- Context
- Sánchez published an article on Spain's Constitution Day, December 6, 2018, marking the 40th anniversary of the Spanish Constitution and advocating for its reform.
- Main themes
- Constitutional reform, 40th anniversary of the Spanish Constitution, democratic transition, national unity, territorial integration, consensus and dialogue, social progress, European integration, welfare state, political renewal
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 39
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
It was a difficult leap, in a very complicated economic context that gave rise to another of the key agreements in our recent history, such as the Moncloa Pacts of 1977. The atmosphere was one of extreme polarization, there was violence, and it was still a mystery how democracy would function in such a hostile and divided environment. That is why the Magna Carta we celebrate now has even more merit, with which we have achieved the best forty years in the history of Spain. Despite everything, it was accomplished. And, in my opinion, dialogue in that context was possible for two essential reasons.
The first was the push from Spanish society towards a democracy comparable to that of our European surroundings, which was the mirror in which democrats looked when thinking about the Spain they wanted. Without the protagonism, the cool-headedness in difficult moments, and the empathy shown by Spanish society, there would have been no Constitution. It is to them, first and foremost, that we owe praise as we celebrate this 40th anniversary.
On that social strength, the so-called fathers of the Constitution were able to understand the historical moment and grasp the reality of Spain. A reality that the Constitution was able to reflect and channel successfully: our complexity is also our wealth. They are the speakers and negotiators from the different parties, the second pillar of those months of darkness—due to the violent context—but also of hope—because of the democratic future. They acted as spokespeople for a general yearning that they understood and applied with generosity.
The new Constitution had to integrate all political and territorial sensitivities so that it would be a Magna Carta for all, to finally break away from that secular Spanish tradition of approving a party Constitution not recognized by the other side, which invariably ended with military coups. This was and is a Constitution for all, something that was evident, among many other moments, during the attempted coup by Tejero on February 23, 1981. Spanish civil society was united in the defense of a Constitution for all.
The Constitution was able to convey a basic idea: we all belong here, and our feelings of belonging also fit here. That and nothing else was the spirit of the Constitution we celebrate 40 years after its approval. The spirit that we must reinforce to pay it the greatest tribute.
Although the age is considerable for our constitutional tradition, ours is a young Constitution. And we want it to remain so. That is why one of the Government's preferred lines of action is to promote a constitutional reform that once again makes clear that initial spirit of concord and consensus, capable of integrating us into a common aspiration that also continues through the political construction of Europe in a difficult moment.
The CIS barometer from last September revealed an overwhelmingly solid figure: 69.6% of the Spanish population believes that the Constitution should be reformed. A figure that shows a social consensus that is not reflected in Spanish political life. Society is ahead of its representatives and marks a path for this era of change we are living through.
The Government has set five major priority lines of action to reinforce Spain socially and territorially: education, the labor market, the financing of the welfare state, ecological transition, and a constitutional reform that expands rights and unites the country. The Government listens to the Spanish people and does not want to invent a country, but to give voice to the one that already exists beneath so much noise and so many forced disagreements.
The era of change exposes us to immense and exciting challenges at the same time. It includes disruptive events such as the technological revolution, the renewed push for European political construction, and, especially, the environmental crisis. And, of course, we have the great challenge of reconnecting the citizens of our country with their institutions. That they feel again, as they did 40 years ago, that the Constitution is the best tool to face the future together.
We have already lived longer under this democratic Constitution than under the previous regime. With this Constitution, we entered the European Union and modernized the country. With this Constitution, we multiplied our wealth to stand alongside the countries we admired when we lived under Francoism and returned to the political heart of the Old Continent. With this Constitution, we also decentralized and united the country in a process that has brought wealth and self-esteem to every corner of our territory, and that has established us as a full and advanced democracy in all international measurements.
The best years in the history of Spain come hand in hand with our Constitution. Reforming it is reinforcing it. Let us do it together, with generosity and empathy. As we did then, and with the same result.
NOTE: Article published with the authorization of the newspaper La Vanguardia.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fue un salto difícil, en un contexto económico muy complicado que alumbró otro de los pactos clave de nuestra historia reciente como fueron los pactos de la Moncloa de 1977. El clima era de polarización extrema, había violencia, y aún era un misterio cómo funcionaría la democracia en un ambiente tan hostil y dividido. Por eso tiene aún mucho más mérito la Carta Magna que celebramos ahora, con la que hemos conseguido los mejores cuarenta años de la historia de España. Pese a todo, se consiguió. Y, en mi opinión, dialogar en aquel contexto fue posible por dos razones esenciales.
La primera fue el empuje de la sociedad española hacia una democracia equiparable a la de nuestro entorno europeo, que era el espejo en el que se miraban los demócratas cuando pensaban en la España que querían. Sin el protagonismo, la sangre fría en los momentos difíciles y la empatía que mostró la sociedad española, no habría habido Constitución. Es a ellos, en primer lugar, a los que corresponde elogiar al celebrar este 40º aniversario.
Sobre esa fuerza social, los llamados padres de la Constitución supieron entender el momento histórico y comprender la realidad de España. Una realidad que la Constitución supo reflejar y canalizar con acierto: nuestra complejidad es también nuestra riqueza. Son ellos, los ponentes y negociadores de los distintos partidos, el segundo pilar de aquellos meses de oscuridad -por el contexto violento- pero también de esperanza -por el futuro democrático- . Actuaron como portavoces de un anhelo general que supieron entender y aplicar con generosidad.
La nueva Constitución debía integrar todas las sensibilidades políticas y territoriales para que fuera una Carta Magna de todos, para salir de una vez de esa tradición secular española que consistía en aprobar una Constitución de partido no reconocida por la otra parte, y que invariablemente terminaba con golpes militares. Esta fue y es una Constitución de todos y todas, algo que se puso de manifiesto, entre otros muchos momentos, durante la intentona de golpe de Tejero el 23 de febrero de 1981. La sociedad civil española estuvo unida en la defensa de una Constitución de todos y todas.
La Constitución supo transmitir una idea básica: aquí cabemos todos y todas, y aquí caben también nuestros sentimientos de pertenencia. Ese y no otro fue el espíritu de la Constitución que celebramos 40 años después de su aprobación. El espíritu que debemos reforzar para rendirle el mayor de los homenajes.
Aunque la edad es considerable para nuestra tradición constitucional, la nuestra es una Constitución joven. Y queremos que siga siéndolo. Por eso, uno de los ejes de actuación preferente del Gobierno es el de impulsar una reforma constitucional que vuelva a dejar claro aquel espíritu inicial de concordia y consenso, capaz de integrarnos en un anhelo común que sigue pasando también por la construcción política europea en un momento difícil.
El barómetro del CIS del pasado septiembre arrojó un dato de solidez abrumadora: un 69,6% de la ciudadanía española considera que hay que reformar la Constitución. Una cifra que muestra un consenso social que no se refleja en la vida política española. La sociedad va por delante de sus representantes y marca un camino para este cambio de época que vivimos.
El Gobierno se ha marcado cinco grandes líneas de actuación prioritarias para reforzar social y territorialmente España: la educación, el mercado de trabajo, la financiación del Estado de bienestar, la transición ecológica y una reforma constitucional que amplíe derechos y cohesione el país. El Gobierno escucha a los españoles y no quiere inventarse un país, sino darle voz al que ya existe bajo tanto ruido y tantos disensos forzados.
El cambio de época nos expone a retos inmensos y apasionantes a la vez. Incluye acontecimientos disruptivos como la revolución tecnológica, el reimpulso a la construcción política europea y, especialmente, la crisis medioambiental. Y, por supuesto, tenemos el gran desafío de volver a conectar a los ciudadanos y ciudadanas de nuestro país con sus instituciones. Que vuelvan a sentir, como ocurrió hace 40 años, que la Constitución es la mejor herramienta para encarar juntos el futuro.
Hemos vivido ya más tiempo bajo esta Constitución democrática que bajo el régimen anterior. Con esta Constitución entramos en la Unión Europea y modernizamos el país. Con esta Constitución multiplicamos nuestra riqueza hasta codearnos con los países a los que admirábamos cuando vivíamos bajo el franquismo y volvimos al corazón político del Viejo Continente. Con esta Constitución también descentralizamos y cohesionamos el país en un proceso que ha llevado riqueza y autoestima a cada rincón de nuestro territorio, y que nos ha consagrado como una democracia plena y avanzada en todas las mediciones internacionales.
Los mejores años de la historia de España vienen de la mano de nuestra Constitución. Reformarla es reforzarla. Hagámoslo entre todos, con generosidad y empatía. Como entonces, y con el mismo resultado.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del diario La Vanguardia.
