Intervention of the President of the Government at the inauguration of the Hispano-Cuban Business Forum.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Hispano-Cuban Business Forum in Havana on November 23, 2018, alongside Cuban President Díaz-Canel, to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Spain-Cuba bilateral relations, Hispano-Cuban Business Forum, trade and economic cooperation, Spanish exports to Cuba, small and medium-sized enterprises internationalization, foreign investment in Cuba, tourism sector, debt renegotiation and countervalue fund, export credit and insurance, sustainable development, protectionism and global trade
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,849
- Sentences
- 67
- Readability
- 38
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 32 paragraphs
President of the Republic of Cuba, Miguel Díaz-Canel, Vice President, Minister, authorities, ladies and gentlemen.
It is a great pride and satisfaction for me to inaugurate, together with the Vice President, and in the presence of the President, this Hispano-Cuban Forum, to resume and also to continue deepening and perfecting the support for businesses and your activities in Cuba. You have a fundamental role in energizing the economy.
No one would say so after so many years of neglect in a relationship filled not only with remarkable economic figures—some of which have been referenced here, and will be referenced throughout the day—but also with the affections, economic and cultural, of our society, dear President. It has been a long time, I believe too long, since the last time a President of Spain came to Cuba for a bilateral meeting. And President Díaz-Canel and I, when we met in New York, within the framework of the United Nations, at the United Nations General Assembly, pledged to break that long, but terrible tradition, of not being able to have bilateral relations at the highest level, and I believe we have achieved that. Thank you, President, once again, for your willingness.
A country, Cuba, that is much more than its institutions, its embassies, its diplomats, as is Spain.
The image of a country's progress abroad, in the case of our country, is also represented by entrepreneurs, with whom I have had the opportunity to meet throughout the morning, and by expatriate workers.
Spain, friends, has been present here in Cuba, through an economic relationship that needs to be further deepened, and that is what has brought us here today.
But, look, despite that absence that we must repair, the starting point is different.
Spain currently ranks among the three main suppliers of the Cuban economy, with nearly 900 million euros in annual exports. We are the island's main European partner with a market share close to 40%, in an environment, as the Vice President mentioned earlier, where the shadow of protectionism threatens global trade relations. The growth in Spanish exports to Cuba so far this year has been 5%; a figure that we must put in context to assess it fairly, as we do, positively.
We also have another strength. Unlike other countries, our activity in Cuba is very diversified. Most of our exporters are small and medium-sized enterprises that are present here and, despite the difficulties, the challenges, the complexities that, logically, come with exporting and internationalizing, are showing an enormous commitment to being present in the Cuban market. And I thank you, President, and also the Vice President for recognizing that work.
And we will continue to promote that mission, the growth and internationalization of our small and medium-sized enterprises, as one of our Government's economic policy priorities.
Here, therefore, is a field of action, doubly beneficial for Cuba and also for Spain, and a model of sustainable development led by our small and medium-sized enterprises.
In the external sphere, friends, we also occupy top positions among foreign investors. Spain maintains an investment stock in Cuba of 370 million euros in various sectors. Among them, of course, just look at this extraordinary hotel, the tourism industry, where Spanish brands manage nothing less than 70% of the island's hotel rooms, and where 9 out of 10 of the top 10 tourism operators established are Spanish.
We know that the Cuban government is aware of the prominent role of this sector for its economic development, which is why it has announced important objectives in this area that we hope our strengths will help to achieve, and even exceed, President. And that the experience of Spanish companies on the island helps to meet expectations, and why not, exceed them, as we have also done in Spain.
The Spanish effort is also evident in the renegotiation of Cuba's external debt. Today we have a Countervalue Fund, which the President of the Chamber of Commerce, José Luis, referred to, amounting to over 400 million euros. Specifically, 415 million euros, which, with the ultimate goal of channeling funds towards strategic investments in Cuba, has already begun to support our companies.
The challenge is to expedite the functioning of that fund so that it plays an important role in helping companies finance their projects.
The Spanish government continues and will continue to work in this regard, doing so in an environment that we must admit is undoubtedly difficult, given the problems of the Cuban economy related to obtaining foreign currency; we are not oblivious to that difficulty.
Despite those difficulties, as the Vice President has rightly said, Cesce, our public Export Credit and Insurance Company, recently decided to reopen coverage for Cuba in the short term. Another demonstration, one more, of our commitment to our exporting sector, on one hand, and of the confidence we have in the Cuban government's ability to face the current situation and overcome the payment delays that have been referenced earlier.
We also add to this the boost to the Cuba line of the public company Cofides with an allocation of 40 million euros. The objective, therefore, is solid and also clear: to better support the projects of Spanish productive investment in Cuba.
I always insist that Spain, friends, must be the best ally of Latin America in Europe, for justice, and for the ties that unite us, dear President. That is why Cofides works intensively to mobilize additional European resources for projects in Cuba that are very important.
In fact, there are already three significant projects in preparation in the agricultural, educational, and—I know this is something President Díaz-Canel is very committed to—rail transport sectors that will be presented for co-financing to one of the European Union's investment programs in Latin America.
Mr. President, it would be unforgivable not to take advantage of all the opportunities of this meeting to advance in the modernization and opening of Cuba and to strengthen our economic and commercial ties. And in these shared efforts, we must congratulate and thank the work that the General Council of Administrative Managers of Spain has been doing here on the island for several years. An organization that stands out for its active support to the Cuban authorities and to the National Organization of Collective Law Firms of Cuba.
The new measures of economic opening on the island have made new forms of professional organization necessary, and this Council plays, in our view, a crucial role in that modernization process. It is a clear example of loyal collaboration, of fruitful collaboration, that we must replicate in many other areas.
Dialogue, I believe, is the foundation of trust. As I highlighted earlier, we must dialogue to find a solution to the problem of unpaid debts that Spanish companies have been suffering in Cuba for the past few years.
We are aware of the direct link between these unpaid debts and the shortage of foreign currency on the island, and we must be able to find satisfactory solutions, as I am convinced we will. Given the predominance of small and medium-sized enterprises in the Spanish business fabric, here, these unpaid debts create very difficult, complex situations for many of those companies, and consequently, investing and thriving in new markets requires structure and a certain size. The fact that the presence of Spanish SMEs in Cuba is so significant shows something very important for us, which is the strength of a type of company for which size, rather than an obstacle, seems to be a stimulus. And it is necessary to value this fact as it deserves and to support them accordingly.
This is a matter that interests Spain, but also, logically, Cuba, as the Vice President referenced earlier; the solution to this problem will help, in my view, to attract more companies, more investments, and therefore, more foreign currency for the Cuban economy. It is a virtuous cycle in which both parties will undoubtedly benefit, and we must strive to find a solution.
Without a doubt, friends, it is important to take stock of the economic successes of our companies or the pending problems to be resolved. But my presence here wants to go much further. I want it to also be a message of assurance, dear President, and dear Vice President. The obstacles we encounter along the way will not prevent, nor will they slow down, the increase in commercial and investment ties between our two countries.
The Spanish government will continue to promote investments in Cuba, contributing to the development of its economy, to the transformation of society, and to the prosperity of Cuba. Our companies have enjoyed the trust of the Cuban government, for which we want to be very grateful, and we are confident that, in this decisive stage, it will continue to be so.
It is an intense relationship, in quantitative terms, but in addition to the quantitative, I would like to emphasize the qualitative, and that is that our business fabric includes leading companies in future sectors for Cuba as well. This is the case with renewable energies, (which President Díaz-Canel and I were discussing last night); we are very aware that Cuba also suffers the effects of climate change, and there we are also a country that empathizes with this issue, because we are a country affected by the consequences of climate change given our geographical position, and where Spanish companies have already been awarded several wind and photovoltaic parks on the island. And, it is also the case with infrastructure, where Spain is very competitive, if not a leader, in many of its aspects. It is a key sector, at the time, in guaranteeing Spanish economic growth through connectivity, especially with the European Union.
I firmly believe that it can also play a key role in the definitive take-off of the Cuban economy, in the infrastructure sector. And when I speak of connectivity, I am not only referring to that provided by transport, which will, logically, be essential in allowing greater contact between Cuba and the world, but also to the connectivity driven by digital infrastructures, which are the future, and whose impact reaches across the board to the productivity and competitiveness of the economy and of companies.
Ladies and gentlemen, we do not want to limit ourselves to being witnesses of the take-off that, without a doubt, is occurring and will occur with more intensity in the Cuban economy; we also want to accompany its take-off, to support it, because I believe that this will undoubtedly be good for both societies and for both countries.
Spain will not spare, dear President, any of its efforts to ensure that its presence in Cuba shines at the height of the power of our economy and of the friendship and respect that Spain has for the Cuban people. We want to accompany, we want to promote the transformation of the Cuban growth model, and this commitment is summarized in a simple objective: let us elevate our economic relations to the level of our historical and affectionate ties. May it be so.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel, vicepresidente, ministra, autoridades, señoras y señores.
Es para mí un gran orgullo, una gran satisfacción, inaugurar, junto con el vicepresidente, y en presencia del presidente, este Foro Hispano-Cubano, para retomar y también para seguir profundizando y perfeccionando el impulso a las empresas y a vuestra actividad en Cuba. Tenéis un papel fundamental en la dinamización de la economía.
Nadie lo diría tras tantos años de desatención a una relación llena no sólo de cifras económicas destacables, -aquí se han hecho referencia a algunas de ellas, y se irá haciendo referencia a ellas a lo largo del día- sino también por los afectos, económicos y culturales de nuestra sociedad, querido presidente. Ha pasado mucho tiempo, yo creo que demasiado, desde la última vez que un presidente de España vino a Cuba para mantener una reunión bilateral. Y el presidente Díaz-Canel y yo mismo, cuando nos conocimos en Nueva York, en el marco de las Naciones Unidas, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, nos conjuramos para romper esa larga, pero pésima tradición, de no poder tener unas relaciones bilaterales al más alto nivel, y creo que eso lo hemos conseguido. Gracias, presidente, de nuevo, por su voluntad.
Un país, Cuba, que es mucho más que sus instituciones, sus embajadas, sus diplomáticos, como lo es, también España.
La imagen del progreso de un país en el exterior, en el caso de nuestro país también lo hacen los empresarios, las empresarias, con los cuales he tenido la ocasión de reunirme a lo largo de la mañana, y de los trabajadores y de las trabajadoras expatriados.
España, amigos y amigas, ha estado aquí presente en Cuba, a través de una relación económica que es necesario seguir profundizando y eso es lo que nos ha traído hoy también aquí.
Pero, mirad, pese a esa ausencia que debemos reparar el punto de partida es otro.
España se sitúa actualmente entre los tres principales proveedores de la economía cubana, con cerca de 900 millones de euros de exportación anuales. Somos el principal socio europeo de la isla con una cuota del mercado cercana al 40%, en un entorno, como bien ha dicho antes el vicepresidente, en el que la sombra del proteccionismo amenaza las relaciones comerciales a nivel global. El crecimiento en lo que llevamos de año de las exportaciones españolas hacia Cuba ha sido de un 5%; una cifra que debemos poner en su contexto para valorarla en justicia, como lo hacemos, de manera positiva.
Contamos, además, con otra fortaleza. A diferencia de otros países, nuestra actividad en Cuba está muy diversificada. La mayor parte de nuestros exportadores son pequeñas, medianas empresas que están aquí presentes que, pese a las dificultades, los avatares, las complejidades que, lógicamente, acarrea exportar e internacionalizarse, están mostrando un enorme compromiso a la hora de hacerse presente en el mercado cubano. Y agradezco presidente, también al vicepresidente el reconocimiento a esa labor.
Y vamos a seguir potenciando esa misión, la del crecimiento y la internacionalización de nuestras pequeñas y medianas empresas, como una de nuestras prioridades de la política económica del Gobierno.
Aquí hay, por tanto, un campo de acción, doblemente beneficioso para Cuba y también para España y un modelo de desarrollo sostenible que protagonizan nuestras pequeñas y medianas empresas.
En el ámbito exterior, amigos y amigas, ocupamos, también, los primeros puestos entre los inversores extranjeros. España mantiene un stock de inversión en Cuba de 370 millones de euros en diversos sectores. Entre ellos, por supuesto, no hay más que ver este extraordinario hotel, la industria turística, donde marcas españolas gestionan nada más y nada menos, que el 70% de las habitaciones de hotel de la isla, y donde 9 de cada 10, de los 10 principales operadores turísticos instalados son españoles.
Sabemos que el Gobierno cubano es consciente del destacado papel de este sector para su desarrollo económico que, por eso, ha anunciado importantes objetivos en este ámbito que esperamos que nuestras fortalezas ayuden a cumplir, e, incluso, superar, presidente. Y que la experiencia de las empresas españolas en la isla ayude a cumplir las expectativas, y por qué no, superarlas, como hemos hecho, también en España.
La labor española queda también patente en la renegociación de la deuda externa cubana. Hoy contamos con un Fondo de Contravalor al cual ha hecho referencia el presidente de la Cámara de Comercio, José Luis- por importe conjunto de más de 400 millones de euros. En concreto, 415 millones de euros, que con el objetivo último de canalizar fondos hacia inversiones estratégicas hacia Cuba, ha comenzado a apoyar ya a nuestras empresas.
El reto es agilizar el funcionamiento de ese fondo para que juegue un papel importante a la hora de ayudar a las empresas en la financiación de sus proyectos.
El Gobierno español sigue y seguirá trabajando a este respecto, lo hace en un entorno que debemos admitir, sin duda, difícil, ante los problemas de la economía cubana, relacionados con la obtención de divisas, no somos ajenos a esa dificultad.
A pesar de esas dificultades, como bien ha dicho el vicepresidente, Cesce nuestra compañía pública de Seguros y Créditos a la Exportación decidió reabrir recientemente la cobertura a Cuba a corto plazo. Una muestra más, una más, del compromiso con nuestro sector exportador, por un lado, y de la confianza que tenemos en la capacidad del Gobierno cubano, para hacer frente a la coyuntura actual y superar los retrasos en los pagos a los cuales se ha hecho referencia antes.
A ello, también sumamos el impulso a la línea Cuba de la empresa pública Cofides con una dotación de 40 millones de euros. El objetivo, por tanto, es sólido y además claro: apoyar más y mejor los proyectos de implantación de inversión productiva española en Cuba.
Siempre insisto en que España, amigos y amigas, debe ser el mejor aliado de América Latina en Europa, por justicia, y por los lazos que nos unen querido presidente. Por eso Cofides trabaja intensamente en la movilización adicional de recursos europeos para proyectos en Cuba que son muy importantes.
De hecho, hay ya tres importantes proyectos en preparación en los sectores agrícola, educativo y -sé que es algo en lo que está muy empeñado el presidente Díaz-Canel- de transporte ferroviario que se presentarán para cofinanciación a uno de los programas de inversión en América Latina, de la Unión Europea.
Señor presidente, sería imperdonable que no aprovecháramos todas las oportunidades de este encuentro para avanzar en la modernización y en la apertura de Cuba y reforzar nuestros vínculos económicos y comerciales. Y, en estos esfuerzos compartidos debemos felicitar y agradecer la labor que el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España realiza desde hace unos cuantos años aquí en la isla. Una organización que destaca por su labor de apoyo activo a las autoridades cubanas y a la Organización Nacional de Bufetes Colectivos de Cuba.
Las nuevas medidas de apertura económica en la isla han hecho necesarias nuevas formas de organización profesional, y este Consejo juega, a nuestro juicio un papel crucial, en ese proceso de modernización. Es un ejemplo claro, de una colaboración leal, de una colaboración fructífera, que debemos replicar en muchos otros ámbitos.
El diálogo, creo que es la base de la confianza. Como he destacado anteriormente debemos dialogar para encontrar una solución al problema de los impagos, que desde hace unos pocos años, sufren las empresas españolas en Cuba.
Somos conscientes del hilo directo que une estos impagos con la escasez de divisas en la isla, y debemos ser capaces de encontrar soluciones satisfactorias, como estoy convencido de que vamos a encontrar. Dado el predominio de las pequeñas y medianas empresas en el tejido empresarial español, aquí, estos impagos generan situaciones difíciles, muy complejas para muchas de esas compañías, y, en consecuencia, invertir y prosperar en nuevos mercados requiere de estructura y cierto tamaño. El hecho de que la presencia de pymes españolas en Cuba sea tan relevante muestra algo muy importante para nosotros que es la fortaleza de un tipo de empresa para las que el tamaño, más que un obstáculo, parece un estímulo. Y es necesario valorar como se merece este hecho y apoyarlas, en consecuencia.
Este es un asunto que interesa a España, pero también, lógicamente a Cuba, como ha hecho referencia antes el vicepresidente, la solución de este problema ayudará, a mi juicio, a nuestro juicio, a atraer más empresas, más inversiones y, por tanto, más divisa para la economía cubana. Es un ciclo virtuoso en el que ambas partes vamos a salir beneficiadas sin lugar a dudas, y debemos de esforzarnos por encontrar una solución.
Sin duda alguna, amigos y amigas, es importante hacer un balance de los éxitos económicos de nuestras empresas o de los problemas pendientes, por resolver. Pero mi presencia aquí quiere ir mucho más allá. Quiero que sea también un mensaje de seguridad, querido presidente, y querido vicepresidente. Los obstáculos que encontramos en el camino no van a impedir, y tampoco van a ralentizar el aumento de los lazos comerciales y de inversión de nuestros dos países.
El Gobierno español va a continuar impulsando las inversiones en Cuba contribuyendo al desarrollo de su economía, a la transformación de la sociedad, y a la prosperidad de Cuba. Nuestras empresas han gozado de la confianza del Gobierno cubano, en esto queremos estar muy agradecidos, y estamos seguros de que, en esta etapa decisiva seguirá siendo así.
Es una relación intensa, en términos cuantitativos, pero además de los cuantitativos me gustaría subrayar los cualitativos, y es que nuestro tejido empresarial cuenta con empresas líderes en sectores de futuro también para Cuba. Ese es el caso de las energías renovables, (de las que estuvimos hablando el presiente Díaz-Canel y yo mismo, ayer por la noche) somos muy conscientes de que Cuba sufre también los efectos del cambio climático, y ahí también somos un país que empatiza con esta cuestión, porque somos un país afectado también por las consecuencias del cambio climático dado nuestra posición geográfica, y donde las empresas españolas ya han sido adjudicatarias de varios parques eólicos y fotovoltaicos en la isla. Y, también, es el caso de las infraestructuras, donde España es muy competitiva, si no líder, en muchos de sus aspectos. Es un sector clave, en su momento a la hora de garantizar el crecimiento económico español a través de la conectividad, especialmente con la Unión Europea.
Creo firmemente que también puede jugar un papel clave en el definitivo despegue de la economía cubana, en el sector de las infraestructuras. Y cuando hablo de conectividad no solamente me estoy refiriendo a la que proporciona el transporte, que será, lógicamente esencial, a la hora de permitir un mayor contacto de Cuba con el mundo, sino también a la conectividad que impulsan las infraestructuras digitales, que son el futuro, y cuyo impacto alcanza transversalmente la productividad y a la competitividad de la economía y de las empresas.
Señoras y señores, no queremos limitarnos a ser testigos del despegue que, sin duda alguna se produce y se producirá con más intensidad de la economía cubana, queremos, también acompañar en su despegue, sustentarlo, porque creo que eso va a ser, sin duda alguna, bueno para ambas sociedades y para ambos países.
España no va a regatear, querido presidente, ninguno de sus esfuerzos para que su presencia en Cuba brille a la altura de la potencia de nuestra economía y de la amistad y el respeto que España tiene por el pueblo cubano. Queremos acompañar, queremos favorecer la transformación del modelo de crecimiento cubano, y este compromiso se resume en un simple objetivo: pongamos nuestras relaciones económicas a la altura de nuestros vínculos históricos y afectivos. Que así sea.
Muchas gracias.