Intervention by the President of the Government at the plenary session of COP 27
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed world leaders at the COP27 plenary session in Sharm el-Sheikh on November 7, 2022, outlining Spain's climate commitments and urging global action.
- Main themes
- Climate indifference and moral responsibility, climate finance commitments, loss and damage funding, drought resilience, ecological transition, renewable energy, extreme weather events, international climate governance, Spain's climate policy, COP27 ambition, energy crisis and Ukraine war, biodiversity protection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 759
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.37
COP Opening Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much, ladies and gentlemen.
"We have reached a moment in history when we must guide our actions by their consequences for the environment. Through ignorance or indifference, we can cause immense or irreparable damage to the planet on which our life and well-being depend."
These words are taken from the final declaration of the First Earth Summit, held half a century ago in Stockholm.
Their relevance should overwhelm us. Because five decades later, the world continues to take steps towards what the Secretary-General, Antonio Guterres, today termed climate hell, despite the accurate diagnosis of science.
Ignorance or indifference, stated the Stockholm Declaration.
The former could be used as a mitigating factor for a time.
Indifference, on the other hand, does not absolve before the tribunal of posterity.
How can we be indifferent to the tragedy experienced this year by countries like Bangladesh, whose overflowing rivers displaced millions of people?
How can we be indifferent to the cries for help from entire communities in the Pacific, as we have heard from this podium today, at serious risk of disappearing?
And how can we be indifferent to episodes of extreme heat, such as those experienced in Europe throughout this year or in my own country?
Spain cannot remain indifferent. It is not. Disasters like the one affecting the Doñana wetland, a unique sanctuary of biodiversity, are unacceptable, whether due to indifference or neglect.
Doñana is a place where, in addition to local pressures, the impact of unprecedented extreme droughts, the salinization of aquifers, and changes in the coastline come together. The combination of all these factors threatens its very existence.
Only a maximum political commitment, at all levels, can respond to all these challenges.
And therefore, indifference arises from a conscious decision: to not look, to turn away. As if acting in this way would make us immune to the imminence of the devastation caused by climate change.
It is therefore essential, dear colleagues, to emerge from lethargy and act with the determination demanded of us by the younger generations around the world. And to do so from a new internationalism of progress, transcending borders.
To govern is, in essence, to choose. And Spain chooses climate commitment and ambition. We choose life and a future of opportunities.
That is why we support the mobilization of public and private resources to accelerate emission reductions. It is essential to improve international governance and ensure adequate financing for adaptation challenges and for the issue of loss and damage.
Today, together with Senegal and with the support of the United Nations Convention to Combat Desertification, we have launched the International Alliance for Drought Resilience, to which Spain will contribute 5 million euros to begin operations.
We have also committed 3 million euros to the World Meteorological Organization's Systematic Observation Mechanism, thus supporting one of the initiatives launched by the United Nations Secretary-General.
We will contribute 2 million euros to the Santiago Network and will strengthen our contribution to the Adaptation Fund with an additional 20 million euros.
Moreover, we are working to fulfill our promises and will soon approve the International Climate Finance Strategy. We have also been the first country to contribute to the Resilience and Sustainability Fund of the International Monetary Fund.
In short, ladies and gentlemen, it is about speaking with actions and not just with words.
Today, Spain has a coherent regulatory framework from which to achieve climate neutrality by 2050. Up to 30% of the budgets of the General State Administration are dedicated to combating the effects of climate change, firmly betting on renewable energies, self-consumption, the electrification of the transport sector, rehabilitation, and the energy efficiency of our housing stock.
The energy crisis caused by the war in Ukraine cannot be an excuse to postpone commitments or to fail to keep our word. On the contrary, it must be an additional motivation to accelerate the ecological transition.
And this is how we understand it from Spain. Europe has also done the same. We have had to react to a shock and quickly replace 40% of the gas supply, but at the same time, we have reaffirmed the need to give a new impetus to our energy transition.
Dear colleagues,
We must respond to ignorance and indifference with an ambitious agenda. Because, literally, our lives depend on it. And at this COP 27, we have the moral obligation to act with determination and a firm step. Spain will rise to the occasion to advance on that shared path alongside the rest of humanity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Señoras, Señores.
"Hemos llegado a un momento de la historia en que debemos orientar nuestros actos atendiendo a sus consecuencias para el medio. Por ignorancia o indiferencia podemos causar daños inmensos o irreparables al planeta del que depende nuestra vida y nuestro bienestar".
Estas palabras están recogidas en la declaración final de la Primera Cumbre de la Tierra, hace ya medio siglo en Estocolmo.
Su vigencia debería sobrecogernos. Porque cinco décadas después, el mundo sigue dando pasos hacia lo que ha denominado hoy el Secretario General, Antonio Guterres, el infierno climático, a pesar del certero diagnóstico de la ciencia.
Ignorancia o indiferencia, afirmaba la Declaración de Estocolmo.
La primera pudo ser esgrimida durante un tiempo como atenuante.
La indiferencia, en cambio, no absuelve ante el tribunal de la posteridad.
¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?
¿Cómo serlo ante las señales de auxilio de comunidades enteras del Pacífico, como hemos escuchado en esta tribuna en el día de hoy, en riesgo cierto de desaparecer?
¿Y cómo serlo ante episodios de calor extremo, como el sufrido en Europa durante todo este año o en mi propio país?
España no puede permanecer indiferente. No lo es. Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.
Doñana es un lugar en el que, a las presiones locales, se suman el impacto de sequías extremas sin precedentes, la salinización de acuíferos y los cambios en la línea de costa. La combinación de todos estos factores amenaza su propia existencia.
Sólo un compromiso político máximo, a todos los niveles, podrá dar respuesta a todos estos desafíos.
Y, por tanto, la indiferencia nace de una decisión consciente: de no mirar, de apartar la vista. Como si obrar de ese modo, nos hiciera inmunes ante la inminencia de la devastación causada por la alteración climática.
Es en consecuencia imprescindible, queridos colegas, salir del letargo y actuar con la determinación que nos exigen las generaciones más jóvenes del mundo entero. Y hacerlo desde un nuevo internacionalismo de progreso, superador de fronteras.
Gobernar es, en esencia, elegir. Y España elige el compromiso y ambición climática. Elegimos la vida y el futuro de oportunidades.
Por eso apoyamos la movilización de recursos públicos y privados para acelerar la reducción de emisiones. Es fundamental mejorar la gobernanza internacional y garantizar una financiación adecuada para los retos de adaptación y para la cuestión de daños y perjuicios.
Hoy, junto con Senegal y con el apoyo de la Convención de Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, hemos lanzado la Alianza Internacional para la Resiliencia ante la Sequía, a la que España aportará 5 millones de euros para que comience a operar.
También hemos comprometido 3 millones de euros para el Mecanismo de Observación Sistemática de la Organización Meteorológica Mundial, apoyando así una de las iniciativas lanzadas por el Secretario General de Naciones Unidas.
Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.
Y además, trabajamos para cumplir con lo prometido y aprobaremos en breve la Estrategia de Financiación Climática Internacional. También hemos sido el primer país en contribuir al fondo para la Resiliencia y la Sostenibilidad del Fondo Monetario Internacional.
Se trata, en definitiva, señoras y señores, de hablar con hechos y no sólo con palabras.
Hoy España cuenta con un marco normativo coherente desde el que alcanzar la neutralidad climática en el año 2050. Hasta un 30% de los presupuestos de la Administración General del Estado se dedican a combatir los efectos del cambio climático, apostando rotundamente por las energías renovables, por el autoconsumo, por la electrificación del sector del transporte, por la rehabilitación y por la eficiencia energética de nuestro parque de viviendas.
La crisis energética provocada por la guerra en Ucrania no puede ser una excusa para postergar los compromisos ni faltar a la palabra dada. Al contrario, ha de ser una motivación adicional para acelerar la transición ecológica.
Y así lo entendemos desde España. Así también lo ha hecho Europa. Hemos tenido que reaccionar ante un shock y sustituir rápidamente el 40% del suministro de gas, pero al mismo tiempo nos hemos reafirmado en la necesidad de dar un nuevo impulso a nuestra transición energética.
Queridos colegas,
A la ignorancia y a la indiferencia debemos responder con una agenda ambiciosa. Porque, literalmente, nos va la vida en ello. Y en esta COP 27 tenemos la exigencia moral de actuar con determinación y con paso firme. España estará a la altura para avanzar en ese camino compartido junto con el resto de la humanidad.
Muchas gracias.