European Social Summit and Extraordinary European Council. Arrival of the Prime Minister at the Alfândega do Porto.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media upon arriving at the Porto Alfândega for the EU Social Summit and Extraordinary European Council on 7 May 2021.
- Main themes
- Social dimension of the pandemic, inequality exacerbation, COVID-19 vaccination progress in Spain, global vaccine patent suspension, technology and knowledge transfer for vaccines, vaccine manufacturing capacity, economic recovery and resilience plan, digital and green transformation, European social summit, Portuguese EU presidency, intergenerational and gender inequalities, job creation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 27
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon. First of all, I would like to congratulate the Portuguese presidency for holding a summit that, in the opinion of the Government of Spain, is very necessary and very important. We undoubtedly always focus on the health dimension of this crisis, of this pandemic. Also on the economic dimension. But it is essential to also address the social dimension of the pandemic, because this pandemic, like any crisis, has significantly exacerbated inequalities, social inequalities, intergenerational inequalities, gender inequalities, and also territorial inequalities.
Therefore, first of all, I congratulate the Portuguese presidency, our brother country, for the wisdom in holding an essential debate, essential within the European Union. Secondly, I would like to say that the whole of European society, and particularly Spanish society, is focused on the exit from the health emergency and also on economic recovery. And this has two fundamental pillars.
The first of these relates to vaccination. The truth is that the vaccination rate, as the Minister of Health in Spain said just a few days ago, is skyrocketing. Just yesterday we saw how the record for vaccinations in a single day improved, with more than 530,000 vaccines administered to the Spanish population. Therefore, the vaccination rate is increasing every day, and we will reach the goal that the Government of Spain committed to of having 70% of the Spanish population vaccinated before the end of summer.
But alongside this vaccination dimension in Spain, it is evident that there is another dimension that is international. We, from the Government of Spain, welcome Biden's proposal to suspend patents, but we believe it is insufficient; we need to be much more ambitious. That is why the Government of Spain circulated a proposal yesterday among all the member countries of the European Union, in which we not only have to suspend patents, but we also have to accelerate the process of transferring technology and knowledge to all countries on the planet.
And along with that acceleration of knowledge and technology transfer, what we need to do is strengthen the capacity to manufacture vaccines all over the planet, in all countries, and finally, what we need to do is accelerate the distribution of vaccines.
Therefore, we welcome Biden's proposal. We believe it is in the right direction, but it is insufficient; it needs to be much more ambitious. And that is the proposal of the Government of Spain: to accelerate that knowledge in technology and also in the vaccine itself. Secondly, to strengthen the manufacturing capacity of all countries for the vaccine. And thirdly, to accelerate, accelerate the distribution of the vaccine to countries that clearly need it right now as a result of the epidemiological situation.
And alongside this health emergency, I believe we also need to visualize the economic recovery. Vaccination is clearly encouraging and reactivating the economy in Spain, in Europe, but I believe that the proposal we presented to the European Commission just a few days ago for the Recovery, Transformation, and Resilience Plan, which today the vice presidents of the Government and I have had the opportunity to present before the King of Spain, before the Head of State, as we have also done in the General Courts, seems fundamental to me because we need to transform our economy; we need to give that triple integrative vision, both social, territorial, and gender, to those transformations that are digital and ecological.
In short, Spain not only wants, the Spanish people want and are eager to recover the economy, to create jobs, but also to make a country that is more digital, greener, more equal, and more cohesive from a social point of view.
Therefore, and with this I conclude, I believe that Spain is looking solely and exclusively at what is important, which is the exit from the health emergency and the push for economic recovery and job creation. Nothing more. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Lo primero, felicitar a la presidencia portuguesa por la celebración de una cumbre, a juicio del Gobierno de España, muy necesaria, muy importante. Nos centramos, sin duda alguna, siempre en la dimensión sanitaria de esta crisis, de esta pandemia. También en la dimensión económica. Pero es imprescindible situar la dimensión social, también, de la pandemia, porque esta pandemia, como toda crisis, lo que ha hecho ha sido agravar y mucho las desigualdades, las desigualdades sociales, las desigualdades intergeneracionales, las desigualdades de género y también las desigualdades territoriales.
Por lo cual, en primer lugar, felicitar a la presidencia portuguesa, al país hermano, por el acierto en la celebración de un debate imprescindible, imprescindible en el seno de la Unión Europea. En segundo lugar, decir que el conjunto de la sociedad europea, y en particular la sociedad española, tiene puesta la mirada en la salida a la emergencia sanitaria y también a la recuperación económica. Y eso tiene dos pilares fundamentales.
El primero de ellos tiene que ver con la vacunación. La verdad es que el ritmo de vacunación, como dijo la ministra de Sanidad en España hace muy pocos días, va como un tiro. Ayer mismo vimos cómo se mejoraba y se situaba el récord de vacunación en un solo día, en más de 530.000 vacunas administradas a la población española. Por tanto, el ritmo de vacunación va creciendo cada día y por tanto, vamos a llegar a ese objetivo que se comprometió el Gobierno de España del 70% de la población española vacunada antes de que termine el verano.
Pero junto con esta dimensión de la vacuna en España, es evidente que hay otra dimensión que es la internacional. Nosotros desde el Gobierno de España damos la bienvenida a la propuesta de Biden, de suspender las patentes, pero creemos que es insuficiente, que tenemos que ser mucho más ambiciosos. Por eso el Gobierno de España ayer circuló entre todos los países miembros de la Unión Europea una propuesta en el que no solamente tenemos que suspender las patentes, sino que tenemos también que acelerar el proceso de transmisión de la tecnología y del conocimiento al conjunto de los países del planeta.
Y junto con esa aceleración, de esa transmisión de conocimiento y de la tecnología, lo que tenemos que hacer es reforzar la capacidad de fabricación de las vacunas en todo el planeta, en todos los países, y finalmente lo que tenemos que hacer es acelerar la distribución de las vacunas.
Por tanto, damos la bienvenida a la propuesta de Biden. Creemos que va en la línea adecuada, pero que es insuficiente, que tiene que ser mucho más ambiciosa. Y esa es la propuesta del Gobierno de España, acelerar ese conocimiento en tecnología y también en el propio conocimiento de la vacuna. En segundo lugar, robustecer la capacidad de fabricación de todos los países de la vacuna. Y en tercer lugar, acelerar, acelerar la distribución de la vacuna a países que ahora mismo claramente lo necesitan como consecuencia de la situación epidemiológica.
Y junto con esa emergencia sanitaria, yo creo que también tenemos que visualizar también la recuperación económica. La vacunación claramente está animando y reactivando la economía en España, en Europa, pero creo que la propuesta que hemos presentado a la Comisión Europea hace escasos días del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que hoy las vicepresidentas del Gobierno y yo mismo hemos tenido ocasión de poder presentar ante el Rey de España, ante el Jefe del Estado, como hemos hecho también en las Cortes Generales, me parece que es fundamental porque tenemos que transformar nuestra economía, tenemos que darle esa triple visión integradora, tanto social, territorial, como de género, a esas transformaciones que es la digital y la ecológica.
En definitiva, España no solamente quiere, los españoles quieren y tienen ganas de recuperar la economía, de crear empleo, sino también de hacer un país más digital, más verde, más igualitario y más cohesionado desde el punto de vista social.
Por eso, y ya con esto termino, creo que España está mirando única y exclusivamente a lo que es importante, que es la salida de la emergencia sanitaria y el impulso a la recuperación económica y a la creación de empleo. Nada más. Muchas gracias.