Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, in the joint statement to the media with the President of Cyprus, Nikos Christodoulides.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement with Cypriot President Christodoulides in Nicosia on April 4, 2023, marking 55 years of diplomatic relations and discussing the upcoming Spanish EU Presidency.
- Main themes
- Spain-Cyprus bilateral relations, Spanish EU Council Presidency, Cyprus reunification issue, war in Ukraine, European unity, energy market reform, migration, Spain's employment figures, open strategic autonomy, decarbonization, European economic response
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 55
- Readability
- 33
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 37 paragraphs
Thank you very much, Nikos. I would like to first express my gratitude for the warm welcome from President Christoulides because, as he has indeed said, we are celebrating the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Cyprus and Spain, and I believe I recall, dear Nikos, that the last time a head of government had the opportunity to visit Cyprus was back in 2009. Many things have changed since then, and it is good to be here.
And indeed, as you have rightly mentioned, we are at this starting point of a new phase leading up to the Spanish Presidency of the European Union, which, as everyone knows, will begin on July 1.
I also want to start my remarks by reiterating something very important for the Cypriot population and, of course, also for the president and his government, which is Spain's strong support for achieving a negotiated and definitive solution to the Cyprus issue.
A solution that must be based on respect for international law, for the various resolutions of the United Nations Security Council, and that must be reflected in an agreement based on a bi-communal, bi-zonal federation that guarantees coexistence, peace, and prosperity for its inhabitants. This is what I have conveyed to President Nikos, and certainly, Spain will work in this direction during its presidency of the European Council with the help, without a doubt, of Cyprus. And of course, Cyprus and its government can count on this initiative to relaunch and resume the dialogue process between both parties.
We also want to hear firsthand Cyprus's position on the issues on the European agenda in order to weave consensus and agreements during the Spanish Presidency.
It is evident that these are difficult times, very complex times. Europe is suffering the consequences of an unjust war initiated by Putin in Ukraine. I think it is always important to remember this.
Here, one of the fundamental principles of the United Nations Charter is being violated, which is territorial integrity, the freedom of a people, national sovereignty, in this case, that of Ukraine.
And in light of this situation, I believe it is very important to once again emphasize the unity of the member states of the European Union and also our determination, which will be essential to guarantee a just and lasting peace that recognizes the sovereignty, independence, and territorial integrity of Ukraine.
Therefore, we will continue to collaborate with our partners, with our allies, to continue supporting Ukraine. And we will continue to advocate for a European response to the consequences of the war, and also to protect our industry, our economies, our businesses, and families across the entire European continent. Unlike what happened in other crises, for example, the financial crisis.
That is what we are doing in Spain with a response plan that we have already allocated more than 45 billion euros to, which has allowed us to reduce inflation while protecting economic growth and also job creation.
Today we have learned of the best employment figures in Spain in the last two decades. Twenty years. In March, more than 206,000 jobs were created, and with this, we reached a historic high of average affiliates to Social Security, with a total of 20,380,000 affiliates to Social Security.
And the unemployment figures are the best in the last 15 years, because in March, unemployment was reduced by almost 49,000 people, and today we have 245,000 fewer unemployed than a year ago.
And all of this, logically, despite the situation of international uncertainty that Europe is going through. And for this reason, allow me to express, from a place of prudence, the Government's satisfaction with these excellent employment performances in our country.
And returning to the meeting with Nikos, allow me to highlight three points of special importance during our conversation and also, of course, during the Spanish presidency of the European Union.
The first is energy.
The second is migration.
And finally, something that Nikos mentioned, which is open strategic autonomy.
Regarding energy. Well, I believe both governments agree on the need to ensure a secure supply at reasonable prices. Reasonable prices for our domestic economies, for businesses, in our countries.
And that is why from Spain we consider it a priority to achieve as soon as possible a true reform of the European electricity market, which addresses two essential aspects that I believe we share with the government of Cyprus.
First, the decarbonization of our economies to face the challenge of climate emergency.
And, secondly, a fair distribution of costs between producers and consumers.
In short, a reform that allows us to have cleaner, cheaper energy that reduces our dependence on fossil fuels, along with energy, migration - as the president mentioned earlier - we have addressed issues related to migration, which I know concern and worry the Cypriot government. I believe it is essential that we make progress on the European Pact on Migration and Asylum, both in its external dimension, which I believe is fundamental never to lose sight of the external dimension of the migratory phenomenon, increasing our collaboration with countries of origin, with transit countries, and ensuring something very important, which is the balance in that Migration and Asylum Pact between what is called responsibility and also solidarity among member states.
Spain and Cyprus are two countries that know the phenomenon of migration very well.
We are first-entry countries and are, consequently, determined to address this phenomenon for the benefit of all European countries, building bridges to establish pacts and avoiding establishing a block policy that ultimately would not help to resolve this common challenge, which is that of irregular migration.
Spain and Cyprus are located at both ends of the Mediterranean, and we are fully aware of the importance of our southern neighbors, and that is why we believe it is necessary for ours to be a framework of peace, stability, and prosperity.
And in that sense, I want to highlight the always constructive and leadership role of Cyprus in the various forums where we share space and debate: the MED5 and the MED9, as the president referred to earlier.
Precisely for that reason, I take advantage of my presence alongside the President of Cyprus to request Cyprus's support for the promotion of a stable framework of relations between the European Union and the Southern neighborhood, because I believe it indeed benefits both countries, and I greatly appreciate the support of the Cypriot Government for us to launch that summit of the European Union with the Southern neighborhood, hopefully in December.
And finally, I want to reiterate the Spanish Government's commitment to a European Union that develops this idea of open strategic autonomy because, indeed, as Nikos has said, it is very important for Europe to draw some lessons from the pandemic and also now from the war, or also from some bottlenecks that we have suffered over the last few months and years with the imports of semiconductors or microchips to the European continent.
I believe we need to be more self-sufficient. This does not mean closing ourselves off, it does not mean falling into protectionist policies, but rather reindustrializing the European continent.
I am referring, consequently, to open strategic autonomy, being less dependent in areas ranging from defense, the defense industry, as well as semiconductors, energy, or critical raw materials.
Spain will promote the development of some issues as relevant as the Industrial Plan of the Green Deal launched by the European Commission. Also the Regulation on Critical Raw Materials. And we will work, as Nikos has rightly said, to further strengthen ties with a region that I believe has many similarities with Europe, such as Latin America and the Caribbean.
We will hold an important summit in July in Brussels. I undoubtedly count on Cyprus's support for this to be a summit that generates a meeting space, opportunities, that allows us, ultimately, to advance in a much stronger, more stable relationship that includes the implementation of pending trade agreements with different countries and also with organizations in Latin America.
And I conclude, dear Nikos, we share the idea that the European Union is at a very difficult, very complex moment, at a crucial moment, and that we must make important decisions that will define the Europe of the next generation.
A Europe that must inevitably be more sovereign, that must be more social, more resilient, more geostrategic, more autonomous, that must address digital transformation and also ecological transition, and that must be more open and interconnected with the whole world.
In that sense, I am fully convinced that Cyprus, as it has always done, will actively participate in achieving this Europe.
And I count on your support, dear Nikos, and your collaboration so that during the six months of the Spanish Presidency of the European Union we can achieve these objectives set for the benefit, after all, of the entire European citizenry.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Nikos. Agradezco, en primer lugar, el recibimiento y la acogida del presidente Christoulides porque, efectivamente, lo ha dicho él, estamos celebrando el 55 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Chipre y España, y creo recordar, querido Nikos, que la última vez que tuvo la ocasión un presidente de gobierno de visitar Chipre, fue allá por el año 2009. Han cambiado muchas cosas desde entonces y es bueno estar aquí.
Y efectivamente, como bien has comentado, estamos en este punto de partida de una nueva etapa previa a la Presidencia española de la Unión Europea, que como todos saben, comenzará el 1 de julio.
Y quiero también iniciar mis palabras reiterando algo muy importante para la población chipriota y por supuesto, también para el presidente y su gobierno, y es el rotundo apoyo de España a la consecución de una solución dialogada y definitiva de la cuestión chipriota.
Una solución que debe estar cimentada en el respeto al derecho internacional, a las diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y que debe plasmarse en un acuerdo basado en una federación bicomunal, bizonal que suponga una garantía para la convivencia, la paz, la prosperidad de sus habitantes. Así se lo ha manifestado al presidente Nikos y desde luego, España va a trabajar en esta dirección durante su presidencia del Consejo Europeo con la ayuda, sin duda, de Chipre. Y por supuesto, puede contar Chipre y su gobierno con esta iniciativa para relanzar y retomar el proceso de diálogo entre ambas partes.
Y queremos también conocer de primera mano la posición de Chipre sobre los asuntos de la agenda europea para poder tejer consensos y acuerdos durante la Presidencia española.
Es evidente, son tiempos difíciles, son tiempos muy complejos. Europa sufre las consecuencias de una guerra injusta, iniciada por Putin en Ucrania. Creo que es importante siempre recordarlo.
Aquí se está violentando uno de los principios fundamentales de la Carta de Naciones Unidas y es la integridad territorial, la libertad de un pueblo, la soberanía nacional, en este caso de Ucrania.
Y ante esta situación, creo que es muy importante volver a recordar la unidad de los Estados miembros de la Unión Europea y también nuestra determinación, que van a ser esenciales para garantizar una paz justa y duradera que reconozca la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Ucrania.
Por ello, vamos a seguir colaborando con nuestros socios, con nuestros aliados, para seguir apoyando a Ucrania. Y vamos a seguir defendiendo una respuesta europea a las consecuencias de la guerra, y también para proteger a nuestra industria, a nuestras economías, a nuestras empresas y familias, en todo el continente europeo. A diferencia de lo que ocurrió en otras crisis, por ejemplo, la crisis financiera.
Eso es lo que estamos haciendo en España en un plan de respuesta que hemos dotado ya con más de 45 mil millones de euros y que nos ha permitido reducir la inflación mientras protegíamos el crecimiento económico y también la creación de empleo.
Hoy hemos conocido los mejores datos de empleo en España de las últimas dos décadas. 20 años. En el mes de marzo se han creado más de 206.000 puestos de trabajo y con ello alcanzamos el máximo histórico de afiliados medios a la Seguridad Social, con un total de 20.380.000 afiliados y afiliados a la Seguridad Social.
Y los datos de paro son los mejores de estos últimos 15 años, porque en marzo se ha reducido el paro en casi 49.000 personas y hoy contamos con 245.000 parados menos que hace un año.
Y todo ello, lógicamente, a pesar de la situación de incertidumbre internacional que está atravesando Europa. Y por ello, permítanme que desde la prudencia, muestre también la satisfacción del Gobierno por estos excelentes desempeños del empleo en nuestro país.
Y volviendo al encuentro con Nikos, permítanme destacar tres puntos de especial importancia durante nuestra conversación y también, lógicamente, durante la presidencia española de la Unión Europea.
El primero es la energía.
El segundo es la migración.
Y finalmente, algo que ha comentado Nikos y es la autonomía estratégica abierta.
Sobre la energía. Bueno, yo creo que coincidimos ambos gobiernos en la necesidad de garantizar un aprovisionamiento seguro y a precios razonables. A precios razonables para nuestras economías domésticas, para las empresas, en nuestros países.
Y por eso desde España consideramos prioritario lograr cuanto antes una verdadera reforma del mercado eléctrico europeo, que incida en dos aspectos esenciales que creo que compartimos con el gobierno de Chipre.
Primero, la descarbonización de nuestras economías para hacer frente a este reto de la emergencia climática.
Y, en segundo lugar, un reparto justo de los costes entre los productores y los consumidores.
En definitiva, una reforma que nos permita contar con una energía más limpia, más barata, que reduzca nuestra dependencia de los combustibles fósiles, junto con la energía, la migración - antes lo ha comentado el presidente - hemos abordado los asuntos relacionados con la migración, que sé que conciernen y preocupan al gobierno chipriota. Creo que es fundamental que avancemos en el Pacto Europeo de Migración y de Asilo, tanto en su vertiente exterior, que creo que es fundamental nunca perder de vista la dimensión exterior del fenómeno migratorio, incrementando nuestra colaboración con los países de origen, con los países de tránsito y garantizando algo muy importante y es el equilibrio en ese Pacto de Migración y Asilo entre lo que se llama la responsabilidad y también la solidaridad entre Estados miembros.
España y Chipre son dos países que conocen muy bien el fenómeno de la migración.
Somos países de primera entrada y estamos, en consecuencia, decididos a abordar este fenómeno en beneficio de todos los países europeos, construyendo puentes de cara a establecer pactos y evitando establecer una política de bloques que al final no ayudaría en nada a resolver este desafío común, que es el de la migración irregular.
España y Chipre están situados en ambos extremos del Mediterráneo y somos plenamente conscientes de la importancia de nuestros vecinos del sur y por eso creemos que es necesario que el nuestro sea un marco de paz, de estabilidad, de prosperidad.
Y en ese sentido quiero resaltar el papel siempre constructivo y de liderazgo de Chipre en los distintos foros en los que compartimos espacio y debate: el MED5 y el MED9, como ha dicho antes referencia el presidente.
Precisamente por eso aprovecho mi presencia junto con el presidente de Chipre para solicitar el apoyo de Chipre al impulso de un marco estable de relaciones entre la Unión Europea y la vecindad Sur, porque creo que efectivamente va en beneficio de ambos países y agradezco y mucho el apoyo del Gobierno chipriota que podamos lanzar esa cumbre de la Unión Europea con la vecindad Sur, esperemos que en el mes de diciembre.
Y, por último, quiero, quiero reiterar la apuesta del Gobierno de España por una Unión Europea que desarrolle esta idea de la autonomía estratégica abierta porque, efectivamente, como ha dicho Nikos, es muy importante que Europa extraiga algunas lecciones de la pandemia y también ahora de la guerra, o también de algunos cuellos de botella que hemos sufrido a lo largo de estos últimos meses y años con las importaciones de semiconductores o de microchips al continente europeo.
Creo que tenemos que ser más autosuficientes. Esto no significa cerrarnos, no significa caer en políticas proteccionistas, pero sí el de reindustrializar el continente europeo.
Me refiero, en consecuencia, a la autonomía estratégica abierta, ser menos dependientes en ámbitos que van desde la defensa, de la industria de la defensa, como por ejemplo también los semiconductores, la energía o las materias primas críticas.
España va a impulsar el desarrollo de algunos asuntos tan relevantes como es el Plan Industrial del Pacto Verde lanzado por la Comisión Europea. También el Reglamento de Materias Primas Críticas. Y vamos a trabajar, como bien ha dicho Nikos, para estrechar aún más los lazos con una región que creo que tiene muchas concomitancias con Europa como es la América Latina y el Caribe.
Vamos a celebrar una importante cumbre en el mes de julio en Bruselas. Cuento, sin duda alguna, con el apoyo de Chipre para que esta sea una cumbre que genere un espacio de encuentro, de oportunidades, que nos permita, en definitiva, avanzar en una relación mucho más sólida, más estable y que incluya la implementación de los acuerdos comerciales pendientes con diferentes países y también con organizaciones de Latinoamérica.
Y acabo, querido Nikos, compartimos la idea de que la Unión Europea se encuentra en un momento muy difícil, muy complejo, en un momento por tanto crucial, y que debemos tomar importantes decisiones que van a definir la Europa de la próxima generación.
Una Europa que tiene que ser inevitablemente más soberana, que tiene que ser más social, más resiliente, más geoestratégica, más autónoma, que tiene que abordar la transformación digital y también la transición ecológica, y que tiene que ser más abierta e interconectada con todo el mundo.
En ese sentido, estoy plenamente convencido de que Chipre, como siempre ha hecho, va a participar activamente en la consecución de esta Europa.
Y cuento con tu apoyo, querido Nikos, y con tu colaboración para que durante los seis meses de la Presidencia española de la Unión Europea logremos estos objetivos planteados en beneficio, al fin y al cabo, del conjunto de la ciudadanía europea.
Muchas gracias.