Appearance of the President of the Government to assess the decision made by the Constitutional Court.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the public on 20 December 2022 to respond to an unprecedented Constitutional Court decision that suspended parliamentary action, amid a prolonged judicial renewal blockage by the opposition.
- Main themes
- Constitutional Court ruling, judicial blockage, rule of law, popular sovereignty, institutional crisis, Popular Party obstruction, renewal of constitutional bodies, democratic legitimacy, separation of powers, compliance with the Constitution
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 22
- Readability
- 31
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Yesterday, the Constitutional Court reached an unprecedented decision, by a minimal margin of 6 to 5, in 44 years of democracy. What it did with its decision was to paralyze the action of the General Courts on a matter that also affects the renewal of the Constitutional Court itself in accordance with what is established by the Constitution.
This situation has its origin in the decision that the main opposition party, the Popular Party, made when it lost the elections and decided to violate the constitutional mandate. Since then, we have witnessed an unprecedented situation in the history of our democracy, with the blockage of the renewal of the judges' government, the General Council of the Judiciary, and also the Constitutional Court. A blockage whose sole purpose is to maintain a previous composition that is more favorable to its orientation.
This blockage has persisted for more than four years. Citizens have witnessed various statements that we have made from the Executive power, and I in particular, demanding compliance with the Constitution and, consequently, the renewal of the constitutional bodies. And we have done so, moreover, with different leaderships of the Popular Party, which has thrown out various pretexts, various excuses, and which exclusively reveals the purpose on the part of the PP to retain, by spurious means, a power that the citizens have not validated at the polls.
This has led to a situation that has worsened over the months, over the years, until culminating in the resolution adopted yesterday by the Constitutional Court. It is - as has been said by various political actors - a serious fact, because for the first time it prevents the legitimately elected representatives, democratically chosen by the Spanish with their vote, from performing their function of representation, that popular will, of debate, in Parliament, and of legislation.
And precisely for that reason, these are facts that have no precedent in the democratic history of our country, nor in any country in the European institutional space.
I therefore understand the indignation of many democrats who feel violated in a basic principle of popular sovereignty - such as representation, debate, and legislation; and I understand the concern of the citizens, who watch in bewilderment a clash of institutions so serious and unprecedented, not only in the democratic history of our country but also in the European context in which Spanish democracy unfolds.
To all citizens, I want to convey, on behalf of the government of Spain, a message of calm.
Spain is one of the great European democracies, and our democratic system has mechanisms to overcome a situation of this nature. And that mechanism, as is appropriate in a democracy, is none other than the Law and the compliance with the Constitution.
Consequently, the Government, as it cannot be otherwise, although we do not share the decision, will comply with the resolution adopted yesterday by the current conservative majority of the Constitutional Court.
And also in accordance with the Law, in accordance with the Constitution, the Government will adopt whatever measures are necessary to put an end to the unjustifiable blockage of the Judiciary and the Constitutional Court, and consequently to ensure that the Constitution and the popular will expressed in the general elections of 2019 are respected.
In times of uncertainty, calm and also firmness are required. Calm in the strict compliance with the Law; and firmness to uphold respect for the Constitution and the popular will freely expressed in the elections.
Democracy requires respect for the Law, respect for the popular will, from which the legitimacy of all powers derives, including the judicial power. And that is why I want to assure you that the government of Spain will guarantee the strict compliance with the Law, with the Constitution, and the absolute respect for the popular will and, consequently, for the constitutional mandate.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En el día de ayer, el Tribunal Constitucional acordó, por una diferencia mínima, de 6 a cinco, una decisión sin precedentes en 44 años de democracia. Lo que hizo con su decisión fue paralizar la acción de las Cortes Generales en un asunto que, además, afecta a la renovación del propio Tribunal Constitucional conforme a lo que establece la Carta Magna.
Esta situación tiene su origen en la decisión que el principal partido de la oposición, el Partido Popular, adoptó cuando perdió las elecciones y decidió incumplir con el mandato constitucional. Con ello asistimos desde entonces a una situación inédita en la historia de nuestra democracia, con el bloqueo de la renovación del gobierno de los jueces, del Consejo General del Poder Judicial, y también del Tribunal Constitucional. Un bloqueo cuyo único propósito es mantener una composición anterior y más favorable para su orientación.
Este bloqueo se ha mantenido a lo largo de más de cuatro años. Los ciudadanos y ciudadanas han asistido a lo largo de este tiempo a distintas declaraciones que hemos venido manifestando desde el poder Ejecutivo, y yo en particular, a la exigencia de cumplir con la Constitución y, en consecuencia, de renovar los órganos constitucionales. Y lo hemos hecho, además, con distintas direcciones del Partido Popular, que ha arrojado distintos pretextos, distintas excusas, y que revela exclusivamente el propósito por parte del PP de retener por medios espurios un poder que los ciudadanos no han validado en las urnas.
Ello ha dado lugar a una situación que se ha ido agravando a lo largo de los meses, a lo largo de los años, hasta desembocar en la resolución adoptada ayer por el Tribunal Constitucional. Se trata -se ha dicho por parte de distintos actores políticos- de un hecho grave, porque por vez primera se impide que los representantes legítimos, democráticamente elegidos por los españoles con su voto, que realicen su función de representación, esa voluntad popular, de debate, en el Parlamento, y de legislación.
Y precisamente por eso son hechos que no tiene precedentes en la historia democrática de nuestro país, pero tampoco de ningún país del espacio institucional europeo.
Comprendo, en consecuencia, la indignación de muchos demócratas al sentirse vulnerados en un principio básico de la soberanía popular -como es el de la representación, el del debate, el de la legislación-; y comprendo la preocupación de la ciudadanía, que contemplan desconcertados un choque institucional tan grave y tan inédito, no solamente en la historia democrática de nuestro país, sino también en el contexto europeo en el que se desenvuelve la democracia española.
A todos los ciudadanos quiero trasladarles, en nombre del gobierno de España, un mensaje de serenidad.
España es una de las grandes democracias europeas y nuestro sistema democrático dispone de mecanismos para superar una situación de esta naturaleza. Y ese mecanismo, como corresponde en una democracia, no es otro, no puede ser otro, no va a ser otro, que el de la Ley y el del cumplimiento de la Constitución.
En consecuencia, el Gobierno, como no puede ser de otra manera, aunque no compartamos la decisión, acatamos la resolución adoptada ayer por la actual mayoría conservadora del Tribunal Constitucional.
Y también conforme a la Ley, conforme a la Constitución, el Gobierno adoptará cuantas medidas sean precisas para poner fin al injustificable bloqueo del Poder Judicial y del Tribunal Constitucional, y en consecuencia para que sea respetada la Constitución y la voluntad popular expresada en las elecciones generales del año 2019.
En momentos de incertidumbre se precisa serenidad y también firmeza. Serenidad en el estricto cumplimiento de la Ley; y firmeza para hacer prevalecer el respeto a la Constitución y a la voluntad popular expresada libremente en las elecciones.
La democracia requiere respeto, a la Ley, respeto a la voluntad popular, de la que deriva la legitimidad de todos los poderes, también del poder judicial. Y por eso quiero asegurarles que el gobierno de España garantizará el estricto cumplimiento de la Ley, de la Constitución, y el absoluto respeto de la voluntad popular y, en consecuencia, del mandato constitucional.
Gracias.