Intervention of the President of the Government at the inauguration ceremony of the High-Speed Line Madrid-Murcia with the commissioning of the Beniel-Murcia section.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the inauguration of the Beniel-Murcia high-speed rail section, marking Murcia's long-awaited connection to Spain's AVE network on 19 December 2022.
- Main themes
- High-speed rail expansion, Madrid-Murcia AVE line inauguration, regional connectivity and integration, public infrastructure investment, Spanish engineering excellence, historical railway debt to Murcia, Spain as global rail leader, European funds, economic opportunity and progress, territorial equality
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,673
- Sentences
- 62
- Readability
- 36
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 36 paragraphs
Ladies and gentlemen, let me begin my remarks by congratulating the city of Murcia and, by extension, the entire Region of Murcia. On such a special day - as has been mentioned by the other speakers - as today, a day on which this land has fulfilled the long-sought desire to be integrated into the high-speed rail network of our country.
At last, the AVE arrives in Murcia; and it does so as many residents of this city requested and demanded: with the tracks underground so that an infrastructure designed to connect territories would never be a barrier or a border between neighborhoods of this beautiful city.
Today, we not only bring Murcia closer to the capital of Spain - as has been referred to here - to which it will be connected in just 2 hours and 45 minutes; today we put an end to an unjustly prolonged railway isolation. Today, consequently, we settle a historical debt with the Region of Murcia.
Our high-speed network now exceeds 4,000 kilometers in length and, before Murcia, consequently, a unique opportunity opens up that, moreover, I am convinced will be seized to continue advancing in that progress and in that wealth.
That is the true meaning of this public infrastructure, like any other public infrastructure; and the true added value of the investment that makes this day a historic date for Murcia.
Look, throughout this legislature I have participated in numerous events like today’s. Something like this speaks volumes about the momentum given during this period to the construction and commissioning of new high-speed lines in Spain.
As I mentioned earlier, our high-speed network already exceeds 4,000 kilometers in length. The Minister Sánchez mentioned it earlier: almost one in every six kilometers has been put into service in the last four and a half years, with eight new railway connections that bring the total to 50 stations with high-speed services.
Consequently, Spain is advancing, as is the high-speed rail of our country, with new infrastructures that generate new investments and also new opportunities. Consequently, our country is advancing; all territories are doing so, from east to west, from north to south, ultimately guaranteeing equal opportunities for all our citizens, wherever they live.
But I would like to share with you some reflections regarding this inauguration. What lies behind this enormous push in kilometers, in new lines, and in more cities connected thanks to high speed? In my opinion, there are two fundamental elements:
First, something that has already been said. And that is commendable agility in the budget management of the Ministry of Transport, Mobility and Urban Agenda and also of Adif. Congratulations, President of Adif. Furthermore, I want to expressly recognize all the technicians and engineers who - I am convinced, I am sure - are accompanying us in this inauguration.
And, on the other hand, at the level of excellence achieved by Spanish companies and engineering firms in executing technical projects, sometimes enormously complex, like the ones we are dealing with. To them and, consequently, to those who have made this new line possible, I want to thank them for their work; from the engineers who design the routes to the workers who physically lay each sleeper or those who install the overhead lines.
Because believe me when I say that outside of Spain, the capacity of our industry is recognized and valued. Our country is a global benchmark in large railway projects around the world. But, evidently, to deserve this reputation, there had to be a true national commitment to high speed.
And that is also what I would like to share with all of you today. Because if today we have the second most extensive network on the planet, only behind China, it is because we have maintained a sustained effort over the last few decades. More than 60 billion euros, more than 60 billion euros - I repeat - accumulated in investment over the last three decades. One-fifth, as the captions in the video we have seen state, thanks to European funds.
Consequently, ladies and gentlemen, ours is a story of success, but it is also a story of perseverance. And it is paradoxical, considering that the technological revolution that the railway represented in Europe almost two centuries ago arrived in Spain with a significant delay.
The year Spain put its first railway line into service between Barcelona and Mataró, with just 28 kilometers in length, England already had 7,500 kilometers of track, Germany had 6,000 kilometers of track, France had 3,000 kilometers, and Belgium had more than 1,000 kilometers.
With this background, who would have predicted that today we would be world leaders, only behind China, in high speed in the world and leaders in Europe? Probably anyone who was unaware of what a country is truly capable of when it unites around a firm purpose and advances with a clear direction.
That is what the commissioning of the first 471 kilometers of the high-speed network on the Madrid-Sevilla line, exactly three decades ago, meant: a goal to advance towards with the simple, yet ambitious, objective of modernizing our country, placing it at the forefront, coming as we were from the back of the pack.
With the perspective that time provides, it is clear that if we did anything, it was to make the right choice, because we opened a path that, if it has contributed to anything, has been not only to create a robust business ecosystem from the enormous transformative potential of public investment but also to help internalize the paradigm of sustainable mobility.
It has been said here before, and I also want to highlight it today: with 100% renewable energy, we move trains and power the stations of the Spanish high-speed network.
This sustainable mobility is also intelligent mobility. In this third quarter of the year, our railway network transported more than 128 million passengers, an absolutely remarkable figure that requires only 0.4% of CO2 emissions from the entire transport sector.
That is to say, in the midst of a climate emergency, as we are experiencing in the world and also in Europe and particularly in our country. Few arguments reinforce with greater strength and clarity our commitment as a society to a means that contributes to the ecological transition through technological innovation.
A commitment raised to unprecedented levels with the free passes for users of commuter and medium-distance services, as has been mentioned by the Minister of Transport. The success of this measure, initially designed to cushion the impact of inflation caused by Putin's war in Ukraine, is not only measured by the nearly two and a half million passes that have been processed for users of commuter, rodalies, and medium-distance services, 35,000 of them here in the Region of Murcia, but is also measured in the million tons of CO2 that we have stopped emitting into the atmosphere.
That is why I want to announce that we will extend the validity during the year 2023, because it represents a paradigm shift in mobility and at the same time we protect the majority of society in a context of extraordinary uncertainty arising from Putin's war in Ukraine.
And in that same vein, I want to announce that starting January 1, we will extend the free service to regular users of the new medium-distance Avant railway services between Murcia and Alicante.
Because, ultimately, ladies and gentlemen, we believe it is only fair that the Region of Murcia can benefit from these discounts on the most sustainable, healthy, and modern means of transport.
A means that will further structure and unify, as has been said here by both presidents, the president of the Generalitat of the Valencian Community and also of the Region of Murcia, like no other can do.
The Madrid, Castilla-La Mancha, Valencian Community, Murcia line does not simply cross four autonomous communities; it unites four autonomous communities. And from that union arise opportunities that go far beyond the time we save on a trip.
An ecosystem is born that is conducive to accelerating commercial exchanges, expanding tourism, and rediscovering and bringing Murcia closer to the rest of the Spaniards. Ultimately, opportunities are born in all territories. In summary, we structure our country from the Atlantic to the Mediterranean and fill it with more future opportunities.
Being in Murcia and before the presidents of two communities of the Mediterranean Arc, I want to link that desire for structuring and territorial cohesion with a strategic priority that is now advancing with actions, funding, and resources, because there is a political commitment from all administrations, and I am referring, as the presidents know, to the Mediterranean Corridor.
The General State Budgets for the year 2023 contemplate a record investment of 1.711 billion euros in an infrastructure that says a lot about the country we want to be.
A country open to the world, that breaks the inertia of radial schemes from another time and that takes advantage of its privileged geographical position to be a protagonist in the Europe we are forging, from a Europeanism born of conviction.
Today, on a historic day, as has been said here by the authorities, on a historic day for this city and also for the Region of Murcia, I want to conclude by reclaiming the value and meaning of what we are presenting today, which is nothing but the result of useful politics. The one that weaves territories with that invisible thread of collective progress, the one that makes us look to the future with hope.
The politics that is built from respect, from agreement, and from understanding to continue contributing to Spain's advancement.
Congratulations, therefore, to the city of Murcia, to the Region of Murcia, for this collective achievement. May it be the prelude to a 2023 full of progress and opportunities for this region.
And finally, given the time of year we are in, allow me to conclude as is appropriate, wishing all the people of Murcia and all of you a very Merry Christmas.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, permítanme que mis primeras palabras sean de felicitación a la ciudad de Murcia y, por extensión, a toda la Región de Murcia. En un día tan especial -como aquí se ha dicho por parte del resto de intervinientes- como es el día de hoy, un día en el que esta tierra ha cumplido el anhelo, largamente perseguido, de quedar integrada en la red ferroviaria de la alta velocidad de nuestro país.
Por fin llega el AVE a Murcia; y lo hace como pidió y como reivindicaron muchos vecinos y vecinas de esta ciudad: con las vías soterradas para que una infraestructura pensada para unir territorios, nunca fuera una barrera ni una frontera entre barrios de esta bella ciudad.
Hoy no solo acercamos Murcia a la capital de España -como aquí se ha referido-, a la que va a quedar unida en apenas 2 horas y 45 minutos; hoy ponemos fin a un aislamiento ferroviario injustamente prolongado. Hoy, en consecuencia, saldamos una deuda histórica con la Región de Murcia.
Nuestra red de alta velocidad ya supera los 4.000 kilómetros de extensión y, ante Murcia, en consecuencia, se abre una oportunidad única que, además, estoy convencido, sabrá aprovechar para seguir avanzando en ese progreso y en esa riqueza.
Ese es el verdadero sentido de esta infraestructura pública, como cualquier otra infraestructura pública; y el verdadero valor añadido de la inversión que convierte este día en una fecha histórica para Murcia.
Miren, a lo largo de esta legislatura he participado en numerosos actos como el de hoy. Algo así dice mucho del impulso dado en este periodo a la construcción y puesta en servicio de nuevas líneas de alta velocidad en España.
Como decía antes, nuestra red de alta velocidad ya supera los 4.000 kilómetros de extensión. Antes lo decía la ministra Sánchez: casi uno de cada seis kilómetros ha sido puesto en servicio en estos últimos cuatro años y medio, con ocho nuevas conexiones ferroviarias que elevan a 50 las estaciones con servicios de alta velocidad.
En consecuencia, España está avanzando, como avanza también la alta velocidad de nuestro país, con nuevas infraestructuras que generan nuevas inversiones y también nuevas oportunidades. En consecuencia, nuestro país avanza; lo hacen todos y cada uno de los territorios, de este a oeste, de norte a sur, garantizando, en definitiva, la igualdad de oportunidades de todos nuestros ciudadanos vivan donde vivan.
Pero sí quisiera compartir con ustedes algunas reflexiones en torno a esta inauguración. ¿Qué hay detrás de este enorme impulso en kilómetros, en nuevas líneas y en más ciudades conectadas gracias a la alta velocidad? A mi juicio, hay dos elementos fundamentales:
En primer lugar, algo que ya se ha dicho. Y es una encomiable agilidad en la gestión presupuestaria del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y también de Adif. Enhorabuena, presidenta de Adif. Además, quiero reconocer expresamente a todos los técnicos e ingenieros, que -estoy convencido, seguro- nos están acompañando en esta inauguración.
Y, por otro lado, en el nivel de excelencia alcanzado por las empresas y las ingenierías españolas en la ejecución de proyectos técnicos, en ocasiones enormemente complejos, como los que nos ocupan. A ellas y, en consecuencia, a quienes han hecho posible esta nueva línea quiero agradecerles su trabajo; desde los ingenieros e ingenieras que diseñan trazados hasta los operarios que colocan físicamente cada atraviesa o aquellos que tienden las catenarias.
Porque créanme si les digo que fuera de España se reconoce y se valora la capacidad de nuestra industria. Nuestro país es un referente global en grandes proyectos ferroviarios en todo el mundo. Pero, evidentemente, para merecer esta reputación, antes hubo que forjar una verdadera apuesta de país por la alta velocidad.
Y eso también es lo que me gustaría hoy compartir con todos ustedes. Porque si hoy contamos con la segunda red más extensa del planeta, solo por detrás de China, es por haber mantenido un esfuerzo sostenido a lo largo de estas últimas décadas. Más de 60.000 millones de euros, más de 60.000 millones de euros -repito-, acumulados de inversión en estas últimas tres décadas. La quinta parte, como bien rezan los rótulos del vídeo que hemos visto, gracias a los fondos europeos.
En consecuencia, señoras y señores, la nuestra es una historia de éxito, pero también es una historia de constancia. Y resulta paradójico, teniendo en cuenta que la revolución tecnológica que supuso el ferrocarril en Europa hace casi dos siglos llegó con un enorme retraso a España.
El año en que España ponía en servicio su primera línea ferroviaria entre Barcelona y Mataró, con apenas 28 kilómetros de longitud, Inglaterra ya contaba con 7500 kilómetros de vías, Alemania con 6.000 kilómetros de vías, Francia con 3.000 kilómetros y Bélgica con más de 1.000 kilómetros.
Con estos antecedentes, quién hubiera previsto que hoy seríamos líderes mundiales, solamente por detrás de China, en la alta velocidad en el mundo y líderes en Europa. Probablemente cualquiera que ignorase lo que de verdad es capaz de hacer un país cuando se une en torno a un firme propósito y avanza con un rumbo cierto.
Eso es lo que supuso la puesta en servicio de los primeros 471 kilómetros de la red de alta velocidad en la línea Madrid-Sevilla, hace justo tres décadas: una meta hacia la que avanzar con el objetivo simple, pero también ambicioso, de modernizar nuestro país, de situarlo en vanguardia, viniendo como veníamos del vagón de cola.
Con la perspectiva que da el tiempo, queda claro que si algo hicimos fue acertar, porque abrimos una senda que, si ha contribuido a algo, ha sido no solo a crear un robusto ecosistema empresarial desde el enorme potencial transformador de la inversión pública, sino que también ayudó a interiorizar el paradigma de la movilidad sostenible.
Aquí se ha dicho antes, y yo quiero también ponerlo en valor hoy: con una energía 100% renovable movemos trenes y alimentamos las estaciones de la red de la alta velocidad española.
Esa movilidad sostenible además es una movilidad inteligente. En este tercer trimestre del año, nuestra red ferroviaria transportó más de 128 millones de viajeros y viajeras, una cifra absolutamente formidable que requiere de apenas 0,4% de CO2 de emisiones de todo el sector del transporte.
Es decir, en plena emergencia climática, como estamos sufriendo en el mundo y también en Europa y en particular en nuestro país. Pocos argumentos refuerzan con mayor rotundidad y claridad nuestro compromiso como sociedad con un medio que contribuya a la transición ecológica desde la innovación tecnológica.
Un compromiso elevado a cotas inéditas con el abono gratuito para usuarios de cercanías y de media distancia, aquí se ha dicho por parte de la ministra de Transportes. El éxito de esta medida, pensada para amortiguar inicialmente el impacto de la inflación provocada por la guerra de Putin en Ucrania, no solo se mide por los cerca de dos millones y medio de abonos que se han tramitado para usuarios y usuarias de cercanías, de rodalies y también de media distancia, 35.000 de ellos aquí, en la Región de Murcia, se mide igualmente en el millón de toneladas de CO2 que hemos dejado de emitir a la atmósfera.
Por eso quiero anunciarles que vamos a extender la vigencia durante el año 2023, porque representa un cambio de paradigma en la movilidad y a la vez protegemos a la mayoría social en un contexto de una extraordinaria incertidumbre derivada de la guerra de Putin en Ucrania.
Y en esa misma línea quiero anunciarles que a partir del 1 de enero extenderemos la gratuidad a los usuarios habituales de los nuevos servicios ferroviarios de media distancia Avant entre Murcia y Alicante.
Porque, en definitiva, señoras y señores, creemos que es de justicia que la Región de Murcia pueda beneficiarse de estos descuentos en el medio de transporte más sostenible, saludable y moderno.
U n medio que va a vertebrar y va a cohesionar aún más, como aquí se ha dicho por ambos presidentes, el presidente de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y también de la Región de Murcia, como ningún otro puede hacerlo.
La Línea Madrid, Castilla-La Mancha, Comunitat Valenciana, Murcia, no atraviesa sin más cuatro comunidades autónomas, lo que hace es unir cuatro comunidades autónomas. Y de esa unión nacen oportunidades que van mucho más allá del tiempo que ahorramos en un viaje.
Nace un ecosistema propicio para acelerar intercambios comerciales, para expandir el turismo, para redescubrir y acercar al resto de españoles y españolas Murcia. En definitiva, nacen oportunidades en todos los territorios. En resumen, vertebramos nuestro país del Atlántico al Mediterráneo y lo llenamos de más oportunidades de futuro.
Estando en Murcia y ante los presidentes de dos presidentes de comunidades del Arco Mediterráneo, quiero vincular ese afán de vertebración y de cohesión territorial con una prioridad estratégica que ahora si avanza con hechos, financiación y recursos, es porque hay un compromiso político de todas las administraciones, y me estoy refiriendo, lo saben los presidentes, al Corredor del Mediterráneo.
Los Presupuestos Generales del Estado del año 2023 contemplan una inversión récord de 1.711 millones de euros en una infraestructura que dice mucho del país que queremos ser.
Un país abierto al mundo, que rompe las inercias de esquemas radiales propios de otro tiempo y que aprovecha en consecuencia la privilegiada posición geográfica que tiene para ser protagonista de la Europa que estamos forjando, desde un europeísmo nacido de la convicción.
Hoy, en un día histórico, como aquí se ha dicho por parte de las autoridades, en un día histórico para esta ciudad y también para la Región de Murcia, quiero concluir reivindicando el valor y el sentido de lo que hoy estamos presentando, que no es sino el resultado de la política útil. La que cose territorios con ese hilo invisible del progreso colectivo, la que nos hace mirar con esperanza hacia el futuro.
La política que se construye desde el respeto, desde el acuerdo y desde el entendimiento para seguir contribuyendo a que España sigue avanzando.
Enhorabuena, en consecuencia, a la ciudad de Murcia, a la Región de Murcia, por este logro colectivo. Que sea el preludio de un año 2023 lleno de progreso, de oportunidades para esta región.
Y, por último, dadas las fechas en las que estamos, permítanme concluir como procede, deseando a toda la gente de Murcia y a todos ustedes una muy feliz Navidad.
Gracias.