration is a common challenge that we face, Africa and Europe.
First of all, I believe we must address the issue of traffickers and human trafficking.
Secondly, I would say that Spain is one of the countries where regular circular migration is developing. So we do not see migration as a threat, but as an opportunity for the development of the country of origin, but of course, for the countries that receive that migration. In the case of Spain, we receive a lot of migration from Africa, but especially from Central America and South America, because we share the same language and more or less the same culture.
And finally, I would say that it is important to cooperate with the countries of origin and the transit countries of that migration. That is what we are doing with Algeria, with Morocco, with Mauritania. And of course, we are increasing our cooperation and collaboration with the countries of origin, for example, in the case of Spain, mainly with sub-Saharan countries, with the Sahel, mainly, with Mali in particular.
So, you know, I think it is important to consider all the multidimensional perspectives of the migratory issue and to have a humanistic approach, which I believe is important. I was recalling, when you asked this question, that in Spain during the Civil War, back in the 1930s and during the 40 years we suffered a dictatorship, many of our citizens left Spain and went to South America or Central America. Some went to Algeria or even, of course, to many countries in Europe. So, in a way, I believe that this heritage, this history also makes Spanish society, I would say that in a significant percentage, very open to accepting migration and integrating migration into our society or within our society.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias señor Presidente. Puedo de cirle que todos los españoles recuerdan el gol que hizo Andrés Iniesta en aquella final tan importante para la historia de la selección española de fútbol.
Permítanme intervenir en español.
Buenas tardes, comparezco para dar cuenta de esta gira que me ha llevado a visitar en dos días Kenia y Sudáfrica. Como saben muchos de los medios de comunicación españoles que nos acompañan, esta es la primera visita oficial de un Presidente del Gobierno de España a dos países fundamentales en nuestra visión para África, un continente con una importancia geoestratégica creciente y clave en la acción exterior de nuestro país.
España quiere establecer sólidas alianzas con los países africanos para hacer frente juntos a los retos que tenemos compartidos, el presidente Ramaphosa los ha explicitado bien, la emergencia climática sin duda alguna es la más importante, la transición energética que conlleva esa emergencia climática, la revolución tecnológica, la seguridad alimentaria ahora mismo afectada como consecuencia de la crisis de Ucrania o los movimientos migratorios.
He trasladado al presidente Ramaphosa la firme determinación del gobierno de España y del conjunto del país de reforzar nuestras relaciones bilaterales con Sudáfrica, tanto las políticas, como económicas y las comerciales, por citar las más relevantes.
Sudáfrica tiene un enorme potencial. Sus capacidades económicas, demográficas le otorgan la capacidad de crear grandes oportunidades para su sociedad y también para el conjunto del continente africano y es al mismo tiempo un país "exportador de estabilidad", que me gustaría subrayarlo en esta intervención. Ambos elementos convierten a Sudáfrica en un actor fundamental en la estrategia global hacia la región que mantiene el gobierno de España. Así lo refleja nuestro III Plan África y el Foco África 2023, que considera a Sudáfrica como un país "ancla", con quien debemos reforzar nuestra relación bilateral y nuestra colaboración en los ámbitos multilaterales y regionales.
En la reunión que he mantenido con el presidente Ramaphosa, al cual quiero agradecer su hospitalidad y también al conjunto de miembros del gobierno de Sudáfrica que nos han acompañado en la reunión bilateral que hemos tenido, hemos constatado que existen enormes oportunidades en diversos sectores para reforzar nuestras relaciones bilaterales y profundizar en ellas.
En un contexto internacional marcado por un lado por una extraordinaria incertidumbre derivada de la invasión de Rusia a Ucrania y por otro, por la recuperación económica tras la pandemia del Covid-19, creo que Sudáfrica juega un importante papel estabilizador en la región.
Nuestros dos países comparten su compromiso con el multilateralismo, con un orden internacional basado en reglas y con el respeto a los derechos humanos. Y esa visión compartida es una excelente base para ampliar el ámbito de colaboración bilateral, así como en foros multilaterales, como es el caso de la COP 27 que se va a celebrar en breve en Egipto o la Cumbre del G20 en Indonesia, que tendrá lugar durante las próximas semanas.
Y por eso, hoy hemos adoptado una declaración conjunta para impulsar nuestras relaciones en distintos ámbitos. La declaración está centrada en los valores que compartimos ambas sociedades, ambas naciones, el compromiso de un orden internacional basado en normas de acuerdo a la Carta de Naciones Unidas, la apuesta por la concertación regional y también hemos firmado memorandos de entendimiento para impulsar la colaboración en materia deportiva y cultural.
Y en el plano económico, queremos aumentar de manera significativa nuestras relaciones comerciales, inversiones de cooperación industrial. Esta tarde, lo ha dicho el presidente Ramaphosa, vamos a participar ambos en un importante foro empresarial hispano-sudafricano que va a permitir a nuestras empresas conocer de primera mano las importantes oportunidades de negocio que presenta Sudáfrica.
He trasladado también al presidente Ramaphosa la disponibilidad de apoyo financiero, en particular en el ámbito de las energías renovables, de la gestión del agua, de las infraestructuras, para impulsar la inversión en el país. En concreto, vamos a poner a disposición de Sudáfrica una cantidad de hasta 2.115 millones de euros en los próximos 5 años. Esta cifra se va a articular a través de nuestros distintos instrumentos de financiación públicos con el objetivo de acompañar a las empresas españolas en la implementación de los planes de desarrollo del gobierno sudafricano.
En el ámbito económico hemos firmado también un memorando de entendimiento para la industria 4.0, así como uno entre una empresa pública que se llama COFIDES, española, y su contraparte sudafricana, para reforzar la cooperación entre ambas entidades.
Y además también me gustaría trasladar la invitación del gobierno de España al presidente Ramaphosa para que pueda visitar nuestro país cuando su agenda se lo permita, a fin de continuar profundizando nuestra relación bilateral.
Si me gustaría concluir haciendo un énfasis específico en el ámbito académico, científico y de investigación porque esta mañana me he reunido con varios representantes de la Asociación de Científicos y Científicas Españoles en Sudáfrica, la única de estas características en todo el continente africano. En fin, me he llevado una impresión maravillosa porque la extraordinaria experiencia que ellos tienen, de estos científicos, de estas científicas, en muy variadas áreas de conocimiento en las universidades sudafricanas, centros de investigación también del país están dando importantes frutos y ya se está explorando la posibilidad de extender este tipo de asociación a otros países africanos. Así que también Sudáfrica, querido presidente, está siendo para la investigación y la ciencia española, una plataforma extraordinaria para poder expandirse al resto del continente africano.
Nada lo ejemplifica más esta apuesta que estamos haciendo por la ciencia que los recursos previstos en el proyecto de presupuestos generales del Estado, que se está debatiendo ahora en las Cámaras españolas con un incremento del 4% respecto al ejercicio anterior, para continuar traduciendo en la mayor inversión en ciencia e investigación de toda la historia de la democracia española, la apuesta que estamos haciendo en este gobierno
Y finalmente quisiera compartir con los medios de comunicación españoles que esta misma tarde tendré ocasión de visitar, después del foro empresarial junto con el presidente Ramaphosa, uno de los más importantes monumentos en la lucha contra el Apartheid, en Constitution Hill en Johannesburgo. En fin, rendir tributo a los que en otro tiempo lucharon por la libertad y la democracia, que son causas que nos afectan y nos interpelan a todos, no solo es un acto de reconocimiento sino también de una enorme gratitud. Es una obligación moral para cualquier demócrata, más si cabe en un país en el que la lucha contra el Apartheid y la memoria de Nelson Mandela son un símbolo que aún hoy ilumina e inspira al mundo entero.
En conclusión, querido presidente, me gustaría subrayar que Sudáfrica es un espacio político afín a nuestros valores, a nuestros principios que ofrece un enorme potencial y oportunidades para poder colaborar conjuntamente en los desafíos que tienen nuestras sociedades, pero también en los desafíos globales a los que se enfrenta la comunidad internacional, y por ello, quiero hacer una valoración muy positiva de una visita que reforzará sin duda la relación bilateral entre España y Sudáfrica.
Muchas gracias.
P.- [Angel Carreira, Antena 3 Noticias]
Tengo una pregunta para ambos. Como han comentado en sus comparecencias, en unos días volverán a coincidir en la cumbre del G20 en Bali. Nos gustaría saber si les consta la presencia del presidente ruso en esa cumbre, y si esa presencia fuera así, si este pudiera ser un buen momento, una oportunidad para buscar un acercamiento en la guerra, en la invasión de Ucrania.
Y una pregunta para el presidente Sánchez sobre la comprometida reforma del delito de sedición.
No sabemos si le consta que el Partido Popular haya puesto como condición para renovar ese Consejo que no se reforme el delito de sedición. Y si es así, si se mantiene ese compromiso de reformar el delito en el Código Penal. Gracias.
Presidente Sánchez.- Presidente, ¿comienzo?
Presidente Ramaphosa.- Sí.
Presidente Sánchez.- Muchísimas gracias, Ángel, por sus preguntas.
En relación con la primera de las preguntas, desconozco si el presidente Putin irá o no a la cumbre del G-20 y, por tanto, no tengo opinión al respecto más allá de decir lo que siempre hemos reiterado desde el inicio del conflicto y que he expuesto también en mi declaración inicial. España, Europa somos proyectos de paz. Lo que queremos es el fin de las hostilidades, el retomar la vía diplomática que nunca se debió perder y el respeto al orden internacional basado en reglas, lo que significa respetar uno de los principales pilares de la Carta de Naciones Unidas, que es el del respeto a la integridad territorial, la soberanía nacional y el derecho de los pueblos a decidir libremente cuál debe ser su futuro.
Eso es lo que siempre ha defendido España, lo que reivindica Europa. Y, por supuesto, en esos parámetros nos vamos a continuar comportando hasta que por fin veamos un cese de las hostilidades.
En relación con la segunda de las preguntas, a ver… varias cuestiones.
La primera es la agenda legislativa de todo gobierno. En esa agenda legislativa - por cierto, que fue objeto de debate en mi discurso de investidura- yo manifesté cuáles eran las transformaciones, las reformas que en distintos ámbitos iba a plantear el Gobierno de España a las Cortes Generales. Esa agenda legislativa es evidente que, durante estos últimos tres años, ha contado con escaso apoyo del principal partido de la oposición. En muchas ocasiones, hasta incluso he reivindicado la necesidad de que hubiera un mayor apoyo en políticas y en reformas legislativas para hacer frente a las consecuencias económicas, sanitarias y sociales del Covid, o ahora también para hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de la guerra de Ucrania en nuestra economía y en el conjunto de la sociedad española.
Por tanto, una cosa es la agenda legislativa con la que se puede discrepar, a la que se puede votar que no cuantas veces uno desee. De hecho, esto el Partido Popular lo ha hecho con bastante fruición a lo largo de estos tres años de legislatura.
Y otra cosa es el cumplimiento estricto de nuestras obligaciones constitucionales.
Y ese llamamiento es el que quiero hacer. Porque estamos ante una crisis constitucional sin precedentes en la historia democrática de nuestro país: cuatro años bloqueado el órgano de gobierno de uno de los principales poderes de toda democracia, como es el Poder Judicial, y la dimisión del que fue presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial. Y, por tanto, al llamamiento de cumplir estrictamente con nuestras obligaciones constitucionales nadie puede fallar.
Lo que sí que le puedo decir es que el acuerdo está listo, está preparado y aquí solamente falta dar una respuesta a la voluntad política que manifiesta cada uno de los grupos parlamentarios. ¿Sí o no? ¿Queremos renovar el Consejo General del Poder Judicial y el Tribunal Supremo? El Gobierno de España dice sí de manera rotunda. Repito, nosotros decimos sí de manera rotunda.
P.- [Iñaki Aguado, Telecinco]
Buenas tardes a los dos. En primer lugar, tengo una pregunta para ambos. Me gustaría saber si consideran que la presencia de la UE… bueno que la Unión Europea está perdiendo cierta influencia en el continente africano frente a la influencia que puedan estar ganando países como China o Rusia. Me gustaría saber si han hecho ese análisis y si lo pueden compartir con nosotros.
Y, en segundo lugar, tengo algunas cuestiones económicas para el Presidente Sánchez. Hoy se han conocido los datos de la EPA, se ve una ralentización de… se ralentiza la creación del empleo, y me gustaría saber si el presidente Sánchez ve indicadores de cambio de situación, cuál es su análisis al respecto.
Y, por otro lado, me gustaría saber si sigue siendo optimista sobre el crecimiento económico de España en 2022, y de cara también a 2023, o si empieza a considerar que puede haber un cierto riesgo de recesión.
Y finalmente, el Banco Central Europeo va a volver a anunciar una subida importante de tipos. ¿Qué cree que debe hacer la banca? ¿El Gobierno apuesta por moratorias en préstamos hipotecarios? Muchas gracias.
Presidente.- Muchas gracias, Iñaki por sus preguntas.
En relación con la primera de las cuestiones, no lo hemos tratado, no hemos tratado la cuestión de China en el continente africano, también -yo diría- que en Europa y en el conjunto de la economía global.
Y en relación con las cuestiones que ha dicho sobre los temas económicos, decir varias cosas.
La primera, yo creo que los datos de la Encuesta de Población Activa que se han conocido hoy son positivos.
Lo son porque están registrando, por primera vez desde el año 2008, más de 20 millones de ocupados y ocupadas -estamos en concreto en 20.500.000 ocupados y ocupadas-, con unas tasas de temporalidad nunca vistas de un 20%, con una tasa de paro efectivamente inferior a la que nos encontramos cuando llegamos al gobierno. Y, por tanto, si algo se demuestra es que la economía española, en este contexto de extraordinaria incertidumbre en el que desarrolla su actividad, está creciendo y continúa creando empleo.
En segundo lugar, todas las previsiones económicas -que no maneja solamente el Gobierno de España, sino también el conjunto de instituciones internacionales y europeas- señalan que España va a ser uno de las economías que más crezca en el año 2023, con todas las incertidumbres que evidentemente ahora mismo manejan estos organismos a la hora de poder hacer previsiones, porque entre otras cuestiones, vamos a ver qué impacto tiene y cuánto dura la guerra de Putin en Ucrania.
Y finalmente, respecto a si hay optimismo o no hay optimismo.
Ustedes me han escuchado en muchísimas ocasiones decir que el Gobierno de España no va a caer ni en la autocomplacencia ni en la euforia por datos que estamos conociendo, como, por ejemplo, el de la creación de empleo, pero tampoco en el catastrofismo.
Creo que hay que trasladar un mensaje de confianza, de confianza en las fortalezas de la economía española, que está mucho mejor preparada que hace años para poder afrontar todas estas turbulencias derivadas de la guerra y, sobre todo, de que contamos con la política económica adecuada.
Una política económica se basa en tres reglas fundamentales.
La primera de ellas, en proteger a la clase media trabajadora de nuestro país. Lo estamos haciendo con un escudo social sin precedentes en nuestra historia democrática. Quiero volver a recordar que este gobierno ya va a destinar de aquí al 31 de diciembre casi tres puntos del PIB para proteger a las familias, a las empresas y a las industrias de nuestro país.
En segundo lugar, con transformaciones. Antes, con el presidente Ramaphosa hemos tenido ocasión de hablar de la importancia de continuar desplegando las energías renovables, también para hacer frente a este shock energético en los precios.
Y finalmente, en lo que representa el reparto justo de la carga de estas consecuencias económicas y sociales derivadas de la guerra. Ayer conocimos la cuenta de resultados de las entidades financieras. También conocimos la cuenta de resultados de las entidades energéticas y creo que unas y otras justifican la idoneidad de aprobar impuestos a las grandes energéticas y a las grandes entidades financieras, también un impuesto de solidaridad a las grandes fortunas en este momento en el que necesitamos bajar impuestos a la clase media y a los trabajadores y trabajadoras y que por lo tanto, a la hora de mantener nuestro estado del bienestar, es decir, la protección social a la mayoría social de nuestro país, pues aquellos que más contribuyan sean aquellos que más tienen en este caso las grandes fortunas, las grandes energéticas y las grandes entidades financieras, como vimos ayer en sus cuentas de resultados.
Y en relación con este último asunto, que usted ha comentado, del endurecimiento de la política monetaria, saben ustedes que la vicepresidenta de Economía, Nadia Calviño, está hablando con las entidades financieras. Y lo he dicho en muchas ocasiones, estamos desplegando un escudo social sin precedentes, como hicimos durante la pandemia, y el compromiso del Gobierno de España es total, es firme, rotundo. Nosotros vamos a volcar todos los recursos económicos en, mientras dure toda esta crisis, proteger a la mayoría social del país.
P.- [...] para el Presidente español. A principios de octubre, el gobierno español escribió a la Unión Europea solicitando que se aplicaran medidas adicionales a la importación de cítricos sudafricanos en la U.E. ¿Ha aceptado Sudáfrica que esas medidas adicionales sean necesarias, o ha cambiado su posición sobre si son necesarias? Gracias.
Presidente.- Gracias, una respuesta rápida. Yo diría que la buena noticia de esta reunión bilateral que hemos tenido es que vamos a encontrar soluciones a esta situación. Y creo que esta es la idea principal que me gustaría compartir, por supuesto, con la opinión pública, que es que vamos a trabajar juntos también en Bruselas para encontrar soluciones a esta situación.
P.- [Raúl Piña, El Mundo]
Tenía dos preguntas para el presidente Sánchez, si me permite. Acaba de decir ahora mismo que el acuerdo para reformar el Poder Judicial está listo, está preparado. Entendemos, por lo tanto, que solo falta la firma. Queríamos saber por qué no se ha firmado ya. ¿Qué es lo que lo impide o qué parte se resiste a firmarlo? Y también si podía asegurarnos o confirmarnos que ninguna persona que haya desempeñado cargo público estará sentada en el próximo Consejo General del Poder Judicial.
Y sobre la reforma del delito de sedición. Tanto su socio Esquerra como el principal partido de la oposición, el PP, le piden que concrete cuál es la reforma que planea o que estudia o quiere llevar al Congreso el Gobierno. Quería preguntarle cuál es la propuesta que va a llevar el Gobierno al Congreso sobre la reforma del Código Penal. ¿Qué plazos maneja para llevarla? Y si la va a llevar a la mesa de diálogo que tiene previsto reunirse antes de que finalice el año. Gracias.
Presidente.- Muchas gracias.
En relación con la primera de las preguntas, simplemente una matización: me ha dicho candidatos que nunca jamás hayan estado…
P.- [Raúl Piña, El Mundo] … que no hayan desempeñado…
Presidente.- … nunca jamás.
Yo creo que… vamos a ver… Primero, en relación con el acuerdo del Consejo General del Poder Judicial. Ayer se lo dije en un encuentro que tuve con los medios de comunicación: nunca como ahora hemos estado tan cerca de llegar a un acuerdo. Nunca como ahora. Y esto creo que es una buena noticia y da también prueba de la voluntad política de ambas partes en poder llegar a un acuerdo y encontrar una posición equilibrada para el Partido Popular también.
Y la voluntad del Gobierno de España es manifestar un sí rotundo a ese acuerdo, a la renovación del Consejo General del Poder Judicial y, por tanto, al cumplimiento del mandato constitucional, y poner fin de una vez por todas a una crisis constitucional que se ha agravado con la dimisión del anterior presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial.
Y esto creo que tiene que estar por encima de cualquier otra consideración. Uno podrá discrepar o no de la hoja legislativa, de la agenda legislativa del Gobierno, que fue objeto por cierto, de debate en mi discurso de investidura y también en todas las iniciativas legislativas que llevó al Congreso. Y esa es la democracia. Es legítimo votar a favor o en contra, enmendar… en fin. Y otra cosa es el cumplimiento estricto de la Constitución, al cual nos debemos todos, sobre todo aquellos partidos que se dicen partidos de Estado.
Por lo tanto, yo espero que podamos desbloquear esta situación por el bien de las instituciones, por el bien de la democracia y, por tanto, por el bien de nuestro país.
En relación con la segunda de las preguntas, a ver, me lo han escuchado decir en muchas ocasiones. El Gobierno de España considera, uno, que la situación hoy en Cataluña está mucho mejor que en octubre de 2017 y, por tanto, en esa hoja del reencuentro, de la superación de una crisis política que nos llevó a una situación absolutamente inédita en los 40 años de democracia, se tiene que resolver por cauces políticos, se tiene que resolver, se debe resolver por cauces políticos y en eso está el Gobierno de España.
Y a partir de ahí creo que una de las principales lecciones que tenemos que extraer de la situación que vivió España, tan dramática de desencuentro, de quiebra, en 2017, es la necesidad de homologar algunos tipos de delito de nuestro Código Penal al contexto europeo en el que nosotros nos desarrollamos, nos desenvolvemos y al cual pertenecemos. Y ese es el planteamiento que está haciendo el Gobierno de España.
P.- Mi pregunta va dirigida a los dos líderes. Usted ha hablado, Sr. Presidente, de lo ocurrido ayer en relación con Estados Unidos de América. Cuando uno mira hacia la región del Sahel, hay un serio desafío en relación a los insurgentes, y llega hasta el sur, a Cabo Delgado. ¿Han hablado del problema que supone actualmente el aumento de estos grupos en la lucha contra el terror?
Y luego la segunda pregunta, la cuestión de la COP 27. Usted ha hablado de la financiación, Sr. Presidente. ¿Cuáles son los puntos conflictivos?
Y por último, el tema de los africanos que perecen en el mar Mediterráneo intentando cruzar a Europa. Países como Italia y España reciben muchos migrantes del continente que están siendo maltratados, acosados. Vimos lo que ocurrió en junio en Marruecos. Muchos murieron. ¿Qué están haciendo al respecto?
Presidente.- Bueno, estoy completamente de acuerdo en que la migración es un reto común al que nos enfrentamos África y Europa.
En primer lugar, creo que debemos abordar la cuestión de los traficantes y la trata de personas.
En segundo lugar, diría que España es uno de los países en los que se está desarrollando una migración regular circular. Así que no vemos la migración como una amenaza, como una oportunidad para el desarrollo del país de origen, sino, por supuesto, de los países que reciben esa migración. En el caso de España recibimos mucha migración de África, pero sobre todo de Centroamérica y Sudamérica, porque compartimos el mismo idioma y más o menos la misma cultura.
Y por último, diría que es importante cooperar con los países de origen y los países de tránsito de esa migración. Es lo que estamos haciendo con Argelia, con Marruecos, con Mauritania. Y por supuesto, estamos incrementando nuestra cooperación y colaboración con los países de origen, por ejemplo, en el caso de España, principalmente con los países subsaharianos, con el Sahel, principalmente, con Mali especialmente.
Así que, ya saben, creo que es importante contemplar todas las perspectivas multidimensionales de la cuestión migratoria y tener un enfoque humanista, que creo que es importante. Estaba recordando, cuando hacía usted esta pregunta, que en España durante la Guerra Civil, allá por los años 30 del siglo pasado y durante los 40 años que sufrimos una dictadura, muchos de nuestros ciudadanos dejaron España y se fueron a Sudamérica o a Centroamérica. Algunos se fueron a Argelia o incluso, claro, a muchos países de Europa. Así que, en cierto modo, creo que esa herencia, esa historia también hace que la sociedad española, yo diría que en un porcentaje importante, esté muy abierta a aceptar la migración y a integrar la migración en nuestra sociedad o dentro de nuestra sociedad.
(Intervención original en español e inglés)