Intervention by the Prime Minister alongside the President of Lithuania at the Šiauliai Air Base.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish troops and Lithuanian President Nausėda at Šiauliai Air Base on July 8, 2021, marking Spain's NATO Baltic Air Policing mission contribution.
- Main themes
- NATO Baltic Air Policing mission, Spain-Lithuania bilateral relations, irregular migration and Belarus, EU migration and asylum pact, Eastern Partnership, NATO Madrid Summit, Spanish military deployment, eastern border security, EU solidarity, diplomatic relations centenary
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,187
- Sentences
- 38
- Readability
- 38
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 23 paragraphs
The importance of this mission for NATO and also for our country, for Spain, we have seen a real case of what happens, and it precisely justifies the presence of Spanish troops with seven Eurofighters in Lithuania.
And I want to start with these words of recognition towards the lieutenant colonel and towards the entire Spanish mission, also to highlight the commitment that the entire Government of Spain has with the defense of security on the eastern border.
Also, without a doubt, the commitment of Spanish society and the Government of Spain in the defense of the territorial integrity and security of a friendly country, of an allied country like Lithuania.
Secondly, I would also like to emphasize that in addition to that collaboration as allies in NATO, we have from the Government of Spain an extraordinary collaboration with the government of Lithuania. In European debates, without a doubt, we agree on many aspects. I want to express at this point something that the President said earlier. I find the use by third countries of irregular migration as a means of pressure on a member country of the European Union and therefore towards the European Union to be unacceptable.
And in that sense, Mr. President, you can count on all the support, solidarity, commitment, and empathy of the Government of Spain because indeed we have also suffered this type of attitude in the recent past.
But I believe that the debate that Lithuania is currently experiencing as a result of the arrival of irregular migration coming from Belarus as a transit country, if it justifies anything, it is precisely the need for us to reach an agreement, a pact on migration and asylum within the European Union, which will be one of the main debates we will face in the coming years, where responsibility and solidarity among Member States must necessarily be balanced.
Certainly, that has been Spain's position, and Lithuania can undoubtedly count on the solidarity, friendship, and unequivocal support of the Government of Spain and the entire Spanish society.
And finally, something that the President has mentioned and that seems fundamental to me is the Eastern Partnership. We are a country that looks very favorably on the whole process of Eastern Partnership that is being led by Lithuania, by Estonia, by Latvia, and other countries. And I want to tell you that you will have our enthusiastic, firm support to consolidate that process.
And I also appreciate the President's words when he referred to the need for that structured dialogue, that much more structured strategy to take place with the southern neighborhood countries. After all, both Lithuania and Spain are countries that have third countries as neighbors, with which it is very important to have a structured dialogue, and I certainly appreciate the comment made by President Nausėda in this regard.
If I may conclude this chapter, Mr. President, by emphasizing something you said in the last part of your speech, and that is that indeed next year we will celebrate 100 years of our diplomatic relations. 100 years that are not many, dear President, we have many more ahead to continue nurturing those diplomatic relations.
I greatly appreciate the invitation you extend to the King of Spain to visit Lithuania, but in any case, given that next year Spain will host the NATO Summit in Madrid and the following year, it is almost certain that Lithuania will host the NATO Summit, I believe we can also take advantage of these two years to strengthen our extraordinary relations in many other areas - the economic one to which you referred earlier, the energy one, which you also mentioned, but why not also say it, the cultural, the sports - our extraordinary relations.
I would like to conclude, Mr. President, by sincerely thanking you for your journey from Sofia to Šiauliai to be with me and especially to be with the true protagonists, who are the contingent of Spanish soldiers who, without a doubt, are a source of pride for us to be here.
And if you allow me, Mr. President, I would like to make a brief reference to our soldiers because I think it is important to make a more specific mention.
Lieutenant Colonel, officers, non-commissioned officers, soldiers of the Spanish contingent of the Baltic Air Policing mission in Lithuania, good morning to all.
As President, it is an honor for me to be with you in Lithuania to convey to you in person the gratitude of your compatriots, of the Spaniards, for the important work you are doing for the defense of the territorial integrity of these borders of Lithuania, and consequently also for the entire NATO alliance.
It has been 40 years since Spain joined NATO. Since then, 125,000 military personnel have been deployed in the multiple operations of the Alliance in which Spain is represented and has participated.
In 2006, as the lieutenant colonel mentioned to me, Spain began - as the leading nation in Lithuania - its participation in this air mission in the Baltic States. And since then, Spanish aircraft and military personnel have been deployed four times in this country, twice in Estonia and once in Romania.
In May, you returned to this land to, again as the leading nation, become the clearest example of Spain's commitment to NATO, to the security of allied countries, and to underline our conviction that we must contribute to the security of all member countries, because ultimately the security of one is the security of all, as we have just witnessed.
During your first week, you took on the air policing with QRA aircraft alone and with enormous effectiveness. After that, many other missions came, and in all of them, you have demonstrated proven professionalism and good work. And I know that this has also been said by the representatives of the Lithuanian army present here, to whom I also thank for their comments and their presence. And always, in addition, you have done it with a spirit of sacrifice, of selflessness to which you are undoubtedly accustomed. Values that are a hallmark of the Air Force and of all the Armed Forces of our country.
Today in Lithuania, you are the best ambassadors of Spain, a great nation that firmly and determinedly assumes its responsibilities within NATO; and you are also the best example of the solidarity and commitment of the Spanish people with the security of our allies.
I know that there are still many hours of flight aboard your Eurofighters until the end of your deployment in September. While you pilot your aircraft, feel, truly always the breath and recognition of your compatriots; and today, when you speak with your families and loved ones, convey to them my deepest and sincerest gratitude, because I know that they are your great support and, even in distance, they also form part, Lieutenant Colonel, of this mission.
Thank you for everything, the Spaniards feel very grateful and, above all, very proud of our military detachments abroad.
Thank you, Lieutenant Colonel. Thank you, Mr. President, for your presence, and undoubtedly, for your friendship.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La importancia de esta misión para la OTAN y también para nuestro país, para España, hemos visto un caso real de lo que ocurre, y justifica precisamente la presencia de las tropas españolas con siete eurofighters en Lituania.
Y quiero empezar con estas palabras de reconocimiento hacia el teniente coronel y hacia toda la misión española, también para poner el valor el compromiso que tiene todo el Gobierno de España con la defensa de la seguridad en la frontera oriental.
También sin duda alguna el compromiso de la sociedad española y del Gobierno de España en la defensa de la integridad territorial y de la seguridad de un país amigo, de un país aliado como es Lituania.
En segundo lugar quisiera también subrayar el que además de esa colaboración como aliados en la OTAN, tenemos desde el Gobierno de España una extraordinaria colaboración con el gobierno de Lituania. En los debates europeos, sin duda alguna coincidimos en muchísimos aspectos. Quiero en este punto manifestar algo que ha dicho antes el Presidente. Me parece el uso por parte de terceros países de la migración irregular como elemento de presión a un país miembro de la Unión Europea y por tanto hacia la Unión Europea.
Y en ese sentido, Presidente, puedes contar con todo el apoyo, la solidaridad y el compromiso y la empatía del Gobierno de España porque efectivamente nosotros también hemos sufrido este tipo de actitudes en el pasado reciente.
Pero creo que ese debate que ahora mismo está sufriendo Lituania como consecuencia de la llegada de la migración irregular proveniente de Bielorrusia como país de tránsito, si justifica algo es precisamente la necesidad de que dentro de la Unión Europea logremos un acuerdo, un pacto de migración y asilo, que va a ser uno de los principales debates que vamos a afrontar durante los próximos años, en donde se tiene que equilibrar necesariamente la responsabilidad y la solidaridad entre los estados Miembros.
Desde luego, esa ha sido la posición de España, y Lituania puede contar sin duda alguna con la solidaridad, y con la amistad y el apoyo inequívoco del Gobierno de España y del conjunto de la sociedad española.
Y finalmente, algo que ha comentado el Presidente y que a mi me parece fundamental, y es el partenariado oriental. Nosotros somos un país que mira con muy buenos ojos todo ese proceso de partenariado oriental que se está liderando por parte de Lituania, por parte de Estonia, por parte también de Letonia y otros países. Y quiero decirles que van a contar con nuestro apoyo entusiasta, firme, para que se pueda consolidar ese proceso.
Y además agradezco las palabras del Presidente cuando ha hecho referencia a la necesidad también de que ese diálogo estructurado, esa estrategia mucho más estructurada se dé con los países de la vecindad sur. Al fin y al cabo, tanto Lituania como España somos países que tenemos como vecinos a terceros países que es muy importante tener un diálogo estructurado con ellos, y agradezco sin duda alguna el comentario que ha hecho el Presidente Nauséda a este respecto.
Si quisiera terminar este capítulo, Presidente, subrayando algo que ha dicho usted en su última parte de la intervención, y es que efectivamente el próximo año vamos a cumplir 100 años de nuestras relaciones diplomáticas. 100 años que no son muchos, querido Presidente, nos quedan muchísimos por delante para seguir abonando precisamente esas relaciones diplomáticas.
Agradezco y mucho, la invitación que usted hace al rey de España, para que pueda visitar Lituania pero, en todo caso, dado que el próximo año España celebra la Cumbre de la OTAN en Madrid y el siguiente año, prácticamente seguro, Lituania va a ser quien albergue la Cumbre de la OTAN, creo que también podemos aprovechar esos dos años para reforzar en otros muchos ámbitos - el económico al cual usted antes hacía referencia, el energético, al cual usted hacía antes referencia, pero por qué no también decirlo, el cultural, el deportivo - nuestras extraordinarias relaciones
Yo quisiera para finalizar, Presidente, agradecerle de corazón el desplazamiento que ha hecho usted desde Sofía a Siaulai para estar conmigo y sobre todo para estar con los verdaderos protagonistas que son el destacamento de soldados y soldadas españoles que, sin duda alguna, para nosotros son un motivo de orgullo el que puedan estar aquí.
Y si me permite, Presidente, si quisiera hacer una breve referencia a nuestros soldados porque me parece importante hacer alguna mención mucho más específica.
Teniente coronel, oficiales, suboficiales, soldados del contingente español de la misión Baltic Air Policing en Lituania, buenos días a todos.
Como Presidente para mí es un honor estar con vosotros, con vosotras, en Lituania para transmitiros en persona el agradecimiento de vuestros compatriotas, de los españoles, de las españolas, por la importante labor como hemos visto que estáis desempeñando para la defensa de la integridad territorial de estas fronteras de Lituania, y en consecuencia también del conjunto de aliados de la OTAN.
Hace 40 años que España ingresó en la OTAN. Desde entonces, 125.000 militares habéis sido desplegados en las múltiples operaciones de la Alianza en las que España está representada y ha participado.
En 2006, como me comentaba el teniente coronel, pues España comenzó -como nación líder en Lituania- su participación en esta misión aérea en los Países Bálticos. Y desde entonces, aviones y militares españoles se han desplegado cuatro veces en este país, dos en Estonia y una en Rumania.
En mayo, habéis vuelto a esta tierra para, de nuevo como nación líder, convertiros en el más claro ejemplo del compromiso de España con la OTAN, con la seguridad de los países aliados, y para subrayar nuestro convencimiento de que debemos contribuir a la seguridad de todos los países miembros, porque en definitiva la seguridad de uno es la seguridad de todos como acabamos de presenciar.
Durante vuestra primera semana, asumisteis en solitario y con enorme eficacia la policía aérea con aeronaves QRA. Después llegaron otras muchas misiones, y en todas ellas habéis demostrado una constatada profesionalidad y buen hacer. Y eso me consta lo han dicho también los representantes del ejército de Lituania aquí presentes, a los cuales también agradezco sus comentarios y su presencia. Y siempre, además, lo habéis hecho con espíritu de sacrificio, de abnegación a los que, sin duda alguna, estáis acostumbrados. Unos valores que son una divisa del Ejército del Aire y de todas las Fuerzas Armadas de nuestro país.
Hoy en Lituania sois los mejores embajadores, embajadoras de España, una gran nación que asume con firmeza y con determinación sus responsabilidades en el marco de la OTAN; y también sois el mejor ejemplo, pues de la solidaridad, del compromiso del pueblo español con la seguridad de nuestros aliados.
Sé que aún restan muchas horas de vuelo a bordo de vuestros Eurofighters hasta finalizar vuestro despliegue en el mes de septiembre. Mientras pilotáis vuestros aviones, sentid, de verdad siempre el aliento y el reconocimiento de vuestros compatriotas; y hoy, cuando habléis con vuestras familias y vuestros seres queridos, pues transmitidles mi más profundo y sincero agradecimiento, porque sé que ellos y ellas son vuestro gran apoyo y, aun en la distancia, también forman parte, teniente coronel, de esta misión.
Gracias por todo, los españoles y españolas nos sentimos muy agradecidos y, sobre todo, muy orgullosos de nuestros destacamentos militares en el extranjero.
Gracias Teniente Coronel. Gracias Presidente por su presencia, y sin duda alguna, por su amistad.