The President of the Government, Pedro Sánchez, receives the President of the Argentine Nation.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press appearance with Argentine President Alberto Fernández during an official bilateral visit to Spain in May 2021.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, COVID-19 pandemic solidarity, economic and commercial cooperation, vaccine patent liberalization, Latin America-EU relations, Spanish foreign investment, IMF surcharge reform, international vaccine distribution, Ibero-American cooperation, cultural ties
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,611
- Sentences
- 71
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 23 paragraphs
Good morning. Well, first of all, thank you to President Fernández, to my friend Alberto. Also to the Minister of Foreign Affairs and the team of the Argentine delegation. Thank you to the media for attending this brief appearance.
I would like, on a personal note, to sincerely thank my dear friend Alberto Fernández for being here in Spain. This is not the first time; he came before being officially named President of Argentina, and well, it will not be the last time we see each other because on June 8 and 9, an important visit is scheduled for both myself and a large delegation from the Government, as well as businesspeople from Argentina.
This is proof, dear Alberto, dear President, of the extraordinary health and vigor of the relationship between Argentina and Spain. And I want to highlight this because throughout these long months of the pandemic, we, who were one of the first European countries hit by the pandemic, if we had the solidarity, the support, the warmth of a society, of a country, it was precisely from Argentina.
And I want to emphasize this because in difficult moments, in the hardest times, one truly realizes where friendship lies, where brotherhood is, and we have always felt that from Argentine society and its Government, so thank you very much from the bottom of my heart, Alberto, for those words of solidarity and for the affection you have always shown to Spanish society in the worst moments of the pandemic, as you also know that Argentine society counts on all the solidarity, all the affection, all the brotherhood of Spanish society in these very difficult times we are all going through, across the planet as a consequence of the pandemic. That collaboration has not only extended to solidarity but also to many other areas related to the economy. I think it is very important to emphasize that during these months, both the Spanish and Argentine Governments have significantly strengthened commercial relations. Today, precisely, in the Council of Ministers, we approved a Plan for the Internationalization of the Spanish economy with more than 4.5 billion euros, where we place Latin America, and particularly Argentina, as one of the priority areas and countries for the internationalization of the Spanish economy.
Spanish investment in Argentina, in Latin America, in short, the presence of companies in multiple sectors in Argentina is undoubtedly something not only of the past and present but I am convinced of a bright future that Argentina has and also the collaboration between Spanish and Argentine companies. Therefore, that bilateral relationship extends not only to the economic or commercial but also to the cultural.
First of all, President Fernández knows perfectly well that in the European sphere, Spain has always advocated for Europe to look more decisively, with greater commitment, at the possibilities and opportunities that Latin America has. I believe we also have very fertile ground, President, to work together.
And finally, returning to the pandemic. During these long months, we also worked at the Ibero-American Summit from the Government of Argentina, the Government of Spain to review, for example, the surcharge mechanism that the IMF has, which is evidently harming the economic and financial possibilities of Argentina. We support this, dear President Fernández.
Secondly, Spain, together with Argentina and other Latin American countries, has worked to open international financing channels through the instruments that international financial organizations have for middle-income countries, which is fundamental when it comes to relaunching the economy and recovering the pre-pandemic GDP levels we had, and Spain is also collaborating there.
And finally, something that has emerged as a consequence of a proposal made by the Biden administration in the U.S., but which also President Fernández, President Modi of India, and President Ramaphosa of South Africa, among many other leaders, have been advocating in recent weeks, is precisely to liberalize patents. Spain has presented, President, a paper, a non-paper, a positioning document, as it is called, within the EU to effectively support the liberalization of patents concerning vaccines.
But not only that, what we also want is:
One, to incentivize the transfer of knowledge and technology.
Two, to rapidly increase the production capacities of the vaccine so that it is universal to all humanity.
And finally, thirdly, to promote and expedite the distribution of vaccines to all corners of the planet.
In short, we have Argentina, Spain, the EU, Latin America, and all of humanity facing a huge challenge, and that is to make it possible for the vaccine to reach every corner of the planet. Spain, within the framework of the EU, is precisely defending that position, as I know Argentina is also defending it, and therefore, dear President, dear Alberto, simply these words as a testament to our extraordinary personal friendship but also to the extraordinary relationship in all areas that Argentina has with Spain, which is once again proven by your presence here at the Palacio de la Moncloa in Madrid, which is yet another milestone in that extraordinary relationship we have between our two countries.
Q.- Hello, good day. Nicolás Lantos from El Destape. First of all, to President Sánchez, I would like to ask what Spain's concern is or how Spain views the process of instability in some regions of Latin America, not just in Venezuela. We have seen very complicated scenes in Colombia in recent weeks, and on the other hand, to President Alberto Fernández, if he expects to have the opportunity to meet with Kristalina Georgieva in Rome during this tour.
President.- Well, regarding your question, all I can wish for is stability. I believe that societies right now, in the midst of a pandemic, need stability, political certainty, and consensus. I remember very well what the Director-General of the WHO said at the beginning of the pandemic: "the pandemic cannot be used as a partisan tool to undermine government action. On the contrary, what society wants is the unity of all actors, whether political, institutional, social, business, or unions. In short, that is what we have tried, at least in Spain, to do, and that is what I wish for the governments and societies of Latin America, and certainly, as I have mentioned before to the President and to all of you, I believe there is no other country within the EU, along with Portugal, that works as much for a tightening and strengthening of relations between Europe and Latin America.
I believe we have many things to do in common. I think we have many positions to take in favor of our societies, and I simply want to emphasize a commitment that I personally made at the recent Ibero-American Summit in Andorra, in which the President participated via telematics, and that is that Spain, when it reaches 50% of the vaccinated population, will donate—I know it may not be a huge amount—but seven and a half million doses to Latin American societies as an example of commitment, solidarity, and brotherhood with peoples who, like us, are suffering from this calamity that is Covid-19.
Q.- Hello, good morning. I am May Mariño from the Servimedia agency. I have a question first for the Argentine president: President Sánchez has not announced his upcoming trip to your country; what do you expect from that visit from President Sánchez? What objectives are set for that visit and that reunion across the Atlantic? And then, on the other hand, to President Sánchez: there are already many requests regarding the relinquishment of powers that the government has made. They say, from the opposition, about the end of the state of alarm. Regional presidents, the opposition, and just now, we have learned that the Superior Court of Navarra has overturned the curfew that Chivite requested and a few other measures. So, I ask you: they are always relying on the Supreme Court; what would happen if the Supreme Court does not uphold any of those legal measures that the regional governments are requesting? Thank you.
President.- Let's see. The first thing I would say is coherence. What I would ask for is coherence, that now the opposition misses the state of alarm, and when they proposed the state of alarm for six months, from October to May, they voted against that state of alarm. Therefore, coherence.
Secondly, legal security. Legal guarantees. An ordinary law will never replace the Spanish Constitution. This is basic law.
And thirdly, we are starting a new stage. A new stage that has three axes. The first is vaccination. I said it yesterday. We are 99 days away. 99 days from achieving 70% of the vaccinated population and therefore herd immunity in our country. And secondly, throughout these months, with or without a state of alarm, the Autonomous Communities, together with the Ministry of Health, have broad instruments to face the pandemic in its current state, and with vaccination. And thirdly, to continue following the instructions and recommendations of health authorities.
Therefore, I want to be clear: the state of alarm is the past. We must look to the future. And the future is called vaccination, vaccination, vaccination. I insist, we are 99 days away, 99 days from achieving herd immunity and therefore achieving that 70% of the vaccinated population. And that is the objective set by the Government of Spain, and undoubtedly, I reiterate, within the Interterritorial Policy Council, where the Ministry of Health is, where the health counselors of all regional governments are, they have the instruments to, with vaccination, be able to face, with guarantees, effectively, and forcefully, the control of the pandemic at this moment in our country.
President.- Thank you very much. Very well.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Bueno, en primer lugar, gracias al presidente Fernández, a mi amigo Alberto. También al ministro de Asuntos Exteriores y al equipo de la delegación argentina. Gracias a los medios de comunicación por atender esta breve comparecencia.
Quisiera, a título personal, agradecer de corazón la presencia de mi querido amigo Alberto Fernández en España. No es la primera vez, ya vino antes de ser nombrado oficialmente presidente de la Argentina y bueno, no va a ser la última vez que nos veamos porque el 8 y 9 de junio hay programada una visita importante tanto mía como de una delegación amplia del Gobierno y también empresarios y empresarias en Argentina.
Esta es una prueba querido Alberto, querido presidente, de la extraordinaria salud y vigor que tiene la relación entre la Argentina y España. Y yo quiero poner esto en valor, porque a lo largo de estos meses largos de pandemia, nosotros que fuimos uno de los primeros países europeos azotados por la pandemia, si tuvimos la solidaridad, el apoyo, el calor de una sociedad, de un país, fue precisamente de Argentina.
Y esto quiero ponerlo en valor porque en los momentos difíciles, en los momentos más duros es cuando realmente uno se da cuenta de dónde está la amistad, dónde está la hermandad y eso lo hemos sentido siempre de la sociedad argentina y de su Gobierno, así que muchísimas gracias de corazón Alberto por esas palabras de solidaridad y siempre el cariño que has mostrado a la sociedad española en los peores momentos de la pandemia , como también sabes que cuenta la sociedad argentina con toda la solidaridad, con todo el cariño, con toda la hermandad de la sociedad española en estos momentos tan difíciles que estamos atravesando todos, en todo el planeta como consecuencia de la pandemia. Esa colaboración, no solamente se ha extendido a la solidaridad, sino también a otros muchos ámbitos que tienen que ver con lo económico. Creo que es muy importante subrayar que durante estos meses, el Gobierno tanto de España como de Argentina, hemos estrechado y mucho las relaciones comerciales. Hoy precisamente, en el Consejo de Ministros hemos aprobado un Plan de Internacionalización de la economía española con más de 4.500 millones de euros, donde situamos América Latina y en particular a la Argentina como una de las áreas, países prioritarios para esa internacionalización de la economía española.
La inversión española en Argentina, en América Latina, en fin, la presencia de empresas en sectores múltiples en Argentina es sin duda alguna, algo, no solamente de pasado y de presente sino que estoy convencido, de un futuro brillante que tiene la Argentina y también la colaboración entre las empresas españolas y Argentina. Por tanto, esa relación bilateral que se extiende no solamente a lo económico o comercial sino también a lo cultural.
En primer lugar, el presidente Fernández sabe perfectamente que en el ámbito europeo, España siempre ha abogado porque Europa mire con mayor contundencia, con mayor compromiso a las posibilidades y oportunidades que tiene América Latina. Yo creo que hay tenemos también un terreno muy fértil presidente, para poder trabajar conjuntamente.
Y, por último, volviendo a la pandemia. Durante estos meses largos, también en la Cumbre Iberoamericana trabajamos desde el Gobierno de Argentina, el Gobierno de España por revisar, por ejemplo, el mecanismo de sobretasas que tiene el FMI y que está evidentemente dañando y mucho las posibilidades económicas y financieras de Argentina. Nosotros esto lo apoyamos querido presidente Fernández.
En segundo lugar, España, junto con Argentina y otros países de América Latina hemos trabajado por abrir vías de financiación internacional a través de los instrumentos que tienen las organizaciones financieras internacionales para los países de renta media que es fundamental a la hora de relanzar de nuevo la economía y recuperar los niveles previos de PIB que teníamos antes de la pandemia y ahí España también está colaborando.
Y finalmente, algo que se ha abierto como consecuencia de una propuesta que hizo la administración de EEUU, de Biden, pero que también el presidente de Argentina, el presidente de India Modi, o también el presidente de Sudáfrica y otros muchos líderes han estado abriendo durante estas últimas semanas, es precisamente liberalizar las patentes. España, ha presentado presidente, un papel, un non paper, un documento de posicionamiento que es como se dice, en el seno de la UE para, efectivamente, respaldar la liberalización de las patentes en relación con las vacunas.
Pero no solamente eso, lo que queremos también es:
Uno, incentivar la transferencia de conocimiento y de tecnología.
Dos, aumentar las capacidades, rápidamente de producción de la vacuna para que sea universal a toda la humanidad.
Y, finalmente, en tercer lugar, impulsar y agilizar la distribución de las vacunas a todos los puntos del planeta.
En definitiva, tenemos Argentina, España, la UE, América Latina, el conjunto de la humanidad un desafío enorme y es hacer posible que la vacuna llegue a todos los rincones del planeta. España, en el marco de la UE está defendiendo precisamente esa posición como sé que la Argentina también lo está defendiendo y por tanto, querido presidente, querido Alberto, simplemente estas palabras como testimonio de nuestra extraordinaria amistad personal pero también de la extraordinaria relación en todos los ámbitos que tiene la Argentina con España que prueba de nuevo, tu presencia aquí en el Palacio de la Moncloa, en Madrid que no deja de ser un hito más en esa extraordinaria relación que tenemos ambos países.
P.- ¿Qué tal? Buen día. Nicolás Lantos, del Destape. En primer lugar, al presidente Sánchez preguntarle cuál es la preocupación de España o cómo está viendo España el proceso de inestabilidad en algunas regiones de América Latina, ya no solamente en Venezuela. Hemos visto en Colombia escenas muy complicadas en las últimas semanas y, por otro lado, al presidente Alberto Fernández, si espera durante esta gira tener la oportunidad de verse con Kristalina Georgieva en Roma.
Presidente.- Bueno, yo respecto a su pregunta, lo único que puedo desear es estabilidad. Creo que las sociedades ahora mismo en plena pandemia lo que necesitan es estabilidad, es certidumbre política, son consensos. Yo recuerdo mucho lo que dijo al principio de la pandemia el Director General de la OMS. "la pandemia no puede ser utilizada como un instrumento partidista para erosionar la acción de los gobiernos. Al contrario, la sociedad lo que quiere es la unión de todos los actores, sean políticos, institucionales, sociales, empresarios, sindicatos. En definitiva, eso es lo que hemos tratado, al menos en España, de hacer y eso es lo que deseo para los gobiernos y las sociedades latinoamericanas y desde luego, como le he comentado antes al presidente y a todos ustedes, creo que no hay, junto con Portugal, otro país dentro de la UE que trabaje tanto por un estrechamiento y un fortalecimiento de las relaciones entre Europa y América Latina.
Yo creo que tenemos muchísimas cosas que hacer, en común. Creo que tenemos muchos posicionamientos que hacer en favor de nuestras sociedades, y simplemente subrayar un compromiso que asumí yo personalmente en la Cumbre Iberoamericana de hace escasos días en Andorra, en la que participó el Presidente por vía telemática, y es que España cuando llegue al 50% de la población vacunada va a donar-sé que a lo mejor no es una cantidad enorme-pero siete millones y medio de dosis a las sociedades latinoamericanas como un ejemplo de compromiso, de solidaridad, de hermandad con unos pueblos que, efectivamente, como nosotros, estamos sufriendo esta calamidad que es el Covid-19.
P.- Hola, buenos días. Soy May Mariño, de la agencia Servimedia, tenía una preguntar primero para el presidente argentino: el presidente Sánchez no has anunciado su próximo viaje a su país, ¿qué espera de esa visita del presidente Sánchez? ¿Qué objetivos se plantean para esa visita y ese reencuentro por el otro lado del Atlántico? Y quería luego, por otro lado al presidente Sánchez: son muchas ya las peticiones sobre la dejación de funciones que ha hecho el gobierno. Dicen, desde la oposición, sobre el fin del estado de alarma. Presidentes autonómicos, la oposición, y justo además ahora mismo, hemos conocido que el Tribunal Superior de Navarra ha tumbado el toque de queda que pedía Chivite y unas cuantas medidas más. Entonces, le pregunto: siempre se están encomendando al Tribunal Supremo, ¿qué ocurriría si el Tribunal Supremo no ampara ninguna de esas medidas legales que están solicitando los gobiernos autonómicos? Gracias.
Presidente.- Vamos a ver. Yo lo primero que diría es coherencia. Lo que pediría es coherencia, que ahora la oposición eche de menos el estado de alarma, y cuando propuso el estado de alarma de seis meses, de octubre a mayo, pues, lo que hicieran fuera votar en contra ese estado de alarma. Por tanto, coherencia.
En segundo lugar, seguridad jurídica. Garantías legales. Una ley ordinaria no va a sustituir nunca la Constitución española. Esto es de primero de Derecho.
Y en tercer lugar, estamos iniciando una nueva etapa. Una nueva etapa que tiene tres ejes. El primero el de la vacunación. Lo dije ayer. Estamos a 99 días. A 99 días de lograr el 70% de la población vacunada y por tanto la inmunidad de grupo en nuestro país. Y en segundo lugar, a lo largo de todos estos meses con o sin estado de alarma las Comunidades Autónomas junto con el Ministerio de Sanidad tienen amplios instrumentos para poder hacer frente a la pandemia en el estado actual, y con la vacunación. Y en tercer lugar, continuar siguiendo las instrucciones, las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Por tanto, quiero ser claro: el estado de alarma es el pasado. Hay que mirar al futuro. Y el futuro se llama vacunación, vacunación, vacunación. Insisto, estamos a 99 días, a 99 días de lograr la inmunidad de grupo y por tanto lograr ese 70% de la población vacunada. Y ése es el objetivo que tiene marcado el gobierno de España y, sin duda alguna, reitero en el seno del Consejo de Política Interterritorial, donde está el Ministerio de Sanidad, donde están los consejeros y consejeras de Sanidad de todos los gobiernos autonómicos, tienen los instrumentos para, con la vacunación, poder hacer frente, con garantías, con eficacia, con contundencia, al control de la pandemia en este momento en nuestro país.
Presidente.- Muchísimas gracias. Muy bien.