- Context
- Sánchez addressed the nation on December 6, 2018, marking the 40th anniversary of Spain's 1978 Constitution and calling for constitutional reform.
- Main themes
- 40th anniversary of the Spanish Constitution, democratic transition, constitutional reform, coexistence and dialogue, welfare state, ETA and terrorism, Spanish history, European integration, territorial cohesion, political consensus, economic modernization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Forty years have passed since then, and the Constitution has more than met expectations. Today we are one of the central countries of the European Union, to whose institutions we entered in 1986 with a constructive spirit, knowing that Spain's future would also be at stake in the political construction of the Old Continent. Among other progress, with this Constitution our income has multiplied, something that allowed us to modernize the country, endowing it with a Welfare State that, although still incomplete, seemed unattainable not long ago.
The general context in which the Constitution was negotiated was discouraging. The oil crisis of '73 had reached Spain with some delay, but in an unrelenting manner, and social unrest was mixed with the turmoil generated by the end of Franco's regime. Inflation, interest rates, and unemployment skyrocketed and forced the signing in 1977 of one of the great agreements of the Transition: the Moncloa Pacts. A first exercise in pragmatism and generosity that would grease the wheels for the subsequent great constitutional pact of 1978.
To the economic and social crisis was added a terrorist group, ETA, which killed 64 people that year, a moment that groups nostalgic for the previous regime took advantage of to call for military intervention or the persecution of political opponents in favor of reconciliation and democracy. Particularly bloody was the day of January 24, 1977, when five labor lawyers were murdered on Atocha Street in Madrid.
Democracy hung by a thread, and at each of these moments the determination of Spaniards to recover it was put to the test. The push from below was fundamental for political leaders to understand the historical moment and rise to the occasion.
In those frantic years and months, there were many pressures of all kinds, and there were no shortages of excuses that any leader could have used to step away from the democratic consensus. But dialogue and a broad vision prevailed, and today we enjoy one of the most advanced democratic constitutions thanks to the determined temperament and generosity of a society weary of dissent and divisions.
Its success, therefore, was by no means evident, which makes its journey and its 40th anniversary even more commendable. We have many reasons to celebrate the Constitution and to trust in its relevance.
Material progress has been immense since the Constitution came into force. We have also ended ETA with it. And while this is fundamental to our collective self-esteem and our new place in the world, the great contribution of the 1978 Constitution to our History was the recovery of coexistence and dialogue among Spaniards. From different ideas, from different territories and feelings of belonging.
One of the great challenges of Spanish modernity was to establish a stable constitutional framework, accepted by all and built by all. The Spanish 19th century, with its succession of partial constitutions that changed with elections and the secular tradition of coups d'état, had prevented Spain from achieving the stability with which other countries prospered after the industrial revolutions. With the Constitution of 1978, we arrived late, but we arrived, and in 40 years we have built a country that other states took two centuries to raise and consolidate.
The Magna Carta that we now celebrate is one of the few truly shared projects in the recent history of Spain, and that, and not another, is its true spirit. With this Constitution we embraced an evident truth: that in the complexity of our country lies its wealth, and that with empathy, dialogue, generosity, and the capacity for agreement we are able to overcome the adversities that seem most insurmountable. For this reason, Spaniards must take care of it and strengthen it as a framework for concord and coexistence.
The Government is faithful to the letter and spirit of the constitutional pact. With the same vision of the State that prevailed then, we want to prioritize five major issues to better face this changing era: education, the labor market, the financing of the Welfare State, ecological transition, and a constitutional reform that expands rights and cohesively unites Spain socially and territorially. A new impetus that will also help us better face another of the challenges of our generation: the political construction of Europe, at a time when the largest project of peace and democratic coexistence in the world is threatened from various fronts.
I always insist that the Government does not seek to change one country for another, but to give voice, represent, and make visible a real Spain that already exists. Last September, the CIS showed how 69.6% of the Spanish population considered a constitutional reform necessary. As happened 40 years ago, citizens are ahead of their representatives and compel us to rise to the occasion of the then fathers of the Constitution, who understood the historical moment we were living. A reformed Magna Carta that will also, justly, have several mothers of the Constitution.
To reform is to reinforce. And there is no greater tribute to these first 40 years of our Constitution than to promote it through a great social and political agreement. With a new consensus that expands its perimeter and provides us with another stage of stability and progress as good, at least, as the one we have experienced in these last four decades, the best in the recent history of Spain.
NOTE: Article published with the authorization of El Mundo.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuarenta años han pasado desde entonces, y la Constitución ha cumplido con creces las expectativas. Hoy somos uno de los países centrales de la Unión Europea, a cuyas instituciones entramos en 1986 con ánimo constructivo, sabiendo que el futuro de España se jugaría también en la construcción política del Viejo Continente. Entre otros progresos, con esta Constitución nuestra renta se ha multiplicado, algo que permitió modernizar el país, dotarlo de un Estado del Bienestar que, aunque incompleto aún, parecía inalcanzable poco tiempo atrás.
El contexto general en que se negoció la Constitución era desalentador. La crisis del petróleo del 73 había llegado a España con algo de retraso, pero de forma implacable, y la agitación social se mezclaba con la convulsión generada por el final del régimen de Franco. La inflación, los tipos de interés y el desempleo se dispararon y obligaron a la firma en 1977 de uno de los grandes acuerdos de la Transición: los Pactos de la Moncloa. Un primer ejercicio de pragmatismo y generosidad que engrasaría las relaciones para el posterior gran pacto constitucional de 1978.
A la crisis económica y social se le sumaba una banda terrorista ETA que mató ese año a 64 personas, momento que grupos de nostálgicos del régimen anterior aprovechaban para pedir la intervención del Ejército o la persecución de adversarios políticos favorables a la reconciliación y la democracia. Particularmente sangrienta fue la jornada del 24 de enero de 1977, cuando murieron asesinados cinco abogados laboralistas en la calle Atocha de Madrid.
La democracia pendía de un hilo y en cada uno de estos momentos se puso a prueba la determinación de los españoles y las españolas por recuperarla. El empuje desde abajo fue fundamental para que los líderes políticos comprendieran el momento histórico y estuvieran a la altura.
En aquellos años y meses frenéticos hubo muchas presiones de todo tipo, y no faltaron asideros en los que cualquier dirigente podría haberse excusado para salirse del consenso democrático. Pero prevaleció el diálogo y la altura de miras, y hoy disfrutamos de una de las constituciones democráticas más avanzadas gracias al temperamento decidido y la generosidad de una sociedad hastiada de disensos y divisiones.
Su éxito, por tanto, no era en absoluto evidente, lo que hace aún más meritoria su andadura y su 40º aniversario. Tenemos muchas razones para celebrar la Constitución y para confiar en su vigencia.
El progreso material ha sido inmenso desde la entrada en vigor de la Constitución. También con ella hemos acabado con ETA. Y siendo esto fundamental en nuestra autoestima colectiva y nuestro nuevo lugar en el mundo, la gran contribución de la Constitución de 1978 a nuestra Historia fue la recuperación de la convivencia y el diálogo entre españoles. De distintas ideas, de distintos territorios y sentimientos de pertenencia.
Uno de los grandes retos de la modernidad española era dotarse de un marco constitucional estable, asumido por todos y construido por todos y todas. El siglo XIX español, con su sucesión de constituciones de parte que cambiaban con las elecciones y la tradición secular de golpes de Estado, había impedido a España conseguir la estabilidad con la que otros países prosperaron tras las revoluciones industriales. Con la Constitución de 1978 llegamos tarde, pero llegamos, y en 40 años hemos construido un país que otros Estados tardaron dos siglos en levantar y consolidar.
La Carta Magna que ahora celebramos es uno de los pocos proyectos de la Historia reciente de España realmente compartidos, y ese y no otro es su verdadero espíritu. Con esta Constitución asumimos una verdad evidente: que en la complejidad de nuestro país reside su riqueza, y que con empatía, diálogo, generosidad y capacidad de acuerdo somos capaces de superar las adversidades que parecen más infranqueables. Por eso, los españoles debemos cuidarla y reforzarla como marco para la concordia y la convivencia.
El Gobierno es fiel a la letra y al espíritu del pacto constitucional. Con la misma visión de Estado que prevaleció entonces, queremos priorizar cinco grandes asuntos para afrontar mejor este cambio de época: la educación, el mercado de trabajo, la financiación del Estado del Bienestar, la transición ecológica y una reforma constitucional que amplíe derechos y cohesione España social y territorialmente. Un nuevo impulso que también nos ayude a encarar mejor otro de los retos de nuestra generación: la construcción política europea, en un momento en el que el mayor proyecto de paz y convivencia democrática del mundo está amenazado desde diversos frentes.
Siempre insisto en que el Gobierno no busca cambiar un país por otro, sino dar voz, representar y visibilizar a una España real que ya existe. El pasado mes de septiembre, el CIS mostraba cómo un 69,6% de la ciudadanía española consideraba necesaria una reforma constitucional. Como ocurrió hace 40 años, los ciudadanos van por delante de sus representantes y nos obligan a estar a la altura de los entonces padres de la Constitución, que supieron entender el momento histórico que vivíamos. Una Carta Magna reformada y plenamente en forma que tendrá también, por justicia, varias madres de la Constitución.
Reformar es reforzar. Y no hay mayor homenaje a estos primeros 40 años de nuestra Constitución que impulsarla a través de un gran acuerdo social y político. Con un nuevo consenso que amplíe su perímetro y nos brinde otra etapa de estabilidad y progreso tan buena, al menos, como la que hemos vivido en estas cuatro últimas décadas, las mejores de la Historia reciente de España.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de El Mundo.
