Intervention by the President of the Government at the inauguration of the architectural drawings exhibition Archipaper.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the inauguration of the Archipaper architectural drawings exhibition in Havana, Cuba, during an official visit on 23 November 2018.
- Main themes
- Spanish-Cuban cultural ties, architecture and urban design, Archipaper exhibition, sustainability and accessibility in cities, cultural diplomacy, impact of economic crisis on young architects, Havana's heritage and centenary, Spain-Cuba cooperation, culture as bridge between peoples
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 27
- Readability
- 37
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Thank you, Deputy Minister. Thank you, also, for the air conditioning; it is appreciated.
During my first official visit to Havana, while preparing it with the team as we were designing the official visit, we thought that culture had to have a prominent place on the agenda of this trip.
It could not be missing, especially considering everything that unites our countries and what we have discussed before, even more so given the weight of the cultural ties, the artistic ties between two peoples who have never turned their backs on each other in this area. The bonds were too deep for something like that to happen, and they have maintained all their vigor throughout a history of encounters, of constant exchanges in multiple disciplines.
Culture, in essence, remains. Culture is growth, it is dignity, it is progress, it is mutual knowledge of peoples, which grows in the warmth of the universal language of art, a language foreign to historical upheavals, and transcending fixed and, above all, mental borders. Now that we live in a world where more and more mental borders are proclaimed, in addition to physical ones, I believe it is important to reclaim culture to overcome them.
The exhibition we inaugurate today, Archipaper, drawings from the plan, is a showcase of Spanish architectural drawing that brings together the leading Spanish architects of recent decades, with special attention to the young talents of Spain. And that, Mario, I wanted to thank you for. With this exhibition, we bring to Cuba a sample of the best of contemporary Spanish architecture. An architecture that has been affected as a result of the burst of the real estate bubble, of how many generations of young people, of young architects, who had the capacity, imagination, and creativity to prosper in our country, have unfortunately had to leave our country as a consequence of the crisis. And this magnificent showcase of Spanish talent arrives in a city like Havana, which undoubtedly serves as a reference for architecture lovers. Spain and Cuba must work together, Deputy Minister, to put architecture and the organism at the service of the population.
We must develop sustainable, accessible, environmentally respectful cities; I believe this is one of the great challenges. Mario has also mentioned in his speech that it is one of the great challenges to incorporate the perspective of the environment and accessibility into our urban design.
And in that challenge, we can learn together through a shared experience. I believe this is the great value of the exhibition we are enjoying today. Havana, like so many other cities in Spain and Cuba, must adapt to new times; this process of adaptation requires combining respect for the past, which this great city undoubtedly has in abundance, with aesthetics and sustainable, inclusive innovation. The conservation, ultimately, of a unique architecture in the world, like that which this city treasures, at the service of public space and habitability.
This exhibition also arrives at a particularly symbolic moment for the city, just before celebrating the fifth centenary of its foundation, and for that reason, I would like this exhibition to also be a symbol of the Spanish culture that we are going to bring to Cuba, which will be very present in a land with which Spain has so many human ties and emotional bonds.
I am certain that this exhibition will be the first of many other cultural manifestations with which Spain wants to contribute to the celebration of events like the one I just mentioned for a memory as vivid for my country as Havana is.
I hope that the memorandum of understanding, Deputy Minister, that we have signed on cultural cooperation translates from now on into an even more fluid cultural exchange between Cuba and Spain, to bring even closer together two countries determined to reveal themselves against the geographical distance, against the ocean that separates us and at the same time unites us through a history full of exchanges, of comings and goings.
That is the great value of culture, to bring peoples closer through expressions, through artistic manifestations that show the character of who we are and how we see the world.
So, all my gratitude and recognition to those who have made Archipaper possible, to Havana, and as I said, allow me to address you informally; it is a bad Spanish habit to use the informal "tú," but we do it with affection. There will be many other opportunities for culture, as always, in our shared history, to continue being the bridge that unites us through language.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias viceministro. Gracias, también, por el aire acondicionado, se agradece.
En mi primera visita oficial a La Habana, preparándola con el equipo cuando estábamos diseñando la visita oficial, pensamos que la cultura, tenía que tener un lugar destacado en la agenda de este viaje.
No podía faltar, teniendo en cuenta, además, todo lo que une a nuestros países y que antes hemos comentado, más aun teniendo en cuenta el peso de los vínculos culturales, de los vínculos artísticos entre dos pueblos que nunca se han dado la espalda en este ámbito. Los lazos eran demasiado profundos como para que algo así ocurriera y han mantenido todo su vigor a lo largo de una historia de encuentros, de intercambios constantes en múltiples disciplinas.
La cultura en esencia, permanece. La cultura es crecimiento, es dignidad, es progreso, es conocimiento mutuo de los pueblos, que crece al calor del lenguaje universal del arte, un lenguaje ajeno a los avatares históricos, y superador de fronteras fijas y sobre todo mentales, y ahora que vivimos en un mundo en el cual cada vez se proclaman más fronteras mentales, además de físicas, creo que es importante reivindicar la cultura para superarlas.
La exposición que inauguramos hoy, Archipaper, dibujos desde el plano, es una muestra del dibujo arquitectónico español que reúne a los principales arquitectos españoles de las últimas décadas, con una especial atención a los jóvenes talentos de España. Y eso, Mario, quería darte las gracias. Con esta exposición, traemos a Cuba una muestra de lo mejor de la arquitectura española contemporánea. Una arquitectura que se ha visto resentida como consecuencia del pinchazo de la burbuja inmobiliaria, de cómo muchísimas generaciones de chavales jóvenes, de gente joven arquitecta, que tenía capacidad, imaginación y creatividad suficiente como para poder prosperar en nuestro país y que desgraciadamente han tenido que abandonar nuestro país como consecuencia de la crisis. Y esta magnífica muestra del talento español llega a una ciudad como La Habana, que sin duda aúna una referencia para los amantes de la arquitectura. España y Cuba debemos trabajar juntas, viceministro, para poner la arquitectura y el organismo al servicio de la población.
Debemos desarrollar ciudades sostenibles, accesibles, respetuosas con el medio ambiente, creo que este es uno de los grandes desafíos, Mario lo ha dicho además en su intervención, es uno de los grandes desafíos el incorporar la perspectiva del medio ambiente, de la accesibilidad en nuestro diseño urbano.
Y en ese desafío podemos aprender juntos a través de una experiencia compartida. Yo creo que este es el gran valor de la muestra que hoy estamos disfrutando. La Habana, como tantas otras ciudades en España y Cuba, debe adaptarse a los nuevos tiempos, este proceso de adaptación requiere combinar el respeto por el pasado, que sin duda alguna tiene y mucho esta gran ciudad y la estética con la innovación sostenible e integradora. La conservación en definitiva de una arquitectura única en el mundo, como la que atesora esta ciudad, al servicio del espacio público y de la habitabilidad.
Esta muestra llega además en un momento especialmente simbólico para la ciudad, a punto de celebrar el quinto centenario de su fundación, y por ello me gustaría que esta exposición sea también un símbolo de la cultura española que vamos a traer a Cuba, que va a estar muy presente en una tierra con la que España tiene tantos vínculos humanos y lazos afectivos.
Tengo la certeza de que esta exposición será la primera de muchas otras manifestaciones culturales con las que España quiere contribuir, a la celebración de eventos como el que acabo de mencionar para una de memoria tan viva para mi país como es la Habana.
Espero, que el memorando de entendimiento, viceministro, que hemos firmado sobre cooperación cultural, se traduzca a partir de ahora en un intercambio cultural todavía más fluido entre Cuba y España, para acercar aún más si cabe dos países empeñados en revelarse contra la distancia geográfica, contra el Océano que nos separa y que a la vez nos une a través de una historia repleta de intercambios, de idas y de venidas.
Ese es el gran valor de la cultura, acercar pueblos de expresiones, de manifestaciones artísticas, que muestran el carácter de lo que somos y de la forma de la que vemos el mundo.
Así que todo mi agradecimiento, reconocimiento, tanto a quienes habéis hecho posible Archipaper, a la Habana y como os decía, me permitís que os tutee, que es una mala costumbre española tutear, pero lo hacemos con cariño. Habrá muchas otras oportunidades para que la cultura, como siempre, en nuestra historia compartida, siga siendo el puente que nos une a través de la lengua.
Muchísimas gracias.