Intervention of the President of the Government before the Spanish community at the Residence of the Ambassador of Spain in Colombia.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish community at the Spanish Ambassador's residence in Bogotá during an official visit to Colombia on August 24, 2022.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, Spanish diaspora in Colombia, Latin America and the Caribbean geopolitics, EU foreign policy and geostrategic partnerships, electoral reform and overseas voting rights, Spanish diplomatic and business presence, Spain-Europe-Latin America relations, public-private dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 30
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Well, thank you very much, Ambassador.
And they had prepared some words for me in the cabinet, but anyway, I’m going to skip them, if you allow me.
First, to thank the work of the Embassy, the Ambassador, and the entire team at the Embassy, because the truth is that this trip has been a success. And it is also, above all, thanks to the work of the diplomatic corps, of all the advisors, and therefore, I want to express my gratitude for the quiet, little-known work, but which ultimately bears fruit in the meetings we have had and in the bilateral encounters we have also had with different departments of this new government of Colombia, to launch many of the agendas we have at the business, political, and cultural levels, with a brother country like Colombia.
I was asked in the press conference about Colombia, about Latin America and the Caribbean, and I told them that after what is happening in Russia and Ukraine, one of my experiences in the European Councils is that we talk a lot, and we have to do so logically, about the European Union's foreign relations with countries that currently pose a risk to European stability and security, such as Russia.
It had already been the case before, now it has logically been aggravated by the conflict in Ukraine, but I have always missed having a broader debate in the European Council regarding the world and looking much more determinedly and interestedly at Latin America and the Caribbean.
That has always been my purpose within the European Council when talking about Latin America and the Caribbean. Not from a simply bilateral, interested perspective, as the President of the Government of Spain, regarding the cultural affinities and others that we have with Colombia and other countries in the region, but because I honestly believe, I believe it, that Europe has a great opportunity to strengthen and consolidate a geostrategic and geopolitical relationship with other regions that also want to understand each other in a much closer way with Europe.
And that is where I believe we can contribute a lot to European construction and also to Latin America and the Caribbean. And in that context, I think what the Ambassador has said is very true.
That work is not only done by governments, but also by the representations of different public institutions, whether it be development cooperation, the Embassy itself, ICEX, and, well, all the instruments we have for external promotion, but it is also done on the ground with the citizens who are present here, Spaniards in Colombia, living, or also with the companies that are present here, more than 800 companies.
Therefore, I want to express my gratitude, my recognition for the work you do, each and every one of you, and to convey that from the Government of Spain what we want is to help you succeed and achieve your goals and objectives. That is what we intend to do, hopefully with more success than mistakes. But well, if we make mistakes on many occasions, it is probably because there is a lack of dialogue, and therefore, what we need to do is to strengthen that dialogue even more between the public sector and the private sector.
And well, as it is something that over the last few years, the first time I was here was in 2018, at the inauguration of President Duque. Now with Gustavo Petro. But even then, and also in other meetings I have had with the Spanish community in other Embassies, I was always told, President, what is going on with the "voto rogado"? Well, we have already modified the electoral law. It has cost us quite a bit, but we have done it.
It is important, moreover, that we have done it with the two main parties in the country, the Socialist Party and the Popular Party, along with the rest, of course, of parliamentary groups. Because the electoral law is undoubtedly one of the pieces that determines democracy and coexistence in any country. And therefore, it was essential that we had that agreement, that consensus.
We have achieved it, and therefore, in the upcoming municipal and regional elections in May 2023, we will already have a system that favors and facilitates the participation of the Spanish community in Colombia and the rest of the countries outside of Spain in those electoral processes. Also in the general elections. And therefore, well, I think that is a good sign, it is good news. And well, I hope you feel reassured with a reform that has taken a long time, but has finally arrived.
And with this, I want to sincerely thank you for your presence. I want to let you know that I will be here for half an hour because I have to go to Ecuador, where I will spend the night. We will finish the tour in Honduras, but I did not want to miss the opportunity to be with you for a while and personally thank you for what the Ambassador has said, your promotion of Spain, of the best Spain, which is the one you represent.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, muchas gracias, Embajador.
Y me habían preparado el gabinete unas palabras, pero en fin, voy a saltármelas, si me permitís.
Primero, para agradecer el trabajo de la Embajada, del Embajador, de todo el equipo de la Embajada, porque la verdad es que este viaje ha sido, ha sido un éxito. Y también lo es, sobre todo lo es, gracias al trabajo del cuerpo diplomático, de todos los consejeros, y por tanto, vaya por delante mi agradecimiento por el trabajo callado, poco conocido, pero que al final da sus frutos en las reuniones que hemos tenido y en los encuentros bilaterales que hemos tenido también con distintos departamentos de este nuevo gobierno de Colombia, para poner en marcha muchas de las agendas que tenemos a nivel empresarial y a nivel político y cultural, con un país hermano como es el país de Colombia.
Me preguntaban en la rueda de prensa por Colombia, por América Latina y el Caribe, y yo les decía que después de lo que está pasando en Rusia y en Ucrania, una de mis experiencias en los Consejos europeos es que hablamos mucho, y tenemos que hacerlo lógicamente, de las relaciones exteriores de la Unión Europea con países que ahora mismo suponen un riesgo para la estabilidad y para la seguridad europea, como es el caso de Rusia.
Venía ya de antes, ahora se ha visto agravado lógicamente por el conflicto en Ucrania, pero yo siempre he echado en falta el que tuviera el debate en el Consejo Europeo, una mirada un poco más amplia de lo que es el mundo y mirara de manera mucho más determinada e interesada a América Latina y al Caribe.
Ese ha sido siempre mi propósito dentro del Consejo Europeo a la hora de hablar de América Latina y el Caribe. No desde una mirada simplemente bilateral, interesada, de ser el Presidente del Gobierno de España, de las afinidades culturales y demás que tenemos con Colombia y con otros países de la región, sino porque creo, honestamente, lo creo, que Europa tiene una gran oportunidad de afianzar y de consolidar una relación geoestratégica y geopolítica con otras regiones que quieren también entenderse de manera mucho más estrecha con Europa.
Y ahí es donde yo creo que nosotros podemos aportar mucho a la construcción europea y también a América Latina y al Caribe. Y en ese contexto, creo que lo que ha dicho el Embajador es muy cierto.
Ese trabajo no solamente se hace por parte de los gobiernos, también de las representaciones de distintas instituciones públicas, ya sea la cooperación al desarrollo, la propia Embajada, el ICEX y, en fin, todos los instrumentos que tenemos de promoción exterior, sino que se hace a pie con los ciudadanos y ciudadanas que estáis aquí presentes, españoles en Colombia, viviendo, o también con las empresas que estáis aquí presentes, más de 800 empresas.
Por tanto, vaya por delante mi agradecimiento, mi reconocimiento al trabajo que hacéis, todos y cada uno de vosotros, y trasladaros que desde el Gobierno de España lo que queremos es ayudaros a que triunféis y a que conquistéis vuestros propósitos y vuestros objetivos. Eso es lo que pretendemos hacer, esperemos que con más acierto que errores. Pero bueno, si cometemos errores en muchas ocasiones es, probablemente, porque hay falta de interlocución, y por tanto, lo que tenemos que hacer es estrechar, aún más, ese diálogo entre el sector público y el sector privado.
Y bueno, como es algo que a lo largo de estos últimos años, la primera vez que estuve aquí fue en 2018, en la toma de posesión del Presidente Duque. Ahora con Gustavo Petro. Pero ya entonces, y luego también en otras reuniones que he tenido con la colectividad española en otras Embajadas, siempre se me decía, Presidente ¿Qué pasa con el voto rogado? Bueno, pues ya hemos modificado la ley electoral. Nos ha costado bastante, pero lo hemos hecho.
Es importante, además, que lo hayamos hecho los dos principales partidos del país, el Partido Socialista y el Partido Popular, junto con el resto, por supuesto, de grupos parlamentarios. Porque la ley electoral es, sin duda alguna, una de las piezas que determina la democracia y la convivencia de cualquier país. Y por tanto, era fundamental que tuviéramos ese acuerdo, ese consenso.
Lo hemos logrado, y por tanto, pues en las próximas elecciones municipales y autonómicas de mayo de 2023, pues ya tendremos un sistema que favorece y facilita el que la colectividad española de Colombia y el resto de países fuera de España, podáis participar en esos procesos electorales. También en las elecciones generales. Y por tanto, bueno, pues creo que eso es un buen síntoma, es una buena noticia. Y en fin, espero que os sintáis reconfortados con una reforma que ha durado mucho, pero que por fin ha llegado.
Y con esto, pues agradeceros de corazón vuestra presencia. Trasladaros que estaré media horita, porque me tengo que ir a Ecuador, que paso noche allí. Finalizaremos la gira en Honduras, pero no quería dejar de estar con vosotros un rato y agradeceros en primera persona, pues en fin, lo que ha dicho el Embajador, vuestra promoción de España, de la mejor España, que es la que representáis vosotros y vosotras.
Gracias.