Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, at a joint appearance before the media with the Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press appearance with Greek Prime Minister Mitsotakis in Athens on May 10, 2021, discussing bilateral ties, pandemic recovery, and EU economic plans.
- Main themes
- Spain-Greece bilateral relations, COVID-19 pandemic solidarity, vaccination progress, economic recovery plans, EU recovery fund, ecological transition, digitalization, job creation, Greek independence anniversary, Mediterranean partnership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,436
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon.
Kyriakos, my friend, Prime Minister.
First of all, I want to thank you for this hospitality.
I must tell you, as the Prime Minister of Spain, that I am delighted to be in Greece, to be welcomed here in this wonderful city of Athens, with this light that is characteristic of a Mediterranean country like Greece.
And I want to convey a first strong statement, which is the brotherhood that Spain feels towards Greece, which I know is mutual and which, throughout these very tough months of the pandemic, we have had the opportunity to make visible on multiple occasions from both a political and a social perspective.
And now I will refer to that.
But you will allow me, Kyriakos, to also congratulate you and the Greek people on the 200th anniversary of independence. I did so on social media on the day of the anniversary, but I would also like to do it from a personal perspective, in front of the media and before you.
Well, I believe that the pandemic has been very hard in Europe, and I must emphasize something that has happened over these months, especially since March of last year, when an unknown virus struck us all in such a harsh and forceful way.
And from the very first moment, the Spanish people felt the solidarity of the Greek people and the Greek government.
And I want to highlight that, because it is only in the toughest moments, when we must assert that solidarity, that brotherhood, and therefore that joint commitment, that Kyriakos, the Greek Prime Minister, has expressed his condolences for the victims of Covid in Spain, as well as his wish for the swift recovery of those who, unfortunately, are still in hospitals in our country.
And I want you to know, Prime Minister, dear Kyriakos, that this feeling is mutual, that certainly, from the perspective of the Government of Spain and the Spanish people, we stand in solidarity with all those families who have lost their loved ones in this terrible pandemic and that we also wish for a swift recovery for all Greek citizens who, unfortunately, may currently be in hospitals and ICUs in Greece.
And as the Prime Minister mentioned earlier, we are in a new phase of the pandemic. Thanks to vaccination, I believe we can begin to overcome this calamity, the worst calamity that humanity has faced in the last hundred years.
And therefore, we are not only looking at the beginning of overcoming the pandemic but also at economic recovery, job creation, which is something that both our governments care about greatly. And the two levers we have to recover economic activity are vaccination and the recovery plan that Kyriakos referred to earlier.
Regarding vaccination, I want to congratulate the Greek government on how vaccination is being implemented in Greece, at a truly extraordinary and rapid pace. I also want to convey that, from the perspective of vaccination in Spain, the data also invites optimism.
Right now, one-third of the adult population in Spain has already received at least one dose. Half of that one-third of the adult population already has a complete vaccination schedule. Today we will reach six million Spaniards with a complete vaccination schedule and therefore with a very, very high degree of immunity.
And to say that we are just one hundred days away from achieving herd immunity, that is, from achieving 70 percent of the Spanish population vaccinated and therefore immunized. Just 100 days away from achieving that goal we set at the European level. Seventy percent of the population immunized before the end of summer and, therefore, also in Spain achieving that 70 percent before the end of summer, with immunity and therefore with a complete vaccination schedule.
And, secondly, the recovery plan.
I must acknowledge the extraordinary work that the Greek government has done.
I believe that, in light of the document presented to the European Commission, which we have had the opportunity to know from the media perspective, I want to congratulate the Greek government, first for the investments proposed in ecological transition and also digitalization, but also for the compendium of reforms that will be proposed by the Greek government.
And we are doing something similar in Spain.
We have proposed around two hundred measures, including reforms and investments that touch on multiple areas of the economy and Spanish institutions, which will imply not only an increase in potential growth but also job creation and therefore an improvement in competitiveness in our country.
I think it would be good, and we said this at the Porto summit two days ago in Portugal, that those countries that have not yet ratified their own resources plans to finance the national recovery plans of each of the member states could approve them as soon as possible in their national parliaments; because I believe it is very important that now that the vaccination process has accelerated across the European Union, we can launch the recovery plans in each of the countries as soon as possible.
Regarding Spain-Greece relations. I believe there are two dimensions I would like to emphasize. The first is bilateral. The Prime Minister and I have been discussing bilateral relations. I believe we have agreed that we need to strengthen them even more, that we need to reinforce them further. I think there is ample room for us to promote commercial relations, undoubtedly improvable, and I have told the Prime Minister this before.
There are many Spanish companies interested in investing in Greece in multiple areas, from energy to tourism, but also in agro-industry, as the Prime Minister mentioned to me. And why not say it, also in the management of air transport, maritime transport, and the shipbuilding industry. In short, I believe there is a wide range of opportunities and investment interest from Spanish companies in Greece.
And then I believe we have multiple common objectives in the European debate. The Prime Minister, my friend Kyriakos, has emphasized this in his speech.
Certainly, the migration pact is an element in which I believe Greece and Spain, Spain and Greece can work together. We can provide that perspective of two countries that suffer from migratory pressure because of our geography.
But alongside that, I would also like to emphasize other very important elements. Certainly, everything related to the new economic policy, fiscal policy, and budgetary stability policy that must open up in Europe after the pandemic, without a doubt. Also, what has to do with the green certificate, which I believe is essential for us to have approved in June for our countries, which are tourist countries. But not only for that reason, but also because we need to incentivize mobility across Europe for our fellow citizens. It is another element that logically matters to us and for which we are working together.
The conference on the future of Europe, as the Prime Minister mentioned earlier, is undoubtedly also a much more strategic, much more structured work of what represents southern neighborhood and what we can contribute both Greece and Spain within the framework of Med-7 on this matter.
I would like to say that, certainly, Spain's interest is to strengthen its political, cultural, economic, geopolitical, and geostrategic ties with Greece, a country we consider a brother, a country with which we have many coincidences.
And I, moreover, am a witness to this in the debates we hold in the European Council, and therefore, let this official visit, my presence here in Athens, alongside the Prime Minister, serve to convey to the entire Greek society that desire, that longing that the Spanish society and the Government of Spain have to strengthen those ties with Greece.
I believe there are many areas in which we can work together. There are many areas in which we agree more than we disagree, and therefore I believe that in the coming months and years, I am convinced, Kyriakos, dear friend, that we will continue to strengthen relations that I believe our societies will greatly appreciate.
After all, many Spaniards come to Greece to spend their holidays. I have been one of them and have felt at home. And there are many Greeks who have gone to Spain to spend their holidays, to visit our cities, and I am convinced that the Greeks who have visited my country, Spain, have also felt at home.
So I believe that this must be conveyed, as it is being conveyed, to the institutional relations we maintain between our governments.
I want to thank you again for your hospitality and kindness.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Kyriakos mi amigo primer ministro.
Quiero ante todo darte las gracias por esta hospitalidad.
Tengo que decirte, como primer ministro español, que estoy encantado de estar en Grecia, de ser recibido aquí en esta maravillosa ciudad de Atenas, con esta luz propia de un país mediterráneo como es, como es Grecia.
Y trasladar una primera afirmación contundente y es la hermandad que siente España para con Grecia, que sé que es recíproca y que, a lo largo, además de estos meses tan duros de pandemia, hemos tenido ocasión en múltiples momentos de poder hacerlo visible desde el punto de vista político y desde el punto de vista social.
Y ahora me referiré a ello.
Pero me vas a permitir Kyriakos, que también te felicite y felicite al pueblo griego por los 200 años de independencia. Lo hice en las redes sociales el día que se celebraba el aniversario, pero querría hacerlo también desde el punto de vista personal, ante los medios de comunicación y ante y ante ti.
Bueno, yo creo que la pandemia ha sido muy dura en Europa y tengo que subrayar algo que ha ocurrido a lo largo de estos meses, sobre todo a partir del mes de marzo del año pasado, cuando un virus desconocido pues nos azotó a todos de una manera tan, tan dura y tan contundente.
Y es que desde el primer momento sentimos el pueblo español, la solidaridad del pueblo griego y del gobierno griego.
Y eso quiero ponerlo en valor, porque solo en los momentos más duros, cuando hay que hacer valer esa solidaridad, esa hermandad y por tanto ese compromiso conjunto, Kyriakos el primer ministro griego, tanto desde el punto de vista personal como desde el punto de vista público, ha expresado sus condolencias con las víctimas del Covid en España, el deseo también, de la pronta recuperación de las personas que ahora mismo, por desgracia, tenemos aún en los hospitales en nuestro país.
Y quiero que sepas, primer ministro, querido Kyriakos, que ese sentimiento es recíproco, que desde luego, desde el punto de vista del Gobierno de España y del pueblo español, nos solidarizamos con todos aquellos familiares que han perdido a sus seres queridos en esta terrible pandemia y que deseamos también una pronta recuperación del conjunto de los ciudadanos griegos que ahora, por desgracia, puedan estar en los hospitales y en las UCIS de Grecia.
Y como bien ha dicho antes el primer ministro, estamos en una nueva fase de la pandemia. Gracias a la vacunación yo creo que podemos estar empezando a superar esta calamidad, la peor calamidad que ha sufrido la humanidad en estos últimos cien años.
Y, por tanto, plantear no solamente un inicio de superación de la pandemia, sino también de recuperación económica, de creación de empleo, que es algo que también nos importa y mucho a ambos gobiernos. Y las dos palancas que tenemos para recuperar la actividad económica son la vacunación y el plan de recuperación al cual antes ha hecho Kyriakos referencia.
Sobre la vacunación, yo quiero dar la enhorabuena al Gobierno griego por cómo se está implementando la vacunación en Grecia, a un ritmo francamente extraordinario, francamente rápido. Y quiero también trasladar que, desde el punto de vista de la vacunación en España, los datos también invitan al optimismo.
Ahora mismo, un tercio de la población adulta en España cuenta ya con al menos una dosis administrada. La mitad de ese tercio de la población adulta ya cuenta con una pauta completa. Hoy vamos a llegar a los seis millones de españoles y españolas con pauta completa y por tanto con un grado de inmunidad muy, muy alto.
Y decir, que estamos tan solo a cien días de lograr la inmunidad de grupo, es decir, de lograr el 70 por ciento de la población española vacunada y por tanto inmunizada. A tan solo 100 días de lograr ese objetivo que nos habíamos marcado a nivel europeo. El 70 por ciento de la población inmunizada antes de que termine el verano y, por tanto, también en España de lograr ese 70 por ciento antes de que termine el verano, con inmunidad y por tanto con la pauta completa.
Y, en segundo lugar, el plan de recuperación.
Yo tengo que reconocer el trabajo extraordinario que ha hecho el gobierno griego.
Yo creo que, a la luz del documento que se ha presentado a la Comisión Europea y que nosotros hemos tenido ocasión de poder conocer desde el punto de vista de los medios de comunicación, quiero felicitar al gobierno griego, en primer lugar por las inversiones que se plantean en transición ecológica y también digitalización, pero también en el compendio de reformas que se van a plantear por parte del gobierno griego.
Y otro tanto estamos haciendo en España.
Hemos planteado en torno a doscientas medidas entre reformas e inversiones que tocan múltiples ámbitos de la economía y de las instituciones españolas y que van a implicar, no sólo un aumento del crecimiento potencial, sino también generación de empleo y por tanto, la mejora de la competitividad en nuestro país.
Creo que sería bueno, y así lo dijimos en la cumbre de Oporto hace dos días en Portugal, que aquellos países que aún no han refrendado sus planes de recursos propios para poder financiar los planes nacionales de recuperación de cada uno de los Estados miembros, pudieran aprobarlos cuanto antes en sus parlamentos nacionales; porque creo que es muy importante que ahora que ya se ha acelerado el proceso de vacunación en el conjunto de la Unión Europea, podamos poner en marcha cuanto antes los planes de recuperación en cada uno de los países.
Sobre las relaciones España-Grecia. Yo creo que hay dos dimensiones que me gustaría subrayar. La primera es la bilateral. El primer ministro y yo hemos estado hablando de las relaciones bilaterales. Yo creo que hemos acordado que tenemos que estrecharlas aún más, tenemos que reforzarlas más. Creo que hay margen de sobra para que podamos impulsar unas relaciones comerciales, sin duda alguna mejorables, y se lo he dicho antes al primer ministro.
Hay muchas empresas españolas interesadas en invertir en Grecia en múltiples ámbitos, desde el plano energético al plano de turismo, pero también la agroindustria, como me comentaba el primer ministro. Y por qué no decirlo, también la gestión del transporte aéreo, del transporte marítimo, la industria naval. En definitiva, creo que hay un amplio elenco de oportunidades y de interés de inversión por parte de las empresas españolas en Grecia.
Y luego creo que tenemos múltiples objetivos comunes en el debate europeo. El primer ministro, mi amigo Kyriakos, lo ha subrayado en su intervención.
Desde luego, el pacto migratorio es un elemento en el que creo que Grecia y España, España y Grecia pueden trabajar conjuntamente. Podemos dar esa perspectiva de dos países que sufrimos la presión migratoria porque tenemos la geografía que tenemos.
Pero junto a ello me gustaría también subrayar otros elementos muy importantes. Desde luego, todo lo que tiene que ver con la nueva política económica, la política fiscal, la política de estabilidad presupuestaria que se tiene que abrir en Europa después de la pandemia, sin duda alguna. También lo que tiene que ver con el certificado verde, que creo que es fundamental que tengamos aprobado en el mes de junio para nuestros países, que son países turísticos. Pero no solamente por eso, sino porque también tenemos que incentivar la movilidad en toda Europa de nuestros conciudadanos. Es otro elemento que lógicamente no nos importa y por el cual estamos trabajando conjuntamente.
La conferencia del futuro en Europa, como ha comentado antes el primer ministro, es sin duda alguna también un trabajo mucho más estratégico, mucho más estructurado de lo que representa la vecindad sur y de lo que podemos aportar tanto Grecia como España en el marco del Med-7 para este asunto.
A mí me gustaría decir que, desde luego, el interés de España es el de reforzar sus lazos políticos, culturales, económicos, geopolíticos, geoestratégicos con Grecia, un país al que consideramos hermano, un país con el que tenemos muchísimas coincidencias.
Y yo, además, soy testigo de ello en los debates que mantenemos en el Consejo Europeo y por tanto, sirva esta visita oficial, mi presencia aquí en Atenas, junto con el primer ministro, para trasladar al conjunto de la sociedad griega ese afán, ese anhelo que tienen la sociedad española y el Gobierno de España de reforzar esos lazos con Grecia.
Yo creo que hay muchísimos ámbitos en los que podemos trabajar conjuntamente. Hay muchísimos ámbitos en los que coincidimos más que en los que discrepamos y por lo tanto creo que durante los próximos meses y años, estoy convencido, Kyriakos, querido amigo, de que seguiremos fortaleciendo unas relaciones que desde luego creo que van a agradecer, y mucho, nuestras sociedades.
Al fin y al cabo, hay muchos españoles que vienen a Grecia a pasar sus vacaciones. Yo he sido uno de ellos y me he sentido como en casa. Y hay muchos griegos que han ido a España a pasar sus vacaciones, a visitar nuestras ciudades y estoy convencido de que también los griegos y las griegas que han visitado mi país, España, se han sentido como en casa.
Así que creo que eso se tiene que trasladar, como se está trasladando, a las relaciones institucionales que mantenemos esos gobiernos.
Yo te quiero dar las gracias de nuevo por tu hospitalidad y tu amabilidad.