Institutional statement to the media by the President of the Government, Pedro Sánchez, and the Prime Minister of Italy, Giorgia Meloni.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the media alongside Italian PM Meloni in Rome on April 5, 2023, ahead of Spain's EU Council Presidency.
- Main themes
- Spain-Italy bilateral relations, Spanish EU Council Presidency 2023, Migration and Asylum Pact, European competitiveness, COVID-19 recovery funds, irregular migration, reindustrialization, China-Europe trade asymmetry, solidarity and responsibility, bilateral summits
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 58
- Readability
- 38
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 33 paragraphs
President Meloni, whenever I come to Rome, and I have certainly seen that this Holy Week there are many Spaniards visiting this beautiful city, and I have the opportunity to appear before the media or in interviews I do with Italian newspapers, I share an experience from these five years as President of the Government of Spain, and that is that when Italy and Spain work together, good things happen for our societies and above all we make Europe move.
That happened during the pandemic, Italy and Spain were unfortunately the countries most attacked by the COVID-19 virus as a consequence of the tourism power that Italy and Spain represent, and we gave a common, shared response that at first seemed like a chimera, but was later accepted by all 27 member states and today they are the European funds. That, in such a difficult context as the one we are going through, are allowing us to grow our economies and also create jobs, in addition to reindustrializing our economies and modernizing our productive fabric.
This has also happened with many other policies, and that is why I believe that from Spain, as President Meloni said earlier, this strategic relationship between Spain and Italy is so important. It is fundamental, and that is why I appreciate and thank President Meloni's words.
I have also conveyed that the will of the Government of Spain is to continue holding the bilateral summits that we have been holding over the past few years. Unfortunately, this year it will be impossible, first because we have the Spanish Presidency of the European Union and, second, because of the domestic political agenda we have in Spain, with municipal and regional elections in May and the general elections at the end of the year, which will make it impossible for us. But well, we are in any case convened for the year 2024, where we will surely continue to strengthen those ties of friendship and strategic relations, both bilaterally and in the European plan between Italy and Spain.
Secondly, the reason for my visit is to share with President Meloni and the Italian government what Spain's priorities are for the Presidency in the second half of the year. And I must say, as the President has said, that the objectives are very aligned because they are part of the main concerns of our fellow citizens, and also of the main issues we have at the European level.
One is the Migration and Asylum Pact, I believe that an important step has been taken in recognizing by some countries that irregular migration is a European problem, it is not a problem of Italy, it is not a problem of Spain, it is not a problem of Malta or any of the first entry countries. It is a European problem that requires a European response. And it requires a European response from a political point of view to reach an agreement among the 27 member states, but it also requires economic resources to address the challenge of irregular migration.
And within what has been called the Migration and Asylum Pact, Italy and Spain, Spain and Italy share that what we need to do is talk less about the internal dimension of migration and talk more about the external dimension of migration, that is, to talk about cooperation and collaboration with the countries of origin and with the transit countries.
This is the approach that Italy has, that Spain has, and that, of course, when we have talked with the rest of the countries about the migration and asylum pact, we have asked for what seems quite reasonable.
Italy and Spain are the countries responsible for controlling our borders, but we also need that this responsibility is complemented by another concept, which is that of solidarity, that of solidarity.
And in that work of making a balanced approach to the Migration and Asylum Pact between responsibility and solidarity, the Spanish Presidency will also be working in the second half of the year.
Secondly, we have talked about competitiveness.
Last week I had the opportunity to visit President Xi in Beijing. I conveyed the difficulty for Europe of suffering an asymmetric relationship between China and Europe. A Europe that opens up, that opens its markets to investment, trade, and the development of Chinese companies on the European continent, but that this counterbalance is not found on the part of China when we talk about investments or European companies that want to enter the Chinese market.
And I say this because not only in China, but also in the United States we are seeing some certainly protectionist trade and investment policies.
And that also has to make Europe reflect on how we need to reindustrialize and how we need to address the challenge and debate of the competitiveness of our economy.
There I believe that again Italy and Spain coincide.
But I would like to emphasize something that perhaps the President has mentioned in passing, but that both governments consider fundamental. And it is that competitiveness today is fundamentally based on having cheap energy prices, cheap.
The energy prices that our companies, our families, and our industries have to bear are not sustainable. From Italy and from Spain, for many months, even before the war, we have been advocating for a profound reform of the European electricity market.
We cannot be paying caviar prices for energy that, for example, with renewables, costs us infinitely much cheaper.
Therefore, we need to reform the European regulation of how the price of energy is defined and decided in Europe, because that is not only harming our households, which would already be the main reason to reform the electricity market, but it also threatens a deindustrialization of Europe, which is utterly unacceptable.
And that is why one of the main tasks, with the support of the Government of Italy, will be during the second half of the year, to complete a necessary, important, and urgent reform of our electricity market.
And finally, as President Meloni has rightly said, the fiscal rules, economic governance. We have seen financial tensions two or three weeks ago.
Fortunately, the European financial system is much better prepared than during the financial crisis.
But in any case, also as a consequence of the response we have given to the pandemic and now to the war, we need to redefine, review, the fiscal rules, the economic governance in Europe. And everything has to be done this year, we cannot wait until 2024 or 2025. We have to do it in 2023.
And that is why, in short, I believe that also in this sense, as President Meloni said earlier, we are completely aligned on the need to reform economic governance, the fiscal rules, before the end of the year.
And, along with that, of course, convey from the Government of Spain, as President Meloni has also done, all support to Ukrainian society. We will continue to support, also from Spain and around that idea of European unity from the military, economic, but also humanitarian perspective. There are more than 170,000 Ukrainian refugees already living in our country. And we are talking about Spain, that is, a country that is geographically very far from Ukraine, and it is a figure that is increasing, and that gives us a clear idea of the magnitude of the humanitarian challenge that we are also facing as a consequence of this war.
And, in the bilateral sphere, it is simply to complement some of the issues that President Meloni has mentioned.
Certainly, the Hispano-Italian Forum is fundamental. I would also like, dear President, to highlight the 150th anniversary of the Academy of Spain in Rome. I was just told that the works will probably start soon and that, in September or October, we can begin their execution. An academy that has been a creative refuge for essential figures of Spanish culture.
And I would like, simply to conclude this speech, to remember a Spanish conductor from 1927, María de Pablos, who was also the first woman awarded a scholarship in this important and beloved institution for Spaniards here in Rome.
In short, as you have said, Giorgia, President, there are streets, squares, universities, both in Spain and in Italy, there are many Erasmus students, tourists, entrepreneurs from the other country. In short, our ties remain alive.
I believe that one of the mistakes, dear President, that have been made over many years between Spain and Italy is that politics has been viewed with distrust between Spain and Italy, as if we had something to compete over, when there are many things we can share and that, moreover, if we share them, we can compete much better together in this complex scenario.
That is why my lesson from my political experience over these years is that together, with Italy and Spain, we make our societies stronger and we also make Europe stronger.
And walk in the direction that I believe our societies demand. That is what you will find in the Government of Spain. That is what Italy will always find in Spanish society. A society that loves Italy, that respects Italy, that admires Italy, and that wants to have the best ties and the best relations with the Italian government.
So, delighted to be here, dear Giorgia. And let us continue working on this difficult and complex task that we have to live through.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta Meloni, siempre que vengo a Roma, y por cierto que he visto que esta Semana Santa hay muchísimos españoles y españolas visitando esta hermosa ciudad, y tengo la ocasión de poder comparecer ante los medios de comunicación o en entrevistas que hago en diarios italianos, comparto una experiencia de estos cinco años como presidente del Gobierno de España, y es que cuando Italia y España trabajamos juntos, pasan cosas buenas para nuestras sociedades y sobre todo hacemos que Europa se mueva.
Eso ocurrió durante la pandemia, Italia y España fuimos los países desgraciadamente más atacados por el virus de la COVID-19 como consecuencia de la potencia turística que representa Italia y también España, y dimos una respuesta común, compartida, que al principio parecía una quimera, pero posteriormente fue aceptada por el conjunto de los 27 Estados miembros y hoy son los fondos europeos. Que, en un contexto tan difícil como el que estamos atravesando, nos están permitiendo hacer crecer a nuestras economías y también crear empleo, además de reindustrializar nuestras economías y modernizar nuestro tejido productivo.
También ha ocurrido con otras muchas políticas, y por eso creo que también desde España, como decía antes la presidenta Meloni, es tan importante esta relación estratégica entre España e Italia. Es fundamental, y por eso aprecio y agradezco las palabras de la presidenta Meloni.
También le he trasladado que la voluntad del Gobierno de España es continuar celebrando las cumbres bilaterales que hemos venido celebrando a lo largo de estos últimos años. Desgraciadamente este año va a ser imposible, primero porque tenemos la Presidencia española de la Unión Europea y, en segundo lugar, porque desde la agenda digamos de política doméstica que tenemos en España, con elecciones municipales y autonómicas en mayo y las generales a final de año, nos lo va a hacer imposible. Pero bueno, quedamos en todo caso convocados para el año 2024, donde seguro vamos a continuar estrechando esos lazos de amistad y de relaciones estratégicas, tanto bilaterales como en el plan europeo entre Italia y España.
En segundo lugar, la razón de mi visita es el compartir con la presidenta Meloni y con el Gobierno italiano cuáles son las prioridades de España para la Presidencia en el segundo semestre del año. Y tengo que decir, como ha dicho la presidenta, que los objetivos están muy alineados porque forman parte de las principales preocupaciones de nuestros conciudadanos, y también de las principales ocupaciones que tenemos a nivel europeo.
Uno es el Pacto de Migración y Asilo, creo que se ha dado un paso importante a la hora de reconocer por parte de algunos países que la migración irregular es un problema europeo, no es un problema de Italia, no es un problema de España, no es un problema de Malta o de cualquiera de los países de primera entrada. Es un problema europeo que exige una respuesta europea. Y exige una respuesta europea desde el punto de vista político para alcanzar un acuerdo entre los 27 estados miembros, pero también exige de recursos económicos para hacer frente al desafío de la migración irregular.
Y dentro de lo que se ha llamado el Pacto de Inmigración y Asilo, Italia y España, España e Italia compartimos el que lo que tenemos que hacer es hablar menos de la dimensión interior de la migración y hablar más de la dimensión exterior de la migración y hablar más de la dimensión exterior de la migración, es decir, de hablar de la cooperación y la colaboración con los países de origen y con los países de tránsito.
Este es el planteamiento que tiene Italia, que tiene España y que, desde luego, cuando hemos hablado con el resto de países sobre el pacto de inmigración y asilo, pues hemos pedido lo que parece bastante razonable.
Italia y España son los países responsables en el control de nuestras fronteras, pero necesitamos también que a esa responsabilidad se le sume otro concepto, que es el de la solidaridad, el de la solidaridad.
Y en ese trabajo de hacer una aproximación equilibrada al Pacto de Migración y Asilo entre la responsabilidad y la solidaridad estará trabajando también la Presidencia española en el segundo semestre del año.
En segundo lugar, hemos hablado sobre la competitividad.
La pasada semana estuve, tuve ocasión de poder visitar, al presidente Xi en Pekín. Le trasladé la dificultad para Europa de sufrir una relación asimétrica entre China y Europa. Una Europa que se abre, que abre sus mercados a la inversión, al comercio y al desarrollo de empresas chinas en el continente europeo, pero que esa contraprestación no se encuentra por parte China cuando hablamos de inversiones o de empresas europeas que quieren entrar en el mercado chino.
Y digo esto porque no solamente en China, también en Estados Unidos estamos viendo algunas políticas comerciales y de inversión, ciertamente proteccionistas.
Y eso tiene también que hacer reflexionar a Europa de cómo tenemos que reindustrializarnos y de cómo tenemos que abordar el desafío y el debate de la competitividad de nuestra economía.
Ahí creo que también nuevamente coincidimos Italia y España.
Pero sí me gustaría incidir en algo que, a lo mejor la presidenta pues ha mencionado de pasada, pero que ambos gobiernos consideramos fundamental. Y es que la competitividad hoy se basa fundamentalmente en tener precios de la energía baratos, baratos.
Los precios de la energía que tienen que costear nuestras empresas, nuestras familias y nuestras industrias no es asumible. Desde Italia y desde España, durante muchos meses, incluso antes de la guerra, hemos venido abogando por una reforma en profundidad del mercado eléctrico europeo.
No podemos estar pagando a precio de caviar una energía que, por ejemplo, con las renovables, nos cuesta infinitamente mucho más barata.
Por tanto, tenemos que reformar la regulación europea de cómo se define y se decide el precio de la energía en Europa, porque eso no solamente está dañando a nuestros hogares, que ya de por sí sería la razón principal para reformar el mercado eléctrico, sino que también amenaza con una desindustrialización de Europa, que a todo punto es inaceptable.
Y por eso también uno de los principales cometidos con el apoyo del Gobierno de Italia va a ser durante el segundo semestre del año, el culminar una necesaria, importante y urgente reforma de nuestro mercado eléctrico.
Y, finalmente, como bien ha dicho la presidenta Meloni, las reglas fiscales, la gobernanza económica. Hemos visto tensiones financieras hace dos o tres semanas.
Afortunadamente, el sistema financiero europeo está mucho mejor preparado que durante la crisis financiera.
Pero en todo caso, también como consecuencia de la respuesta que hemos dado a la pandemia y ahora a la guerra, tenemos que redefinir, revisar, las reglas fiscales, la gobernanza económica en Europa. Y todo se tiene que hacer este año, no podemos esperar al año 2024 o al año 2025. Tenemos que hacerlo en el año 2023.
Y, por eso, en fin, creo que también en este sentido, como bien ha dicho antes la presidenta Meloni, estamos completamente alineados en la necesidad de reformar la gobernanza económica, las reglas fiscales, antes de que termine el año.
Y, junto con ello, evidentemente, trasladar desde el Gobierno de España, como ha hecho también la presidenta Meloni, todo el apoyo a la sociedad ucraniana. Vamos a continuar apoyando también desde España y en torno a esa idea de unidad europea desde el plano militar, económico, pero también humanitario. Son más de 170.000 en España, 170.000 refugiados y refugiadas ucranianos los que ya viven en nuestro país. Y estamos hablando de España, es decir, un país que geográficamente está muy lejos de Ucrania, y es una cifra que va aumentando, y eso nos da una idea cierta de la envergadura del desafío humanitario que también estamos afrontando como consecuencia de esta guerra.
Y, en el plano bilateral, es simplemente complementar algunas de las cuestiones que ha dicho la presidenta Meloni.
Desde luego, el Foro Hispano Italiano es fundamental. Quisiera también, querida presidenta, reivindicar el 150 aniversario de la Academia de España en Roma. Me comentaban precisamente que muy probablemente ya empiecen las obras y que, en septiembre, en octubre, ya podamos iniciar la ejecución de las mismas. Una academia que ha sido refugio creativo de figuras imprescindibles de la cultura española.
Y me gustaría, simplemente para terminar esta intervención, recordar a una directora de orquesta española de 1927, María de Pablos, que fue también la primera mujer becada en esta institución tan importante y tan querida para los españoles aquí en Roma.
En fin, hay, como has dicho, Giorgia, presidenta, calles, plazas, universidades, tanto en España como en Italia, hay multitud de estudiantes Erasmus, turistas, empresarios provenientes del otro país. En fin, nuestros lazos siguen vivos.
Creo que uno de los errores, querida presidenta, que se han cometido a lo largo de muchos años entre España e Italia es que la política se ha mirado con desconfianza entre España e Italia, como si tuviéramos algo por lo que competir, cuando son muchas las cosas que podemos compartir y que, además, si las compartimos, podemos competir mucho mejor juntos en este escenario tan complejo.
Por eso mi lección de mi experiencia política a lo largo de estos años, desde luego, es la de que juntos, con Italia y España, hacemos a nuestras sociedades más fuertes y hacemos también a Europa más fuerte.
Y caminar en la dirección que creo que demanda nuestras sociedades. Eso es lo que vas a encontrar en el Gobierno de España. Eso es lo que va a encontrar siempre Italia en la sociedad española. Una sociedad que quiere a Italia, que respeta a Italia, que admira a Italia, y que lo que quiere es tener los mejores vínculos y las mejores relaciones con el Gobierno italiano.
Así que, encantado de estar aquí, querida Giorgia. Y a seguir trabajando en esta tarea tan difícil y tan compleja que nos ha tocado vivir.