Intervention of the President of the Government at the event 'Memory is Democracy. Day of Remembrance and Tribute to all the victims of the military coup, the war, and the dictatorship'
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a state commemorative event on October 31, 2022, marking a day of remembrance for victims of Spain's military coup, civil war, and Franco dictatorship.
- Main themes
- Democratic memory, victims of the Spanish Civil War and Francoist dictatorship, Law of Democratic Memory, truth and justice, historical reparation, exile and forced disappearances, mass graves and dignified burial, forgetting and remembrance, Manuel Azaña, anonymous victims, Spain's democratic transition, duty of the state to victims' families
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,775
- Sentences
- 81
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 35 paragraphs
Thank you very much, Marta.
President of the Congress, vice presidents, ministers, friends. In short, this is a very important moment for me personally, and I sincerely appreciate the words of those being honored today. Look, if you allow me to address you informally, one of the most emotional memories I have as Prime Minister was the anecdote I am about to share.
Many of you know this: there is a small cemetery in the French city of Montauban, not far from Toulouse, where the remains of a Spanish head of state rest: Manuel Azaña Díaz, president of the Second Republic.
A year and a half ago, taking advantage of the celebration of a Spanish-French summit, I wanted to pay a simple tribute to his memory along with some of the people who are here with me today. I did so together with the President of the French Republic, where we laid a wreath with state honors on Manuel Azaña's tombstone, adorned with two ribbons in the colors of the flags of Spain and, also, of France.
A few meters from Azaña's grave, many of you know it well, covered under a dark mantle of moss, unfortunately forgotten and abandoned, there is a grave where a name and a date can also be discerned: that of Felipe Gómez-Pallete, October 13, 1940.
He is one among the thousands of Spanish names and surnames that populate the cemeteries of southern France. Many of their stories are anonymous, as the minister mentioned earlier, lost in what Javier Marías called the black back of time, which is forgetfulness.
In short, the figure of Manuel Azaña transcends ideological borders today to recognize him for what he was: a great Spaniard. A great democrat who wept with rage and also with impotence, with frustration, when he learned of the cowardly assassination of Melquiades Álvarez; an exemplary public servant, a victim of hatred and barbarism in the days following the coup d'état of July 18, 1936.
It is true that the passage of time is often indulgent with illustrious names, those who feature in history books from positions of power. But it is also cruel to anonymous people, to the forgotten who rest under tombstones covered with moss, forgetfulness, abandonment... and even more so to those who have none of that and lie discarded in fields, ditches, and mass graves across various locations in Spanish geography.
Ideological fanaticism, sectarian violence, and political, civil, and religious persecution devoured Spain to its core. The scars of war were deeper than the depth of the trenches that split Spain in two. They sowed hatred in towns and families to the point of turning an entire country, an entire nation, into a victim of itself.
All of Spain, in one way or another, lost in that war. That is why it is so important to build a shared narrative based on everything that unites us.
Today, October 31, we honor many of those anonymous lives buried under a slab of unforgivable indifference for all these years. Lives lost in a cruel war or in the brutal post-war that followed; lives shattered by exile, by deportation; lives tortured by the humiliation of being different; lives mutilated by imprisonment; lives and careers cut short by the violence and resentment of the Francoist dictatorship that resisted, like a wounded beast, to disappear; even lives stolen, as we know, ripped from their mothers' arms at birth.
Benita, who is present here today, has been searching for her father's remains for 83 years; we have seen her here with a photo of her father, Facundo Navacerrada, who disappeared in Colmenar Viejo, in Madrid. And what drives her, like Hilda Farfante, who is also present here, is a single desire: to give her relatives a dignified burial. To have a tombstone to which to bring flowers on the Day of the Dead. In short, who can deny the justice of her struggle? On what grounds can we deny the duty of an entire State, of the political commitment that State represents, to assist her in her search? Like them, there are thousands of people, unfortunately, in our country who are still searching for their relatives. And they do not do so to reopen wounds, but precisely to close them once and for all.
We are late, too late. But we still have the power of memory. And as long as we are able to remember, we challenge the injustice of forgetfulness.
To remember to honor those who fought for democracy and did so from the shadows, knowing that it was very likely, as they unfortunately suffered, that they would not live to enjoy the dream of freedom. To settle the debt of gratitude that Spain still owes to those who committed to a democratic Spain, we also approved this Law of Democratic Memory.
It has been said here before: truth, justice, reparation, and the duty of memory. These are not abstract concepts; they are not merely concepts of the Government of Spain. They are four principles, articulated by the United Nations in the guidance of memory policies, that are present in a law that finally aligns our country with other democracies in our environment that also suffered fascism.
Democracies that, like ours, share what José Álvarez Junco has defined as a recent history that is difficult to digest and accept and embrace a critical judgment of that foreign country called "the past." Because only in this way can we foster tolerant attitudes in society and confront those who turn history into a battlefield filled with myths and falsehoods.
The Law of Democratic Memory arises from an integrative narrative. I would like to emphasize this. Because it presents in its statement of reasons a reclamation of the legacy of the Transition and of the nineteenth-century liberal-democratic tradition of Spain, which has so often been condemned to be excluded from European modernity.
The mere choice of this day, October 31, as a day dedicated to all the victims of the military coup, the war, and the dictatorship, is a declaration of intent. On October 31, 1978, we know well, the Constitution was approved by the legitimate representatives of the Spanish people in the Cortes Generales.
And, therefore, a direct link is established between what that date represents and the approval of a norm that has finally guaranteed the lasting roots so often denied to democracy in Spain.
And it is there, in the Constitution of 1978, where the desire for concord of the entire Spanish people finds meaning. Honoring it requires more than proclaiming its validity: it requires fulfilling it from beginning to end. Without excuses or subterfuge.
As a country, we have paid a high price for freedom throughout our history. So high that, in addition to preserving that legacy, we must never take it for granted.
The advances of reactionary forces in various parts of Europe that we are witnessing, which we thought were extinct, remind us that neither progress nor democracy are irreversible. That the "end of history" proclaimed by some intellectuals, with the undeniable triumph of liberal democracy, had a dark reverse, the best example of which today is the autocracy with which Putin is invading Ukraine.
That is why the work of civil society is so important, and, very particularly, the memorial associations that are here with us in the defense of democratic values.
Therefore, thank you for keeping the flame alive. For rediscovering forgotten stories of brave commitment against dictatorship in Europe or in Spain or fascism in Europe.
Thank you to those who revealed to us the epic of La Nueve, in the liberation of Paris in August 1944.
Thank you for supporting the families of the disappeared when the state was absent. Thank you for digging in the earth in the hope of finding a alliance, a crucifix, a rattle, or a watch that would certify the reunion of a father and a son; of a mother and a daughter; of a grandfather and a granddaughter.
You will never walk alone again. No democracy can be built on pacts of silence. To those who once said it was too early to talk about some things and today say it is too late to do so, I want to tell them that the moment is today. That the moment is now. That it is precisely now that we must shed old burdens.
Because democracy, like the Constitution that protects it, is a collective conquest that cannot be claimed exclusively by anyone, but must be defended by all. And it is not enough to comply with a passive acceptance; it must be fulfilled and enforced in all its aspects, from the first to the last article.
In conclusion, allow me to return to that anecdote I shared, which was an honor for me, with the President of the French Republic. Allow me to recover the story behind that tombstone full of moss, forgetfulness, and abandonment with a Spanish name, located just a few meters from the grave of a president of the Spanish Republic like Manuel Azaña.
Allow me to remember the name of Felipe Gómez-Pallete, who was a doctor by profession. He served as such in the service of the President of the Republic, whom he accompanied in exile and for whose deteriorating health he cared until the end.
As inscribed on the grave, Dr. Gómez-Pallete died on October 13, 1940. Ten days before, he sent a letter to the ambassador of Mexico, the only country that protected Spanish exiles in occupied France. That letter read as follows:
"I had sworn to Don Manuel Azaña to inject him with death when I saw him in danger of falling into Franco's hands. Now that I see that danger approaching, I lack the courage to do so. Not wanting to violate this commitment, I apply that injection to myself to preempt his journey."
Azaña's doctor was 36 years old when he took his own life. His father, a military man by profession, had been murdered in the Republican zone four years earlier, at the beginning of the war.
Reclaiming his figure is to challenge the tyranny of forgetfulness and confront a past full of nuances and contradictions that affected millions of families in our country. It is to honor the anonymous people who make up the history of Spain. People whose existence deserves to be rescued from the clutches of forgetfulness to build together a shared democratic memory based on their remembrance. The memory of a society that longs to be at peace with its past in order to move towards the future in democracy and freedom.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Marta.
Presidenta del Congreso, vicepresidentas, ministros, ministras, amigos, amigas. En fin, es un momento muy importante también para mí desde el punto de vista personal y agradezco de corazón las palabras de los homenajeados y homenajeadas. Mirad, si me permitís que os tutee, uno de los recuerdos más emotivos que tengo como presidente del Gobierno fue la anécdota que os voy a contar a continuación.
Muchos lo sabéis: hay un pequeño cementerio de la ciudad francesa de Montauban, no lejos de Toulouse, donde descansan los restos de un jefe de Estado español: Manuel Azaña Díaz, presidente de la Segunda República.
Hace año y medio, aprovechando la celebración de una cumbre hispano-francesa, quise rendir junto con algunas de las personas que estáis hoy conmigo, un sencillo homenaje a su memoria. Lo hice además junto con el presidente de la República Francesa, donde depositamos con honores de Estado en la lápida de Manuel Azaña una corona de flores con dos cintas con los colores de las banderas de España y, también, de la bandera francesa.
A pocos metros de la tumba de Azaña, muchos de vosotros lo conocéis bien, cubierta bajo un manto negruzco de musgo, desgraciadamente con olvido y abandono, hay una sepultura en la que también se adivina un nombre y una fecha: es el de Felipe Gómez-Pallete, 13 de octubre de 1940.
Es uno más entre los miles de nombres y apellidos españoles que pueblan los cementerios del sur de Francia. Historias muchas de ellas anónimas, como decía antes el ministro, perdidas en lo que Javier Marías llamaba la negra espalda del tiempo, que es el olvido.
En fin, la figura de Manuel Azaña traspasa hoy fronteras ideológicas para reconocerle por lo que fue: un gran español. Un gran demócrata que lloró de rabia y también de impotencia, de frustración, cuando supo del cobarde asesinato de Melquiades Álvarez; un ejemplar servidor público, víctima del odio y la barbarie en los días posteriores al golpe de Estado del 18 de julio de 1936.
Es verdad que el paso del tiempo suele ser indulgente con los nombres ilustres, los que protagonizan los libros de historia desde el poder. Pero también es cruel con la gente anónima, con los olvidados que descansan bajo lápidas cubiertas de musgo, olvido, abandono.. y más aún con los que no tienen ni eso y yacen tirados en campos, cunetas y fosas comunes de los diferentes parajes de la geografía española.
El fanatismo ideológico, la violencia sectaria y la persecución política, civil y religiosa devoraron a España hasta sus entrañas. Las cicatrices de la guerra fueron más profundas que la hondura de las trincheras que partieron España en dos. Sembraron el odio en pueblos y familias hasta el punto de convertir a todo un país, a toda una nación, en víctima de sí misma.
Toda España, de uno u otro modo, perdió en aquella guerra. Por eso es tan importante construir un relato compartido a partir de todo lo que nos une.
Hoy, 31 de octubre, honramos muchas de esas vidas anónimas sepultadas bajo una losa de indiferencia imperdonable durante todos estos años. Vidas perdidas en una guerra cruel o en la brutal posguerra que la sucedió; vidas rotas por el exilio, por la deportación; vidas torturadas por la humillación contra el diferente; vidas mutiladas por la cárcel; vidas y carreras truncadas por la violencia y el rencor de la dictadura franquista que se resistía, como una bestia herida, a desaparecer; hasta vidas robadas también, como sabemos, arrancadas de los brazos de su madre al nacer.
Benita, hoy aquí presente, lleva 83 años buscando los restos de su padre, la hemos visto aquí con la foto de su padre, de Facundo Navacerrada, desaparecido en Colmenar Viejo, en Madrid. Y solo le mueve, como a Hilda Farfante, también aquí presente, un afán; y es el de darle una sepultura digna a sus familiares. Tener una lápida a la que llevar flores el día de los difuntos. En fin, ¿quién puede negar la justicia de su lucha? ¿En nombre de qué se puede negar el deber de todo un Estado, de todo un compromiso político que representa ese Estado de ayudarla en su búsqueda? Como ellas, hay miles de personas, por desgracia, en nuestro país que aún continúan buscando a sus familiares. Y no lo hacen para abrir heridas, sino precisamente para cerrarlas de una vez.
Vamos tarde, demasiado tarde. Pero aún nos queda el poder de la memoria. Y en tanto somos capaces de recordar, desafiamos la injusticia del olvido.
Recordar para honrar a quienes lucharon por la democracia y lo hacían desde la clandestinidad, a sabiendas de que era muy probable, como por desgracia ellos lo sufrieron, que no llegaran a disfrutar en vida del sueño de la libertad. Para saldar la deuda de gratitud que España aún tiene con quienes se comprometieron con una España democrática, aprobamos también esta Ley de Memoria Democrática.
Antes se ha dicho aquí: verdad, justicia, reparación y deber de memoria. No son conceptos abstractos, no son conceptos solamente del Gobierno de España. Son cuatro principios, enunciados por Naciones Unidas en la orientación de las políticas de memoria, que están presentes en una ley que al fin equipara a nuestro país con otras democracias de nuestro entorno que también sufrieron el fascismo.
Democracias que, como la nuestra, comparten lo que José Álvarez Junco ha definido como una historia reciente difícil de digerir y aceptan un juicio crítico de ese país extranjero llamado " pasado" . Porque solo así podemos fomentar actitudes tolerantes en la sociedad y confrontar a quienes convierten la historia en un campo de batalla repleto de mitos y falsedades.
La Ley de Memoria Democrática nace de un relato integrador. Me gustaría subrayarlo. Porque presenta en la exposición de motivos una reivindicación del legado de la Transición y de la tradición liberal-democrática decimonónica de la España tantas veces condenada a ser excluida de la modernidad europea.
La mera elección de este día, 31 de octubre, como jornada dedicada a todas las víctimas del golpe militar, la guerra y la dictadura, es una declaración de intenciones. El 31 de octubre de 1978, lo sabemos bien, la Constitución fue aprobada por los representantes legítimos del pueblo español en las Cortes Generales.
Y, por tanto, se establece un vínculo directo entre lo que esa fecha representa y la aprobación de una norma que ha garantizado al fin el arraigo duradero tantas veces negado a la democracia en España.
Y es ahí, en la Constitución de 1978, donde encuentra sentido el afán de concordia de todo el pueblo español. Honrarla exige algo más que proclamar su vigencia: exige cumplirla de principio a fin. Sin excusas, ni subterfugios.
Como país, hemos pagado a lo largo de nuestra Historia un alto precio por la libertad. Tan alto que, además de preservar ese legado, nunca debemos darlo por sentado.
Los avances de fuerzas reaccionarias en varios puntos de Europa que estamos viendo, que creíamos extintas, nos recuerdan que ni el progreso ni la democracia son irreversibles. Que aquel "fin de la historia" que proclamaban algunos intelectuales, con el triunfo inapelable de la democracia liberal, tenía un reverso tenebroso del que el mejor ejemplo es hoy la autocracia con la que Putin está invadiendo Ucrania.
Por eso es tan importante el trabajo de la sociedad civil y, muy singularmente, de las asociaciones memorialistas que estáis aquí presentes con nosotros en la defensa de los valores democráticos.
Por tanto, gracias por mantener viva la llama. Por redescubrirnos historias olvidadas de compromiso valiente contra la dictadura en Europa o en España o el fascismo en Europa.
Gracias a los que nos descubrieron la epopeya de la Nueve, en la liberación de París en agosto de 1944.
Gracias por apoyar a las familias de los desaparecidos cuando el estado se ausentó. Gracias por escarbar en la tierra con la esperanza de encontrar una alianza, un crucifijo, un sonajero o un reloj que certificase el reencuentro de un padre y un hijo; de una madre y una hija; de un abuelo y una nieta.
Nunca más vais a caminar solos. Ninguna democracia puede construirse sobre pactos de silencio. A los que una vez dijeron que era pronto para hablar de algunas cosas y hoy dicen que ya es tarde para hacerlo, quiero decirles que el momento es hoy. Que el momento es ahora. Que es justo ahora cuando hay que desprenderse de viejas hipotecas.
Porque la democracia, como la Constitución que la ampara, es una conquista colectiva, que no puede ser patrimonializada por nadie en exclusiva, sino defendida por todos y por todas. Y no basta con acatar desde una aceptación pasiva, hay que cumplirla y hacerla cumplir en todos sus extremos, del primero al último de los artículos.
Para concluir, permítanme retomar esa anécdota que compartí, para mí fue un honor, con el presidente de la República francesa. Permítanme recuperar la historia tras esa lápida llena de musgo, olvido y abandono con nombre español, situada a escasos metros de la tumba de un presidente de la República española como Manuel Azaña.
Permítanme recordar el nombre de Felipe Gómez-Pallete, que era médico de profesión. Ejercía como tal al servicio del presidente de la República, a quien acompañó en el exilio y por cuya salud deteriorada veló hasta el final.
Según reza en la sepultura, el doctor Gomez Pallete murió el 13 de octubre de 1940. Diez días antes remitió una carta al embajador de México, único país que protegía a los exiliados y exiliadas españoles en la Francia ocupada. Esa carta decía así:
" Le había jurado a don Manuel Azaña inyectarlo de muerte cuando le viera en peligro de caer en poder de Franco. Ahora que veo cercano ese peligro, me falta el valor para hacerlo. No queriendo violar este compromiso, me aplico yo mismo esa inyección para adelantarme a su viaje".
El médico de Azaña tenía 36 años cuando se quitó la vida. Su padre, militar de profesión, había sido asesinado en la zona republicana cuatro años antes, al comienzo de la guerra.
Reivindicar su figura es desafiar la tiranía del olvido y enfrentar un pasado lleno de matices y contradicciones que atravesaron a millones de familias en nuestro país. Es honrar a la gente anónima que hace la historia de España. Gente cuya existencia merece ser rescatada de las garras del olvido para edificar juntos y juntas sobre su recuerdo una memoria democrática compartida. La memoria de una sociedad que anhela estar en paz con su pasado para avanzar hacia el futuro en democracia y en libertad.
Gracias.