Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the inauguration of the EU-CELAC business forum.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the EU-CELAC business forum in July 2023, promoting stronger trade and investment ties between the EU and Latin America during Spain's rotating EU Council Presidency.
- Main themes
- EU-CELAC trade relations, economic integration, investment agenda, Global Gateway initiative, EU-Mercosur agreement, complementary economies, natural resources of Latin America, trade agreements with Chile and Mexico, Spain's EU Council Presidency, sustainable development, bilateral investment flows
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 47
- Readability
- 35
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
Dear representatives of European and Latin American companies, and representatives of international financial institutions. The Spanish Presidency of the Council of the European Union takes on an objective that is as ambitious as it is necessary, which is to strengthen external relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
We are regions - as has been said before by the President of the Commission and also by President Lula da Silva - we are regions with solid historical ties, with common values and interests.
We have a shared perspective on how to tackle the global challenges facing humanity. And for this reason, we want to relaunch our trade ties, our investment ties, and at the same time, we want to reinforce the resilience of our economies. And with this objective, we celebrate this business forum in which I would like to highlight some aspects very briefly.
The first of these relates to trade, to trade, because the European Union and CELAC maintain trade relations that, I would say, are balanced. Unlike what happens with other parts of the world, the European Union and CELAC have balanced relations that have grown enormously between 2013 and 2022, reaching a joint trade volume that is currently approaching 300 billion euros annually. 300 billion euros annually.
Both economies are complementary.
Latin America and the Caribbean - as the President of the Commission has said before - possess energy, resources, and minerals in abundance: sun, wind, water, fertile land. For example, 85% of the world's lithium resources, 40% of biodiversity, and 33% of freshwater reserves are found in Latin America. And, by the way, President Lula, it is a pleasure to hear you speak about the Amazon as you do. And it is also a pleasure to know that your government is protecting that public good, not only of Brazil but also globally, which is the Amazon.
What can Europe contribute? Well, it contributes not only capital but also technology. The know-how that Latin America and the Caribbean need to further intensify their economic development.
To be able to take full advantage of these complementarities, I believe it is key for both regions to deepen trade agreements and also our economic integration.
Today I can advance that the ratification of the agreements between the European Union and Chile and Mexico is very close, and this has a lot to do with the leadership of the President of the European Commission, and we trust, therefore, that it will happen during this semester of Spain's rotating Presidency of the Council of the European Union.
And in relation to the agreement between the European Union and Mercosur, after more than twenty years of negotiations, I believe we have a window of opportunity, dear President, to ratify it in this second semester of 2023.
And of course, Spain will always be on the side of those who want to finalize this great agreement, which would undoubtedly be very important for both regions.
The Government of Spain and the European Commission are working intensively to achieve an agreement on those environmental and climate aspects that are still pending, always respectfully, as it must be, with the sovereignty and capacities of the countries that make up Mercosur.
But let us think about what this could mean, because we are talking about 94% of the Gross Domestic Product of Latin America and the Caribbean being under the framework of free trade agreements with the European Union, generating more jobs and more shared wealth for both regions.
Along with trade, secondly, I would like to make some very quick comments on the agenda of shared investments.
Europe remains the main investor in the countries of Latin America and the Caribbean, with an increase of 20% compared to last year. But Latin America and the Caribbean have also become significant investors in Europe. And here there is a very representative business community of the interest that Latin American and Caribbean entrepreneurs have in Europe, with significant investment - almost 40 billion dollars per year in the last decade - through multilatinas, and therefore, Spain, of course, is the primary destination in Europe for these investments, but we also want to be that gateway for many other investments from Latin America and the Caribbean into the European continent.
I believe that strengthening our economic relations requires a greater investment effort from the European Union - this is something that the President of the Commission and I share - logically led by the public sector. And here the European Union's Global Gateway initiative plays a central role, as President Von der Leyen has mentioned.
This is an agenda of strategic projects that are concrete. We are not talking about abstract things. Concrete. We will later be able to learn about some of them. Accompanied by technical assistance in terms of knowledge, skills, and something very important, which is the harmonization of the regulatory framework.
In short, Spain is committed to this agenda, which is why we have taken a step forward with the mobilization of 9.4 billion euros in the coming years. And the European Commission and the other member states of the Union will contribute, as the President of the Commission mentioned earlier, with their part.
I celebrate, in any case, again that we have reached such a significant figure as the one just announced by the Commission.
And, moreover, in this effort, multilateral development banks, present here, must play a key role in financing these projects.
And thirdly, and I will conclude, the mobilization of the private sector is fundamental. European companies - many of which are present here, and to whom I am very grateful for being with us - are global leaders in many sectors. They can provide the region with the capital, technology, and knowledge necessary for the diversification of exports, creating jobs in the value chain on both sides of the Atlantic.
And all of this from the utmost commitment and also respect, as President Lula da Silva mentioned earlier, for social standards, labor regulations, and environmental requirements.
I conclude. Europe and CELAC find ourselves in a situation that I would describe as hopeful, unparalleled, to unite our needs and interests in areas such as, for example, critical raw materials, digitalization, renewable energies, green hydrogen, reindustrialization, and social and territorial cohesion of our societies.
Therefore, I encourage the organizations and companies present here to join this agenda that will strengthen our economies, which will ultimately improve the well-being of our fellow citizens and create greater interdependence between two continents, between two regions of the world that share values, interests, and also a multilateral perspective on how to address the global challenges facing humanity.
I believe that we can all benefit from a closer relationship, and that is what we are starting today, after eight years, to relaunch that closer relationship and, therefore, to strengthen the ties between both continents.
I can think of no better way to start this week, so thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados representantes de empresas europeas y también latinoamericanas, y representantes de instituciones financieras internacionales. La Presidencia española del Consejo de la Unión Europea asume un objetivo tan ambicioso como necesario, y es el de fortalecer las relaciones exteriores entre la Unión Europea y la América Latina y el Caribe.
Somos regiones - se ha dicho antes por parte de la presidenta de la Comisión y también por parte del presidente, Lula da Silva -, somos regiones con sólidos vínculos históricos, con valores y con intereses comunes.
Tenemos una mirada compartida sobre cómo afrontar los desafíos globales de la humanidad. Y por ello queremos relanzar nuestros lazos comerciales, nuestros lazos de inversión, y a la vez queremos reforzar la resiliencia de nuestras economías. Y con este objetivo celebramos este foro empresarial en el que me gustaría destacar algunos aspectos de manera muy breve.
El primero de ellos tiene que ver con el comercio, con el comercio, porque la Unión Europea y la CELAC mantenemos unas relaciones comerciales que, yo diría, son equilibradas. A diferencia de lo que nos ocurre con otras partes del mundo, la Unión Europea y la CELAC tenemos relaciones equilibradas que han crecido enormemente entre 2013 y 2022 hasta alcanzar un volumen de comercio conjunto que se acerca en la actualidad a los 300 mil millones de euros anuales. 300 mil millones de euros anuales.
Ambas economías somos complementarias.
América Latina y el Caribe - lo ha dicho antes la presidenta de la Comisión - poseen energía, recursos, minerales en abundancia: sol, viento, agua, tierra fértil. Por ejemplo, el 85% de los recursos de litio, el 40% de la biodiversidad, el 33% de las reservas de agua dulce se encuentran en América Latina. Y, por cierto, presidente Lula, es un gusto escucharte hablar del Amazonas como hablas. Y es un gusto también saber que tu gobierno está protegiendo ese bien público, no solamente de Brasil, sino también global como es el Amazonas.
Europa ¿qué puede aportar? Bueno, pues aporta no solamente capital, también tecnología. El know how que América Latina y el Caribe necesitan para relanzar aún más intensamente su desarrollo económico.
Para poder aprovechar bien estas complementariedades, creo que es clave que ambas regiones profundicemos en los acuerdos comerciales y también en nuestra integración económica.
Hoy puedo avanzar que la ratificación de los acuerdos de la Unión Europea con Chile y con México está muy cerca, y eso tiene mucho que ver también al liderazgo de la presidenta de la Comisión Europea y confiamos, por tanto, en que se produzca durante este semestre de Presidencia rotatoria de España del Consejo de la Unión Europea.
Y en relación al acuerdo entre la Unión Europea y el Mercosur, tras más de veinte años de negociaciones, creo que tenemos una ventana de oportunidad, querido presidente, para ratificarlo en este segundo semestre de 2023.
Y desde luego, España va a estar siempre del lado de aquellos que lo que queremos es cerrar este gran acuerdo, que sería sin duda alguna muy importante para ambas regiones el Gobierno
El Gobierno de España y la Comisión Europea estamos trabajando intensamente para lograr un acuerdo en aquellos aspectos ambientales, climáticos, aún pendientes, siempre de forma respetuosa, como no puede ser de otra manera, con la soberanía y las capacidades de los países que integran el Mercosur.
Pero pensemos en lo que esto podría suponer, porque estamos hablando de que el 94% del Producto Interior Bruto de América Latina y el Caribe estaría bajo el marco de acuerdos de libre comercio con la Unión Europea, generando más empleo y más riqueza compartida para ambas regiones.
Junto con el comercio, en segundo lugar, me gustaría decir, de manera muy rápida, algunos comentarios sobre la agenda de inversiones compartidas.
Europa se mantiene como principal inversor en los países de América Latina y el Caribe con un incremento que va al 20% respecto al año pasado. Pero América Latina y el Caribe también se han convertido en un importante inversor en Europa. Y aquí hay una comunidad empresarial muy representativa de ese interés que tiene el empresariado de América Latina y el Caribe en Europa, con una importante inversión - casi 40 mil millones de dólares por año en esta última década - a través de las multilatinas y, por tanto, España, evidentemente, es el primer destino de Europa de estas inversiones, pero queremos también ser esa puerta de entrada de otras muchas inversiones de América Latina y el Caribe en el continente europeo.
Creo que el reforzamiento de nuestras relaciones económicas demanda un mayor esfuerzo inversor desde la Unión Europea - esto es algo que compartimos la presidenta de la Comisión y yo mismo -, liderado lógicamente por el sector público. Y aquí juega un papel central la iniciativa Global Gateway de la Unión Europea a la que ha hecho referencia la presidenta Von der Leyen.
Se trata de una agenda de proyectos estratégicos que son concretos. No estamos hablando de cosas abstractas. Concretos. Luego vamos a poder conocer algunos de ellos. Acompañada de asistencia técnica en materia de conocimientos, de competencias y de algo muy importante, que es la armonización del marco regulatorio.
En fin, España está comprometida con esta agenda, por ello hemos dado un paso al frente con la movilización de 9.400 millones de euros en los próximos años. Y la Comisión Europea y los otros Estados miembros de la Unión contribuirán, como ha dicho antes la presidenta de la Comisión, con su parte.
Celebro, en todo caso, de nuevo que hayamos alcanzado una cifra tan relevante como la que se acaba de anunciar por parte de la Comisión.
Y, además, en este esfuerzo deben jugar un papel clave los bancos multilaterales de desarrollo, aquí presentes en la financiación de estos proyectos.
Y en tercer lugar, y termino, es fundamental la movilización del sector privado. Las empresas europeas - muchas aquí presentes y a las cuales agradezco, y mucho, que estén con nosotros - son líderes globales en muchos sectores. Pueden aportar a la región el capital, la tecnología, los conocimientos necesarios para la diversificación de las exportaciones, con creación de empleo en la cadena de valor a ambos lados del Atlántico.
Y todo eso desde el máximo compromiso y también el respeto, como ha dicho antes el presidente Lula da Silva, a las normas sociales, a la regulación laboral y a las exigencias medioambientales.
Finalizo. Europa y la CELAC nos encontramos en una situación que yo calificaría esperanzadora, inmejorable, para aunar nuestras necesidades e intereses en áreas como, por ejemplo, las materias primas críticas, la digitalización, las energías renovables, el hidrógeno verde, la reindustrialización y la cohesión social y territorial de nuestras sociedades.
Por tanto, animo a los organismos, a las empresas aquí presentes, a sumarse a esta agenda que va a fortalecer nuestras economías, que va a mejorar, en definitiva, el bienestar de nuestros conciudadanos y que va a crear una mayor interdependencia entre dos continentes, entre dos regiones del mundo que compartimos valores, intereses y también una mirada multilateral de cómo resolver los desafíos globales a los que se enfrenta la humanidad.
Creo que todos podemos ganar de una relación más cercana y eso es lo que estamos empezando hoy, después de ocho años, relanzar esa relación más cercana y, por tanto, estrechar los vínculos entre ambos continentes.
No se me ocurre una mejor manera de empezar esta semana, así que muchas gracias.