Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the inaugural event of the III EU - CELAC Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed heads of state at the III EU-CELAC Summit in Brussels on July 17, 2023, representing Spain's rotating EU Council presidency.
- Main themes
- EU-CELAC strategic partnership, multilateralism and shared values, trade and economic relations, sustainable development, Global Gateway investment initiative, Spain's EU Council presidency, Latin America and Caribbean cooperation, climate emergency, social cohesion, value chains and trade agreements, human rights and territorial integrity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 58
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government, heads of delegation.
On behalf of the rotating Presidency of the Council of the European Union, I would like to extend a warm welcome to you all in the capital of Europe, Brussels.
This summit, as has been mentioned before, is held under the Spanish Presidency, and I cannot hide the deep satisfaction that this fact represents for me.
Whenever Spain, and I also take up the challenge from our dear Portugal, whenever Spain and Portugal have taken on this high responsibility, dear Antonio, strengthening the ties that bind the European Union to Latin America and the Caribbean has been an absolute priority that is once again evident today.
In this forum, we gather to represent two regions that have much in common. Without a doubt, we have solid historical, cultural, economic, and social ties. This shared heritage is the best guarantee for renewing a strategic bi-regional alliance that offers, if we are able to seize them, enormous opportunities to both shores of the Atlantic Ocean.
Today, more than ever, dear friends, it is essential to renew our common trust in the values of multilateralism, particularly in the peaceful resolution of conflicts; in the principles of the United Nations; in the protection of human rights; in respect for the territorial integrity of states; in the freedom of peoples.
This old Europe, if you will allow me the expression, marked by scars from many ancient conflicts, knows well what it means to ignore the lessons of history. A bitter history that motivated a small group of brave and visionary leaders to take, in the words of the great writer Borges, "the strange resolution to be reasonable" and thus abandon centuries of confrontations. There is no greater tribute to those pioneers of the European project than to persevere tirelessly in such an endeavor.
To move towards a more just, supportive, and resilient Europe. And with that aim, Spain assumes the rotating presidency of the Council of the European Union. Achieving this requires consolidating our strategic relationships with key partners, such as all the leaders and nations of Latin America and the Caribbean undoubtedly are.
It is evident that we do not start from scratch. We are backed by decades of work in that direction, deepening our economic and trade relations, but the current geopolitical context, as well as the climate emergency and deep social inequality, demands that we redouble our efforts and adapt bi-regional cooperation to challenges that cannot be delayed.
We have many experiences that we can share to advance towards the common goal of building more prosperous, more cohesive societies.
Prosperity requires investment, as well as trade. The European Union and Latin America and the Caribbean are trading partners of extraordinary relevance, with common interests in promoting sustainable development and economic resilience.
Some figures attest to this. In the last four years, bilateral trade in goods has increased by 40%. This increase translates into a total volume of 369 billion euros in bi-regional exchanges in 2022.
Such magnitude, this formidable magnitude, owes much to the dense network of trade agreements forged in recent years and marks the path forward. But it cannot lead to complacency.
On the contrary, it is an indicator of all that we can achieve together. We must complete and modernize our network of agreements, continue to promote our trade relations in order to establish more robust, sustainable, and resilient value chains.
In short, what I want to convey is that the conclusion and execution of agreements such as those reached between the European Union and Chile, with Mexico, with Central America, and undoubtedly, dear Alberto, with Mercosur, will be beneficial for both Europe and Latin America. And it will undoubtedly help to address the three dimensions of sustainable development: economic, social, and environmental.
Today, the European Union is the largest investor in Latin America, the largest. We have tools of great potential, such as the Global Gateway initiative. And to improve its impact and sustainability, it is essential to deepen our bi-regional cooperation. I believe this is a key element to better understand the needs we share and also to direct our ongoing efforts to address them effectively. The investment agenda in the region that we are promoting at this Summit, which will be followed up shortly in a Ministerial meeting in the Spanish city of Santiago de Compostela next September, will serve to strengthen relations between Latin America and the Caribbean and the European Union through direct investment from European companies.
We are talking, friends, about tangible investments, not abstract ones, that generate formal local employment in the region and link with, evidently, the Latin American and Caribbean ecosystem. To this end, we aim to promote the participation of the private sector, support the triple just, green, and digital transition in the region. And at the same time, we will continue the Digital Alliance between the European Union and Latin America and the Caribbean.
At the national level, Spain will contribute to the Global Gateway initiative with a financing package of 9.4 billion euros for the coming years, through various public financing instruments, which will also leverage significant private investment.
In short, to build prosperity. And to do so with the aim of creating fairer societies.
We must make this bi-regional relationship an opportunity, a great opportunity to transform economic progress into social cohesion. And that philosophy, present at the heart of the European project, must guide the strategic relationship of the European Union with Latin America and the Caribbean.
The human ties that bind our regions are deep. Millions of Europeans—Italians, Portuguese, Spaniards, Greeks, Germans, Croats—found refuge and freedom in America in a past that is still relatively close in time.
That heritage remains alive. It is very present in our societies. It defines the history of our peoples. And it facilitates, for example, the nearly 13,000 exchanges of professionals and students who have benefited over the past eight years from our existing mobility frameworks, such as the Erasmus+ program.
I believe it is very important to highlight this human dimension of our bi-regional relations, as it should contribute to forging an even closer relationship. One that serves to better understand the very diverse realities of the continent of Latin America and the Caribbean, as well as Europe, but evidently crossed by common interests.
I convey this message to both sides, from a Spain committed to its Latin American brothers and that will never abdicate from the European ideal, so admired from Latin America.
That admiration is expressed in the words of Colombian author Héctor Abad, who accompanied, dear friends, writer Victoria Amelina on the day she was mortally wounded in Ukraine: "the world," he said, "will never be Paradise; but a united and supportive Europe is the least hell-like experiment that has been made so far on the face of the Earth."
From this Summit, we must emerge with a roadmap and a permanent mechanism for consultation and concertation on global challenges that equally affect all our regions, such as climate change, irregular migration, or the territorial inequality that our nations suffer. There is much to discuss and much to learn from each other in these areas to find solutions that we can bring together to multilateral forums.
I conclude, dear friends, with an explicit call for meetings like today’s, dear Charles, not to be delayed for another eight years ever again. It makes no sense. There is much more that unites us, and we must not renounce a dialogue that must be necessarily much more fluid between the two regions.
May this EU-CELAC Summit serve as a platform for renewed momentum in the common interest of strengthening a strategic bi-regional partnership that is so beneficial for both sides and also for the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores jefes de Estado y de Gobierno, jefes de Delegación.
En nombre de la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, quiero darles la más cordial bienvenida a la capital de Europa, a Bruselas.
Esta cumbre, como se ha dicho antes, se celebra bajo la Presidencia española y no puedo ocultar la profunda satisfacción que este hecho representa para mí.
Siempre que España, y también recojo el guante de nuestra querida Portugal, siempre que España y Portugal hemos asumido esta alta responsabilidad, querido Antonio, el fortalecimiento de los lazos que unen a la Unión Europea con América Latina y el Caribe ha sido una prioridad absoluta que se pone de manifiesto, una vez más hoy.
En este foro, nos reunimos en representación de dos regiones que tenemos muchas cosas en común. Sin duda alguna tenemos sólidos nexos históricos, culturales, económicos y sociales. Ese acervo compartido es el mejor aval para renovar una alianza birregional estratégica que ofrece, si somos capaces de aprovecharlas, enormes oportunidades a las dos orillas del Océano Atlántico.
Hoy, más que nunca, queridos amigos, es preciso renovar nuestra común confianza en los valores del multilateralismo, singularmente, en la resolución pacífica de los conflictos; en los principios de Naciones Unidas; en la protección de los derechos humanos; en el respeto a la integridad territorial de los Estados; en la libertad de los pueblos
Esta vieja Europa, si me permiten la expresión, atravesada por cicatrices de antiguos y muchos conflictos, conoce bien lo que implica ignorar las enseñanzas de la Historia. Una historia amarga que motivó a un pequeño grupo de líderes valientes y visionarios para tomar, en palabras del gran escritor Borges, "la extraña resolución de ser razonables" y por tanto abandonar siglos de enfrentamientos. No hay mayor homenaje a esos pioneros del proyecto europeo que perseverar sin descanso en tal empeño.
Avanzar hacia una Europa más justa, solidaria y resiliente. Y con ese afán, España asume la presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea. Alcanzarlo requiere consolidar nuestras relaciones estratégicas con socios clave, como sin duda lo son, lo sois, todos los dirigentes y todas las naciones de América Latina y el Caribe.
Es evidente que no partimos de cero. Nos avalan décadas de trabajo en esa dirección, profundizando en nuestras relaciones económicas y comerciales pero el actual contexto geopolítico, también la emergencia climática, la profunda desigualdad social, exige redoblar esfuerzos y adaptar la cooperación birregional a desafíos que no admiten demora.
Tenemos muchísimas experiencias que podemos compartir para avanzar en el común objetivo de construir sociedades más prósperas, más cohesionadas.
La prosperidad requiere inversión, también comercio. La Unión Europea y América Latina y el Caribe son socios comerciales de extraordinaria relevancia, con intereses comunes en la promoción del desarrollo sostenible y la resiliencia económica.
Algunas cifras así lo atestiguan. En los últimos cuatro años, el comercio bilateral de bienes ha aumentado en un 40%. Ese incremento se traduce en un volumen total de 369.000 millones de euros en intercambios birregionales en el año 2022.
Tal magnitud, esta formidable magnitud, debe mucho a la densa red de acuerdos comerciales forjada en los últimos años y nos marca el camino a seguir. Pero no puede conducir a la autocomplacencia.
Al contrario, es un indicador de todo lo que podemos alcanzar conjuntamente. Debemos completar, modernizar nuestra red de acuerdos, continuar impulsando nuestras relaciones comerciales de cara a establecer cadenas de valor más robustas, sostenibles y resilientes.
En definitiva, a lo que quiero ir es que la conclusión y la ejecución de acuerdos como los alcanzados entre la Unión Europea con Chile, con México, con Centroamérica y, sin duda alguna, querido Alberto, con Mercosur, van a ser beneficiosas tanto para Europa como para América Latina. Y ayudará, sin duda, a abordar las tres dimensiones del desarrollo sostenible: la económica, la social y la medioambiental.
Hoy, la Unión Europea es el primer inversor en América Latina, el primero. Contamos con herramientas de un gran potencial, como es, por ejemplo, la iniciativa Global Gateway. Y para mejorar su impacto y sostenibilidad, es fundamental profundizar en nuestra cooperación birregional. Este creo que es un elemento clave para comprender mejor las necesidades que compartimos y también para dirigir nuestros esfuerzos continuos a atenderlas eficazmente. La agenda de inversiones en la región que impulsamos en esta Cumbre, y que va a tener seguimiento a corto plazo en una Ministerial en la ciudad española de Santiago de Compostela el próximo mes de septiembre, va a servir para fortalecer las relaciones entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea vía inversión directa de empresas europeas.
Hablamos, amigos y amigas, de inversiones tangibles, no abstractas, generadoras de empleo local formal en la región y encadenamientos con, evidentemente, el ecosistema latinoamericano y caribeño. Con ese fin, nos proponemos fomentar la participación del sector privado, apoyar la triple transición justa, verde y digital en la región. Y, al mismo tiempo, vamos a dar continuidad a la Alianza Digital entre la Unión Europea y la América Latina y el Caribe.
A nivel nacional, España va a contribuir a la iniciativa Global Gateway con un paquete de financiación de 9.400 millones de euros para los próximos años, a través de diversos instrumentos de financiación pública, que van a permitir además apalancar una alta inversión privada.
En definitiva, construir prosperidad. Y hacerlo con el propósito de crear sociedades más justas.
Debemos hacer de esta relación birregional una oportunidad, una gran oportunidad para transformar el progreso económico en cohesión social. Y esa filosofía, presente en el corazón del proyecto europeo, debe guiar la relación estratégica de la Unión Europea con la América Latina y el Caribe.
Los lazos humanos que unen a nuestras regiones son profundos. Millones de europeos -italianos, portugueses, españoles, griegos, alemanes, croatas- encontraron refugio y libertad en América en un pasado aún relativamente cercano en el tiempo.
Esa herencia sigue viva. Sigue muy presente en nuestras sociedades. Define la historia de nuestros pueblos. Y facilita, por ejemplo, los casi 13.000 intercambios de profesionales, de estudiantes, que se han beneficiado durante estos últimos ocho años de nuestros marcos de movilidad existentes, como es, por ejemplo, el programa Erasmus+.
Creo que es muy importante poner en valor esta dimensión humana de nuestras relaciones birregionales, porque deben contribuir a forjar una relación aún más cercana. Que sirva para conocer mejor realidades, muy diversas, del continente de América Latina y el Caribe, como también de Europa, pero evidentemente atravesadas por intereses comunes.
Traslado este mensaje a ambos lados, desde una España comprometida con sus hermanos latinoamericanos y que nunca va a abdicar del ideal europeo, tan admirado desde América Latina.
Expresan esa admiración las palabras del autor colombiano Héctor Abad, quien acompañaba, queridos amigos, a la escritora Victoria Amelina el día en el que fue mortalmente herida en Ucrania: "el mundo", decía, "no será nunca el Paraíso; pero la Europa unida y solidaria es el experimento menos parecido al infierno que se ha hecho hasta ahora sobre la faz de la Tierra".
De esta Cumbre debemos salir con una hoja de ruta y con un mecanismo permanente de consulta, de concertación sobre desafíos globales que afectan por igual al conjunto de nuestras regiones, como el cambio climático, como la migración irregular o la desigualdad territorial que sufren nuestras naciones. Hay mucho sobre lo que conversar y mucho sobre lo que aprender mutuamente en estos ámbitos para encontrar soluciones que llevemos juntos, conjuntamente, a los foros multilaterales.
Concluyo, queridos amigos, queridas amigas, con un llamamiento explícito a que encuentros como el de hoy, querido Charles, no vuelvan a hacerse esperar por espacio de ocho años nunca más. No tiene ningún sentido. Es mucho más lo que nos une, y no debemos renunciar a una interlocución que debe ser obligatoriamente mucho más fluida entre las dos regiones.
Que esta Cumbre Unión Europea-CELAC sirva como plataforma de impulso renovado en el común interés de afianzar una asociación birregional estratégica tan beneficiosa para ambas partes y tan beneficiosa también para el mundo.
Muchas gracias.