Appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of Latvia, Arturs Krisjanis Karins.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference in Riga on July 7, 2021, alongside Latvian Prime Minister Kariņš, marking 100 years of Spain-Latvia diplomatic relations.
- Main themes
- Spain-Latvia bilateral relations, 100th anniversary of diplomatic relations, NATO military presence and territorial defense, European Union integration, COVID-19 recovery and vaccination, climate change and digitalization, Eastern and Southern Neighbourhood Strategy, economic recovery forecasts, assassination of Haiti's president
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,248
- Sentences
- 78
- Readability
- 43
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 32 paragraphs
Well, thank you very much Krisjanis for your kind words towards me and towards my beloved country, Spain.
Well, I will share a personal anecdote. Many years ago, I came here to give some classes at a law school in Riga. Unfortunately, I came during the winter. This is the first time I have the opportunity to visit, even if it is in a very, very short way, Riga in the summer, and the truth is that it is a wonderful city like its people, so we feel at home, Krisjanis, and indeed, to reclaim the purpose of this trip.
First of all, to celebrate our 100th anniversary of diplomatic relations between Latvia and Spain, which I believe is further proof of the extraordinary relationship that both our countries, both our governments have, where indeed, as I said before, the Prime Minister has said, we must continue to promote and strengthen those bilateral relations that are, moreover, extraordinary at the European level and also at the NATO level.
Of course, Latvia can count on Spain in the defense of its territorial integrity. We have more than 330 military personnel stationed here who are part of a very important NATO contingent deployed in the Baltic countries. We are very proud, very proud, to have this military presence here, because it effectively demonstrates how important solidarity is and a shared vision of what security represents, the security of our borders, the territorial integrity of our countries. When we are talking about the relationship with third countries.
Secondly, at the European level, honestly, I believe that both governments, when we have to address issues such as climate, such as recovery funds, or also what to do with the digital green certificate or vaccination processes. The truth is that I have always found in the Latvian Prime Minister, my friend Krisjanis, an ally. And I believe that he has also found in the Government of Spain an ally to advocate for greater integration of the European Union.
I believe that the lessons to be learned from this pandemic are, first of all, that the Union makes us stronger. Thanks to the European Union, we were able to anticipate economic resources so that pharmaceutical companies could expedite clinical trials and thus have a scientific response through a vaccine to COVID-19 in record time.
Thanks also to the European Union, we reached a great agreement last July 2020 to have a sort of great Marshall Plan that allows us not only to boost economic recovery again but also to modernize our productive apparatus to face the challenge of climate change and also the challenge of digitalization. And in that sense, I believe that both Spain and Latvia have worked side by side, we have worked together for the benefit of our societies.
I must say that we have just learned today about the economic forecasts released by the European Commission regarding how European economies are doing this year and next.
The truth is that every day, every week, thanks to vaccination, Spain is doing better. Economic growth forecasts for 2021 and 2022 have increased, and the truth is that this is another sign, first of the economic strength of our country, but above all, and this is what I want to highlight in this press conference, the strength of the European Union as a whole.
And finally, to conclude this brief presentation, I would like to emphasize the importance that both Latvia and Spain give to the Eastern Neighborhood Strategy, which is essential for Latvia. It is fundamental. We support it, we defend it. We believe it is also fundamental for the stability of the European Union.
And I also want to acknowledge the empathy, the closeness that the Government of Latvia has shown when Spain has also proposed to have a structured dialogue, a Southern Neighborhood Strategy that is also so important for Spain, and undoubtedly, also for the stability of the European Union.
In short, I believe that these one hundred years do not make us older, dear friend, I believe they make us see that we have ahead a very, very fruitful path, of very positive, very constructive relations for our countries.
And of course, I want to end by thanking and emphasizing the friendship of Latvia with the Spanish people, and I do not forget, dear Prime Minister, that in the most difficult, hardest moments of the pandemic, Latvia was also supportive of Spain by providing us with hydroalcoholic gels that we did not have at the time to ensure at least a certain safety for our compatriots.
And to conclude, and although it has nothing to do with this press conference, we have learned of the dramatic assassination of the President of Haiti and also of his wife, and I would like to first express my absolute condemnation.
Secondly, I want to express my absolute closeness and empathy with the people of Haiti. And finally, as President of the Government of Spain, I appeal for political unity to overcome this terrible ordeal that a country is currently suffering, with which we obviously also have many cultural and brotherly ties. Thank you.
Q.- At the previous summit, both France and… I have a question for the President of Spain. Both France and Germany, at the previous summit, proposed renewing talks with Russia. What is Spain's attitude regarding that proposal from Germany and France?
President.- (Inaudible) Well, we have had two Councils, the last one and the one before, where we addressed the European Union's relations with Russia. I must tell you that at the last Council, both the Commission and the High Representative, who by the way is a Spaniard, Josep Borrell, presented the strategic lines of the European Union's relationship with Russia, and the Government of Spain is absolutely and fully aligned with that Communication and with that Strategy shared by the High Representative and the European Commission.
First of all, based on the five principles that you know, and therefore, I will not recount them.
And secondly, on a dual approach of being firm in the face of any attack we may receive or that Russia may make against international law and human rights. And secondly, it is evident that we need to dialogue with Russia on some global issues, such as, for example, climate change. But in any case, what is clear after the last Council, the last debate we had, is that unity, respect for the five principles, and this dual approach must be firm, but also in sanctions, I also refer to the response to those attacks.
And secondly, the need to open a strategic dialogue on global issues, such as, for example, climate, I believe is an approach that all member countries of the European Union, after that intense debate we had, share. And I must say, and in this, the Prime Minister will allow me to reveal something of those private conversations we have in the European Council. I want to emphasize the constructive role that the Prime Minister has always had whenever we have addressed the issue of Russia for some countries where, well, it is not as current in national politics as it is, for example, in Latvia.
I believe that the constructive approach that the Prime Minister has always had is very much appreciated, being aware of what the conditions are, what the position of the Government of Latvia is, and which he has logically explained in the European Council.
Q.- I had a question for each of you, for Prime Minister Karins, I wanted to ask you about Catalonia, because we have seen in the floral offering that you shared with President Sánchez that an independence flag was displayed, and precisely a Latvian parliamentarian from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe defended a Resolution that equated Spain with Turkey and considered the sentences against imprisoned Catalan politicians to be disproportionate.
I wanted to ask you your opinion on this sovereignty conflict in Catalonia, and for President Sánchez, I wanted to ask you also about the Catalan issue, since today Oriol Junqueras, former President Carles Puigdemont, are meeting for the first time, but yesterday the former Vice President of the Generalitat commented that he wanted to go to the European Parliament to explain that repression continues in Spain. And I wanted to ask you if you think these words could hinder the reconciliation that your government advocates, and regarding COVID, there are Autonomous Communities that propose accelerating vaccination for young people. I wanted to ask you if that is the position that the Government will defend in the Interterritorial Council this afternoon and also if you think that economic growth and the tourist campaign this summer could be at risk due to the increase in infections. Thank you.
President.- Thank you very much for your questions. Regarding the first one, I believe that the position of the Government of Spain is clear. We have a reconciliation agenda, where what we want is to overcome the year 2017. That is also why we have taken the measures of grace. And consequently, look forward, also learn from the mistakes made by the independence movement. They will have to do so.
And secondly, to open a dialogue process with the other part of Catalonia that logically does not share its independence thesis. I believe this is the key, the most important thing for the new Government of the Generalitat of Catalonia: to open a dialogue with Catalonia.
I have always said that the last movements made by the Government of Spain, if they have demonstrated anything, it is precisely that we want to convey to the entire Catalan citizenry, regardless of what they vote, regardless of what they think, that we all need each other, that we all need each other. That we count on everyone and, therefore, the independentist part of Catalonia must also open a dialogue process with the non-independentist part of Catalonia and ultimately address the issues that are currently urgent/important for the Catalan citizenry, which are: my health, my vaccine, when are we going to overcome the curve of COVID infections in Catalonia - as in the rest of Spain -, when will I be able to return to my job, from an ERTE, if my business is going to be at risk or not, if I will be able to go on vacation. In short, issues that are currently very important to the entire Catalan citizenry, as well as to the entire Spanish citizenry.
And in that sense, all I can say is that the Government of the Generalitat of Catalonia has the full support of the Government of Spain to overcome together a drama that is the calamity of COVID-19 and to build together a common future that I believe is what the Catalans and the entire Spanish society deserve. What we do not deserve is to remain anchored in the year 2017. Let us look forward, let us advance and overcome, then, a rift that was very significant in the entire Catalan society in 2017.
Regarding the second question you raised, I must say that, well, the acceleration of vaccination is not only proposed by the autonomous communities, but also by the Government of Spain, which is supplying vaccines to all the autonomous communities. I must also say that we are achieving incredible, spectacular records in the vaccination process in our country. That we are vaccinating more than three and a half million people a week, that we have, even in the records, administered around 740,000 doses in a single day last week, which demonstrates: one, the extraordinary professionalism and strength of our National Health System and, two, how the Spanish citizenry assumes and is committed to getting vaccinated so that together we can overcome this pandemic and protect ourselves against COVID-19. And that is what we are doing. And, in fact, indeed, in the proposal being made in the Interterritorial Council by the Ministry of Health, but also by all the autonomous communities, is that once we have already covered and protected the most vulnerable generations against COVID-19, we must indeed overlap the vaccination of different ages to protect those who are currently suffering the highest incidence, which is, well, young people.
And there I also want to convey two issues that I find important: the Government of Spain, just yesterday, the minister sent a letter to the regional health ministers to make available five million antigen tests to the regional governments to effectively carry out this screening work, which is so important to detect the evolution of infections in our country. And finally, also, to make available, once again, the tracers that we formed thanks to the Armed Forces.
And I believe these are the two issues you have raised.
Q.- [journalist's intervention, inaudible]
President.- Ah, economic growth is there, the figures I believe are very positive. The European Commission has again revised upward the growth figures, both for this year and for the next. We are going to be one of the main economies that grows, that grows the most this year and next in Europe. I believe that this, if it demonstrates anything, is that thanks to vaccination and thanks to the economic policy of the Government, and thanks to the recovery funds, Spain is getting better every day. And I think this is something very positive after all the suffering we have had in these long months of pandemic.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, muchísimas gracias Krisjanis por tus amables palabras hacia mí y hacia mi querido país, hacia España.
Bueno, contaré una anécdota personal. Pero hace muchos años, pues yo venía aquí a dar algunas clases a una escuela de derecho en Riga. Desgraciadamente venía durante el invierno. Es la primera vez que tengo la ocasión de poder visitar, aunque sea de una manera muy, muy corta, pues Riga en el verano y la verdad es que es una ciudad maravillosa como su gente, así que nos sentimos como en casa, Krisjanis y efectivamente, reivindicar el propósito de este viaje.
En primer lugar, celebrar nuestro 100 aniversario de relaciones diplomáticas entre Letonia y España, que yo creo que es una prueba más de la extraordinaria relación que tenemos ambos países, ambos gobiernos, en donde efectivamente, como bien dije antes, ha dicho el Primer Ministro, pues tenemos que seguir impulsando y reforzando esas relaciones bilaterales que son, por lo demás, extraordinarias a nivel europeo y también a nivel de OTAN.
Desde luego, Letonia puede contar con España en la defensa de su integridad territorial. Tenemos aquí destacados más de 330 militares que forman parte de un contingente muy importante de la OTAN desplegado en los países bálticos. Estamos muy orgullosos, muy orgullosos, de tener esta presencia militar aquí, porque demuestra efectivamente cuán importante es la solidaridad y una visión compartida de lo que representa la seguridad, la seguridad de nuestras fronteras, la integridad territorial de nuestros países. Cuando estamos hablando de la relación con terceros países.
En segundo lugar, a nivel europeo, honestamente yo creo que ambos gobiernos cuando tenemos que tratar temas como por ejemplo el clima, como por ejemplo los fondos de recuperación, o como por ejemplo también qué hacer con el certificado verde digital o los procesos de vacunación. La verdad es que yo siempre he encontrado en el primer ministro letón, mi amigo Krisjanis, un aliado. Y yo creo que también él ha encontrado en el Gobierno de España un aliado para defender una mayor integración de la Unión Europea.
Creo que las lecciones que hay que sacar de esta pandemia son, en primer lugar, que la Unión nos hace más fuertes. Gracias a la Unión Europea pudimos anticipar recursos económicos para que las farmacéuticas pudieran anticipar los ensayos clínicos y, por tanto, tener en un tiempo récord una respuesta científica a través de una vacuna, al Covid 19.
Gracias también a la Unión Europea alcanzamos el pasado mes de julio del año 2020 un gran acuerdo para tener una suerte de gran Plan Marshall que nos permita no solamente impulsar de nuevo la recuperación económica, sino modernizar nuestro aparato productivo para hacer frente al reto del clima y también al reto de la digitalización. Y en ese sentido, yo creo que tanto España como Letonia ha trabajado codo con codo, hemos trabajado conjuntamente en favor de nuestras sociedades.
Yo tengo que decir que hemos conocido hoy precisamente las previsiones económicas que ha lanzado, ha hecho públicas la Comisión Europea respecto a cómo van las economías europeas tanto este año como en el siguiente.
La verdad es que cada día, cada semana, gracias a la vacunación, España va mejor. Han aumentado las previsiones de crecimiento económico en 2021 y en 2022 y la verdad es que eso es un síntoma más, primero de la fortaleza económica de nuestro país, pero, sobre todo, y esto es lo que quiero poner en valor en esta rueda de prensa, la fortaleza del conjunto de la Unión Europea.
Y finalmente, por concluir esta breve exposición, si quisiera reivindicar la importancia que le damos tanto Letonia como España a la estrategia de vecindad, la vecindad Este para Letonia es primordial. Es fundamental. Nosotros lo apoyamos, la defendemos. Creemos que es fundamental también para la estabilidad de la Unión Europea.
Y quiero reconocer también esa empatía, esa proximidad que el Gobierno de Letonia ha tenido cuando España ha planteado también tener un diálogo estructurado, una estrategia de vecindad Sur también tan importante para España, y sin duda alguna, también para la estabilidad de la Unión Europea.
En definitiva, creo que estos cien años, pues no nos hacen más mayores, querido amigo, yo creo que nos hacen ver que tenemos por delante un camino muy, muy fructífero, de relaciones muy positivas, muy constructivas para nuestros países.
Y desde luego quiero terminar agradeciendo y subrayando la amistad de Letonia con el pueblo español, que no me olvido, querido Primer Ministro, que en los momentos más difíciles, más duros de la pandemia, pues también Letonia fue solidaria con España proveyéndonos de geles hidroalcohólicos que entonces no teníamos para poder garantizar al menos una cierta seguridad de nuestros compatriotas.
Y para finalizar, y aunque nada tiene que ver con esta rueda de prensa, pero hemos conocido el dramático asesinato del presidente de Haití y también de su mujer, y quisiera en primer lugar trasladar mi absoluta condena.
En segundo lugar, trasladar mi absoluta cercanía y empatía con el pueblo de Haití. Y finalmente, como presidente del Gobierno de España, apelar a la unidad política para salir de este terrible trance, que ahora mismo está sufriendo un país con el cual, lógicamente, tenemos también muchísimos vínculos culturales y de hermandad. Gracias.
P.-En la cumbre anterior, tanto Francia como… tengo una pregunta para el presidente de España. Tanto Francia como Alemania, en la Cumbre anterior hicieron la propuesta de renovar las conversaciones con Rusia. ¿Cuál es la actitud de España respecto a esa propuesta de Alemania y de Francia?
Presidente .- (Inaudible) Bueno, hemos tenido dos Consejos, el último y el penúltimo en donde tratamos las relaciones de la Unión Europea con Rusia. He de decirle que en el último Consejo, tanto la Comisión como el Alto Representante, que por cierto es un español, Josep Borrell, presentaron las líneas estratégicas de la relación de la Unión Europea con Rusia y el Gobierno de
España está absoluta y plenamente alineado con esa Comunicación y con esa Estrategia que compartió el Alto Representante y la Comisión Europea.
En primer lugar, basado en los cinco principios que conocen ustedes y por tanto, no voy a relatar.
Y en segundo lugar, en una doble aproximación de ser contundentes ante cualquier ataque que podamos recibir o que Rusia haga al derecho internacional y a los derechos humanos. Y en segundo lugar, es evidente que necesitamos dialogar con Rusia en algunos asuntos que son globales, como es, por ejemplo, el cambio climático. Pero en todo caso, lo que sí que queda claro después del último Consejo, del último debate que tuvimos, es que la unidad, el respeto a los cinco principios y esta doble aproximación debe ser contundente, pero también en las sanciones, me refiero también, en la respuesta a esos ataques.
Y en segundo lugar, la necesidad de abrir un diálogo estratégico sobre temas globales, como es, por ejemplo, el clima, yo creo que es una aproximación que todos los países miembros de la Unión Europea, tras ese debate intenso que tuvimos, pues compartimos. Y he de decirle, y en esto me permitirá al primer ministro que en fin, desvele algo de esas conversaciones privadas que tenemos en el Consejo Europeo. Quiero subrayar el papel constructivo que ha tenido el primer ministro siempre que hemos tratado el tema de Rusia para algunos países en donde bueno, pues evidentemente, no es de tanta actualidad en la política nacional como lo es, por ejemplo, en Letonia.
Yo creo que la aproximación constructiva que siempre ha tenido el primer ministro es de muy agradecer, siendo conscientes de cuáles son las condiciones, de cuál es la posición que tiene el Gobierno de Letonia y que lógicamente ha explicado en el Consejo Europeo.
P.-Tenía una pregunta para cada uno de ustedes, para el primer ministro Karins, quería preguntarle sobre sobre Cataluña, porque hemos podido ver en la ofrenda floral que ha compartido con el presidente Sánchez que se ha exhibido una bandera independentista y precisamente un parlamentario letón de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa defendió una Resolución que igualaba a España con Turquía y que consideraba desproporcionadas las penas a los políticos catalanes presos.
Quería preguntarle su opinión sobre este conflicto soberanista en Cataluña y para el presidente Sánchez quería preguntarle también sobre la cuestión catalana, puesto que hoy se reúnen por primera vez Oriol Junqueras, el expresidente Carles Puigdemont, pero ayer ya el ex vicepresidente de la Generalitat comentó que quería ir al Parlamento Europeo para explicar que la represión continúa en España. Y quería preguntarle si cree que estas palabras pueden dificultar el reencuentro que preconiza su gobierno y sobre el COVID, hay Comunidades Autónomas que plantean la aceleración de la vacunación a los jóvenes. Quería preguntarle si esa es la posición que va a defender el Gobierno en el Consejo Interterritorial esta tarde y también si cree que el crecimiento económico y la campaña turística de este verano puede verse en riesgo por el aumento de los contagios. Gracias.
Presidente .- Muchas gracias por sus preguntas. En relación con la primera de ellas, yo creo que la posición del Gobierno de España es clara. Nosotros tenemos una agenda del reencuentro, donde evidentemente lo que queremos es superar el año 2017. También por eso hemos tomado las medidas de gracia. Y, en consecuencia, mirar hacia adelante, aprender también de los errores que se cometieron por parte del independentismo. Tendrán que hacerlo.
Y, en segundo lugar, abrir un proceso de diálogo con la otra parte de Cataluña que lógicamente no comparte sus tesis independentistas. Yo creo que ésta es la clave, lo más importante para el nuevo Govern de la Generalitat de Cataluña: abrir un diálogo con Cataluña.
Yo siempre he dicho que los últimos movimientos que ha hecho el Gobierno de España si han demostrado algo es precisamente que queremos trasladar al conjunto de la ciudadanía catalana, voten lo que voten, piensen lo que piensen, que nos necesitamos todos, que nos necesitamos todos. Que contamos con todos y, por tanto, la parte independentista de Cataluña tienen que, también, abrir un proceso de diálogo con la parte no independentista de Cataluña y en definitiva, poner las cosas que ahora mismo son urgentes/importantes para la ciudadanía catalana, que es: mi salud, mi vacuna, cuándo vamos a superar la curva de contagios en Cataluña del Covid -como en el resto de España-, cuándo voy a poder reincorporarme a mi puesto de trabajo, de un ERTE, si mi negocio va a peligrar o no, si voy a poder irme de vacaciones. En definitiva, cuestiones que ahora mismo importan y mucho al conjunto de la ciudadanía catalana, como al conjunto de la ciudadanía española.
Y en ese sentido, yo lo único que puedo decir es que el Govern de la Generalitat de Cataluña tiene todo el apoyo del Gobierno de España para superar juntos un drama que es el de esta calamidad del Covid-19 y construir entre todos un futuro común que yo creo que es lo que se merecen los catalanes y el conjunto de la sociedad española. Lo que no nos merecemos es seguir anclados en el año 2017. Miremos hacia adelante, avancemos y superemos, pues, un desgarro que fue muy importante en el conjunto de la sociedad catalana en el año 2017.
Sobre la segunda de las preguntas que usted me plantea decirle que, bueno, lo de la aceleración de la vacunación no solamente lo proponen las comunidades autónomas, también el Gobierno de España, que para eso está suministrando vacunas al conjunto de las comunidades autónomas. Decir, además que estamos teniendo unos récords increíbles, espectaculares en el proceso de vacunación en nuestro país. Es decir, que estemos vacunando a más de tres millones y medio de personas a la semana, que tengamos, hasta incluso en los récords, pues unas dosis administradas en torno a 740.000 en un solo día, la semana pasada, lo que demuestra es: uno, el extraordinario, la extraordinaria profesionalidad y fortaleza de nuestro Sistema Nacional de Salud y, dos, cómo la ciudadanía española asume y está comprometida en que se tienen que vacunar para entre todos, poder superar esta pandemia y poder protegernos frente al Covid-19. Y eso es lo que estamos haciendo. Y, de hecho, efectivamente, en el planteamiento que se está haciendo en el Consejo Interterritorial por parte del Ministerio de Salud, pero también por parte de todas las comunidades autónomas, es que una vez que hemos cubierto ya y protegido a las generaciones, pues más vulnerables al Covid-19, pues evidentemente tengamos que solapar la vacunación de distintas edades para proteger a aquellos que ahora mismo están sufriendo mayor incidencia, que es, pues la gente joven.
Y ahí además quiero trasladar dos cuestiones que me parecen importantes: el Gobierno de España, ayer mismo, la ministra envió una carta a los consejeros de Sanidad autonómicos para poner a disposición cinco millones de tests de antígenos a los gobiernos autonómicos para, efectivamente, hacer esta labor de cribado, que es tan importante para detectar la evolución de los contagios en nuestro país. Y finalmente, también, poner a disposición, una vez más, a los rastreadores que formamos gracias a las Fuerzas Armadas.
Y creo que éstas son las dos cuestiones que me ha trasladado.
P.- [intervención del periodista, inaudible]
Presidente .- Ah, el crecimiento económico está ahí, las cifras yo creo que son muy positivas. Ha revisado al alza de nuevo la Comisión Europea las cifras de crecimiento económico, tanto para este año como para el siguiente. Vamos a ser una de las principales economías que crezca, que más crezca este año y el siguiente en Europa. Yo creo que esto, si demuestra algo, es que gracias a la vacunación y gracias a la política económica del Gobierno, y gracias a los fondos de recuperación, España cada día va mejor. Y yo creo que esto es algo muy positivo después de todo el sufrimiento que hemos tenido en estos largos meses de pandemia.