Intervention of the President of the Government at the meeting with the Spanish community in Ecuador.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish community in Ecuador on August 25, 2022, during an official visit to Quito to strengthen bilateral and EU-Latin America relations.
- Main themes
- Spain-Ecuador bilateral relations, Spanish diaspora in Ecuador, Europe-Latin America relations, Spanish presidency of the EU, dialogue and conflict resolution, war in Ukraine and European challenges, Spanish Embassy's role in Ecuador, overseas voting reform, economic and commercial ties, democracy and civic participation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 31
- Readability
- 52
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much, Ambassador. Of course, one looks at this residence and says: it makes you want to stay here, I’ll trade places with you!
But well, the truth is that I have also been talking with the Minister… we had an official lunch today with the President of the Republic, with the First Lady, and also with members of the government of the Republic of Ecuador. And President Lasso, not just once, but several times, has reminded me how extraordinarily good the Ambassador of Spain in Ecuador is. And it is true that, in this impressive residence, at a very difficult moment, particularly very complex for Ecuador, with the national strike that occurred, a dialogue was hosted among the different parties that helped the Government and therefore the country to overcome a conflict, such as the national strike. And I think that says a lot about you, Ambassador, good things I mean, and of course also about the entire team at the Embassy, and therefore also about Spain.
Spain, in the end, we should do more in national politics, but without a doubt we do it in international politics, we are a country that always bets on meeting, on overcoming differences through dialogue and not confrontation.
I have said it before and I also said it at the Economic Forum, I said it yesterday in Colombia: Europe is now going through a very complex, very difficult moment, with this war that has been going on for six months, and that does not seem to have an end in sight. And, discussing it earlier with the Ambassador, these almost three years in Europe and, therefore, also in the West, it’s as if our eyes have been opened, right? We thought that the West could not suffer a pandemic, we have suffered it, just like the rest of the world, we thought we could not suffer a war, that was something of the past, and now we are suffering a war.
Therefore, in a way, this repositions us, and in that context I think it is important that we are aware that Europe needs to seek new allies. Not new because we have not had allies in Latin America and the Caribbean before, but perhaps we have not paid as much attention to them as we should have.
And, in a way, this trip also represents Spain's vocation, but also Spain's commitment in Europe to bring Latin America and the Caribbean closer to Europe. That is what we want to do during the Spanish presidency of the Union in the second half of 2023, and that is also what I have tried to convey to President Lasso with this visit.
Many times one thinks, because from Ecuador, we also have a very important Ecuadorian community in Spain: hardworking people, humble people, people who contribute to the growth of our country… Twenty years have passed since an official visit by a President of the Government of Spain, which is quite surprising, and says little about us. That is why I think it would be good if this visit were not the last for another twenty years, but that it were done regularly.
I will have to come more equipped with medicines, because the Ambassador has already told me that getting up at five in the morning is not only a product of jet lag, but also of the altitude. And I am a little in that, since I have been up since five in the morning, and now on top of that, thinking about the trip I have to Honduras, it is a bit uphill for me, like some of these hills we see here.
But, anyway, what I want to say with this is that it is a pride that a President of the Government, in this case Guillermo Lasso, speaks well of our Embassy, of its good offices, as it is also that at the Business Forum the words about the commitment of Spanish companies to Ecuador are so positive.
And I hope that, well, this visit will also serve to continue strengthening those economic and commercial relations, and investment, and in the part that corresponds to us, which is, well, the bilateral investment treaty and many other things we have on the agenda, can help to continue strengthening and tightening those ties.
And without further ado, I would like to thank you for your attendance. I want to tell you that there, when I meet with the Spanish community, until very recently, the complaint was the requested vote. Fortunately, that is now in the past. In the upcoming municipal, regional, and general elections, there will be ease for Spaniards living abroad to participate in the different democratic processes.
And I think that is also what democracy demonstrates. Many times democracy makes mistakes, but democracy also allows for those mistakes to be corrected, and that is what we have done with an increasingly larger diaspora of Spaniards around the world, who do not disengage from the present and future of their country.
So, that was the commitment we had from the government, to reform the requested vote. We have done that and I hope that, well, now you have no excuse, now you have to participate in the electoral processes.
Nothing more and thank you very much, Ambassador.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias Embajadora. Claro, uno ve esta residencia y dice: dan ganas de quedarse aquí, ¡te cambio el puesto!
Pero bueno, la verdad es que, he estado hablando también con la Ministra… hemos tenido hoy una comida oficial con el presidente de la República, con la primera dama y también con miembros del gobierno de la República de Ecuador. Y el presidente Lasso, no una vez, sino unas cuantas veces, me ha recordado lo extraordinariamente buena que es la Embajadora de España en Ecuador. Y es verdad que, en esta impresionante residencia, en un momento muy difícil, particularmente muy complejo para Ecuador, con el paro nacional que se produjo, pues se albergó un diálogo entre las distintas partes que ayudó al Gobierno y por tanto al país a superar un conflicto, como fue el paro nacional. Y yo creo que eso también dice, primero dice mucho de ti, Embajadora, cosas buenas quiero decir, también por supuesto de todo el equipo de la Embajada, y por tanto también de España.
España, al final, pues deberíamos hacerlo más en política nacional, pero sin duda alguna lo hacemos en política internacional, somos un país que siempre apuesta por el encuentro, por superar las diferencias gracias al diálogo y no a la confrontación.
Yo, lo he dicho antes y también lo dije en el Foro Económico, ayer lo dije en Colombia: Europa ahora está sufriendo un momento muy complejo, muy difícil, con esta guerra que lleva ya seis meses, y que tampoco se atisba un final pronto. Y, comentándolo antes con la Embajadora, estos casi tres años en Europa y, por tanto, también en occidente, un poco como que se nos han abierto los ojos, ¿no? Pensábamos que occidente no podía sufrir una pandemia, la hemos sufrido, igual que el resto del mundo, pensábamos que no podíamos sufrir una guerra, que eso era ya algo del pasado, y ahora estamos sufriendo una guerra.
Por tanto, de alguna manera, esto nos resitúa, y en ese contexto creo que es importante el que seamos conscientes de que Europa tiene que buscar nuevos aliados. No nuevos porque no hayamos tenido aliados en América Latina y el Caribe previamente, pero a lo mejor no les hemos prestado tanta atención como hubiéramos debido.
Y, de alguna manera, también, este viaje representa la vocación de España, pero también el compromiso de España en Europa de acercar más América Latina y el Caribe a Europa. Eso es lo que queremos hacer en la presidencia española de la Unión en el segundo semestre del año 2023, y eso es lo que también he tratado de trasladarle al Presidente Lasso con esta visita.
Muchas veces uno piensa, porque de Ecuador, además tenemos una comunidad ecuatoriana muy importante en España: gente trabajadora, gente humilde, gente que aporta al crecimiento de nuestro país… Han pasado veinte años desde que se hizo una visita oficial de un Presidente de Gobierno de España, lo cual es bastante sorprendente, y dice poco de nosotros. Por eso creo que sería bueno que esta visita no fuera la última hasta dentro de veinte años, sino que se hiciera de manera regular.
Tendré que venir más provisto de medicamentos, porque ya me ha dicho la Embajadora, que levantarse a las cinco de la mañana no es solamente producto del jet lag, sino también de la altura. Y yo estoy un poquito en eso, desde las cinco de la mañana que llevo en pie, y ahora encima, pensando en el viaje que tengo a Honduras, pues se me hace un poco cuesta arriba, como algunas de estas colinas que vemos aquí.
Pero, en fin, lo que quiero decir con esto, es que es un orgullo que un Presidente del Gobierno, en este caso Guillermo Lasso, hable bien de nuestra Embajada, de sus buenos oficios, como lo es también el que en el Foro Empresarial las palabras que se tienen sobre el compromiso de la empresa española con el Ecuador sean tan positivas.
Y espero que, bueno, pues esta visita, también sirva para seguir afianzando esas relaciones económicas y comerciales, y de inversión, y en la parte que a nosotros nos corresponde, que es, bueno pues, el tratado bilateral de inversiones y otras muchas cosas que tenemos en agenda, puedan ayudar a seguir afianzando y estrechando esos lazos.
Y sin más, pues agradeceros vuestra asistencia. Deciros que allí, cuando me reúno con la colectividad española, hasta hace muy poco, la queja era el voto rogado. Afortunadamente eso ya es pasado. En las próximas elecciones municipales, autonómicas y las generales ya habrá facilidad para que los españoles y españolas que vivís fuera podáis participar en los distintos procesos democráticos.
Y creo que eso también es lo que demuestra la democracia. En muchas ocasiones la democracia comete errores, pero también la democracia permite subsanar esos errores, y eso es lo que hemos hecho con una diáspora cada vez más grande de españoles y españolas por el mundo, que no se desentienden del presente y del futuro de su país.
Con lo cual, ese era el compromiso que teníamos desde el gobierno, de reformar el voto rogado. Eso lo hemos hecho y espero que, bueno, ahora ya no tenéis excusa, ahora tenéis que participar en los procesos electorales.
Nada más y muchas gracias, Embajadora.
Gracias.
(Intervención original el español)