With the Constitution. Forty years of coexistence in freedom.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish public on the 40th anniversary of the 1978 Constitution, reflecting on its legacy of freedom, modernization, and democratic coexistence.
- Main themes
- 40th anniversary of Spanish Constitution, democratic coexistence, rule of law, welfare state, decentralization, human rights, national modernization, cultural and linguistic diversity, social progress, democratic society, international cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 228
- Sentences
- 14
- Readability
- 40
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 11 paragraphs
We wanted to be like them, and this Constitution has allowed us to do so. The Magna Carta illuminated the modernization of Spain and our right, not only to be who we are, but to be more than we are. With it, we built a Welfare State, decentralized the country, and our income multiplied. The Preamble, in short, responds to Ortega's definition of a country that is not a sum of what we have been, but of what we aspire to be.
Preamble
The Spanish Nation, wishing to establish justice, freedom, and security and to promote the well-being of all its members, in exercise of its sovereignty, proclaims its will to:
Guarantee democratic coexistence within the Constitution and the laws in accordance with a just economic and social order.
Consolidate a Rule of Law that ensures the supremacy of the law as an expression of the popular will.
Protect all Spaniards and the peoples of Spain in the exercise of human rights, their cultures and traditions, languages, and institutions.
Promote the progress of culture and the economy to ensure a dignified quality of life for all.
Establish an advanced democratic society, and
Collaborate in strengthening peaceful relations and effective cooperation among all the peoples of the Earth.
Consequently, the Cortes approve and the Spanish people ratify the following CONSTITUTION.
NOTE: Article published with the authorization of El Mundo.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queríamos ser como ellos y esta Constitución nos lo ha permitido. La Carta Magna alumbró la modernización de España y nuestro derecho, no solo a ser lo que somos, sino a ser más de lo que somos. Con ella construimos un Estado de Bienestar, descentralizamos el país y nuestra renta se multiplicó. El Preámbulo, en suma, responde a la definición orteguiana de un país que no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser.
Preámbulo
La Nación española, deseando establecer la justicia, la libertad y la seguridad y promover el bien de cuantos la integran, en uso de su soberanía, proclama su voluntad de:
Garantizar la convivencia democrática dentro de la Constitución y de las leyes conforme a un orden económico y social justo.
Consolidar un Estado de Derecho que asegure el imperio de la ley como expresión de la voluntad popular.
Proteger a todos los españoles y pueblos de España en el ejercicio de los derechos humanos, sus culturas y tradiciones, lenguas e instituciones.
Promover el progreso de la cultura y de la economía para asegurar a todos una digna calidad de vida.
Establecer una sociedad democrática avanzada, y
Colaborar en el fortalecimiento de unas relaciones pacíficas y de eficaz cooperación entre todos los pueblos de la Tierra.
En consecuencia, las Cortes aprueban y el pueblo español ratifica la siguiente CONSTITUCIÓN.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de El Mundo.