Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, together with the President of Chile, Gabriel Boric.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press appearance with Chilean President Gabriel Boric at the Palace of Moncloa on July 14, 2023, ahead of the EU-CELAC summit in Brussels.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, EU-CELAC summit, Spain's EU Council presidency, EU-Chile modernized association agreement, lithium and raw materials cooperation, green hydrogen and ecological transition, digital transformation, open strategic autonomy, Russia-Ukraine war, multilateralism and UN principles, social inequality, reindustrialization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,145
- Sentences
- 35
- Readability
- 35
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 27 paragraphs
Good morning, and thank you to the media for attending this appearance, and thanks to the delegations, and in particular to the Chilean delegation, for the effort, the effort to come to Madrid and be here with us today. And I would like to thank, of course, President Boric for his visit to Spain on his first trip to Europe.
It is an honor to welcome you, President, to the Palace of Moncloa.
This visit has been in the making for more than a year and a half, forged since the invitation from the head of State at the beginning of President Boric's term.
And I am glad that it has finally taken place just a few days before the celebration of a very important summit, very important for Europe, dear President, which is the summit between the European Union and CELAC, to be held in the coming days in the capital of Europe, in Brussels.
Today we highlight the extraordinary relationship between Spain and Chile, as well as the shared interest in addressing common challenges in the multilateral sphere.
We share the will to work together to give a decisive boost, as I said before, to that relationship that must be much closer between the European Union and Latin America and the Caribbean during Spain's rotating Presidency of the Council of the European Union.
From Spain, dear President, you know well, we believe that Europe and Latin America and the Caribbean are called to maintain a strategic relationship, in which both regions must, and can, mutually emerge strengthened.
That is why I want to thank, and very much, the effort that the Chilean President, President Boric, is making to attend this EU Summit in the capital of the European Union, in Brussels, on July 17 and 18.
A summit that will have magnificent participation, I would also like to highlight, both from the European side and from the CELAC side, with the presence of the vast majority of heads of State and also of heads of Government on both sides of the Atlantic.
I believe that if this means anything, it is that this meeting will represent a turning point for the better in relations between both regions, thanks to the establishment of several issues.
The first of these is a mechanism for dialogue and permanent consultation at different levels. And thanks also to the political impetus we will give to close the pending trade agreements. The investment agenda that the European Union will launch, which we will accelerate thanks also to the commitment of the CELAC countries. And, above all, on such important issues as ecological transformation, digital transformation, and everything related to social inequality, which are logically priority policies for the Chilean Government and also for the Government of Spain.
One of them will consist, as you know, in the ratification of the modernized association agreement between the European Union and Chile.
I have conveyed to President Boric, he knows well, that Spain is doing everything on our part to close this agreement in this semester. And its implementation I believe will mean many things, but, above all, and most fundamentally, the prosperity of our citizens, which is logically a priority for our governments.
I would also say that in the field of economic relations between the European Union and Chile we have addressed recent initiatives to strengthen cooperation on issues such as the development of raw materials, particularly lithium, or the promotion of joint projects in which both governments have a common interest, which is logically embedded in ecological transformation and the green transition, and is all about the deployment of green hydrogen.
These are two very important sectors, of enormous relevance, that mutually reinforce Chile and Spain, as they contribute to the economic development of Chile. And something that is very present in the debates of the European Union, which has everything to do with what we have called the Open Strategic Autonomy of the European Union.
That is to say, how we from Europe reindustrialize and do so in a consistent and complementary manner to other reindustrializations, in this case in Latin America and the Caribbean and, in particular, in Chile.
I have expressed to President Boric the desire for Spain to participate in all these areas of collaboration, also offering technical assistance, the experience we have accumulated from a regulatory standpoint, and, logically, the interest that companies that are at the forefront and are references in these areas, and that are Spanish, have.
And, secondly, we have addressed global issues that concern us all, such as this imperialist drift of Russia with the invasion of Ukraine.
And I want at this point to sincerely thank Boric, the President of Chile, for his involvement in this issue, his permanent commitment to peace, his permanent commitment to democracy, to freedom, and to the defense of the principles of the United Nations, which is what we all want: to defend the principles of the United Nations, to defend the freedom of nations, to defend their sovereignty and their territorial integrity.
I want to thank you, President Boric, dear Gabriel, for your commitment to that multilateralism, to peace, and to the defense of those principles of the United Nations.
I believe it is essential that we continue to work to achieve as soon as possible a just and lasting peace in Ukraine, which respects the Charter of Rights enshrined in the United Nations and, logically, international law.
I do not want to extend further.
I do want to say that both Spain and Chile, Chile and Spain, I venture to say, share the vision on the conflict, we will work together in international forums to defend peace, and finally, we want to continue deepening, as we have done in the bilateral signing of agreements between both governments, in our excellent bilateral relationship.
Chile, as you know, is one of the six countries with which Spain maintains a strategic relationship in Latin America and the Caribbean, and we must continue on that path. And for that, we have signed agreements to relaunch our political consultations. Thus, what we can do is deepen matters of common interest.
We have also signed agreements in other areas, such as cooperation in audiovisual matters, democratic memory, cybersecurity, and in short, and with this I conclude, dear President, Spain and Chile are two brother countries with governments that share, I believe, affinity and a vision of how to face the global challenges that the world has.
We are convinced that this unity of action will allow us to prosper, to build greater well-being for our fellow citizens, and that the rapprochement of our regions and the construction of a safer and more sustainable world is something that our compatriots are asking of us.
So thank you very much for the effort, dear President, and the floor is yours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, y gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia y gracias a las delegaciones y, en particular, a la delegación chilena, por el esfuerzo, el esfuerzo de venir a Madrid y estar hoy aquí con nosotros. Y agradecer, por supuesto, al presidente Boric su visita a España en su primer viaje a Europa.
Es un honor recibirte, presidente, en el Palacio de la Moncloa.
Esta visita llevaba más de un año y medio elaborándose, forjándose, desde la invitación del jefe del Estado al inicio del mandato del presidente Boric.
Y me alegra que haya podido finalmente realizarse a pocos días de la celebración de una cumbre muy importante, muy importante para Europa, querido presidente, que es la cumbre entre la Unión Europea y la CELAC, que se va a celebrar en los próximos días en la capital de Europa, en Bruselas.
Hoy ponemos de manifiesto la extraordinaria relación entre España y Chile, así como el interés compartido por abordar retos comunes en la esfera multilateral.
Compartimos la voluntad de trabajar juntos para dar un impulso decidido, como he dicho antes, a esa relación que tiene que ser mucho más estrecha entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe durante el periodo de la Presidencia rotatoria de España del Consejo de la Unión Europea.
Desde España, querido presidente, lo sabes bien, creemos que Europa y América Latina y el Caribe están llamadas a mantener una relación estratégica, en la que ambas regiones se deben, podemos mutuamente salir reforzadas.
Por eso quiero agradecer, y mucho, el esfuerzo que hace el presidente chileno, el presidente Boric, por asistir a esta Cumbre Unión Europea en la capital de la Unión Europea, en Bruselas, el próximo 17 y 18 de julio.
Una cumbre que va a tener una magnífica participación, me gustaría también ponerlo de relieve, tanto del lado europeo como del lado de la CELAC, con la presencia de la inmensa mayoría de los jefes de Estado y también de los jefes de Gobierno a ambos lados del Atlántico.
Yo creo que, si algo quiere decir esto, es que esta cita va a suponer un punto de inflexión para bien en las relaciones entre ambas regiones, gracias al establecimiento de varias cuestiones.
La primera de ellas, de un mecanismo de diálogo y de consulta permanente a distintos niveles. Y gracias también al impulso político que vamos a dar para cerrar a los acuerdos comerciales pendientes. La agenda también de inversiones que la Unión Europea va a poner en marcha, y que vamos a acelerar gracias también al compromiso de los países de la CELAC. Y, sobre todo, en asuntos tan importantes como es la transformación ecológica, como es la transformación digital y todo lo que tiene que ver con la desigualdad social, que son lógicamente políticas prioritarias para el Gobierno chileno y también para el Gobierno de España.
Uno de ellos va a consistir, como saben ustedes, en la ratificación del acuerdo de asociación modernizado entre la Unión Europea y Chile.
He transmitido al presidente Boric, lo sabe bien, que España está poniendo todo de nuestra parte para que dicho acuerdo se cierre en este semestre. Y su puesta en marcha creo que va a significar muchas cosas, pero, sobre todo, y lo más fundamental, la prosperidad de nuestros ciudadanos y ciudadanas, que constituye lógicamente una prioridad para nuestros gobiernos.
Diría también que en el ámbito de las relaciones económicas entre la Unión Europea y Chile hemos abordado las recientes iniciativas para estrechar la cooperación en asuntos como el desarrollo de las materias primas, particularmente del litio, o el impulso de proyectos conjuntos en los que ambos gobiernos tenemos un interés común, que lógicamente está incardinado en la transformación ecológica y en la transición verde, y es todo el despliegue del hidrógeno verde.
Son dos sectores estos muy importantes, de enorme relevancia, que nos refuerzan mutuamente a Chile y a España, puesto que contribuyen al desarrollo económico de Chile. Y algo que está muy presente en los debates de la Unión Europea, que tiene todo que ver con lo que hemos llamado la Autonomía Estratégica Abierta de la Unión Europea.
Es decir, cómo también nosotros desde Europa nos reindustrializamos y lo hacemos de manera consecuente y complementaria a otras reindustrializaciones, en este caso en América Latina y el Caribe y, en particular, en Chile.
He expresado al presidente Boric el deseo de que España pueda participar en todos estos ámbitos de colaboración, además ofreciendo asistencia técnica, la experiencia que tenemos acumulada desde el punto de vista regulatorio y, lógicamente también, el interés que tienen empresas que son vanguardia y que son referencia en estos ámbitos, y que son españolas.
Y, en segundo lugar, hemos tratado cuestiones globales que nos preocupan a todos, como es lógicamente esta deriva imperialista de Rusia con la invasión en Ucrania.
Y quiero en este punto agradecer sinceramente a Boric, al presidente de Chile, su implicación en esta cuestión, su compromiso permanente con la paz, su compromiso permanente con la democracia, con la libertad y con la defensa de los principios de Naciones Unidas, que es lo que todos queremos: defender los principios de las Naciones Unidas, defender la libertad de las naciones, defender su soberanía y su integridad territorial.
Quiero agradecerte, presidente Boric, querido Gabriel, tu compromiso con ese multilateralismo, con la paz y con la defensa de esos principios de Naciones Unidas.
Creo que es fundamental que sigamos trabajando para alcanzar cuanto antes una paz justa y duradera en Ucrania, que sea respetuosa con la Carta de Derechos incardinados en Naciones Unidas y, lógicamente, con el derecho internacional.
No me quiero extender más.
Sí quiero decir que, tanto España como Chile, Chile y España, me aventuro a decir, compartimos la visión sobre el conflicto, trabajaremos juntos en los foros internacionales para defender la paz y, finalmente, queremos continuar profundizando, como hemos hecho en la firma bilateral de acuerdos entre ambos gobiernos, en nuestra excelente relación bilateral.
Chile, como saben, es uno de los seis países con los que España mantiene una relación estratégica en América Latina y el Caribe y debemos seguir esa senda Y para ello hemos firmado acuerdos para relanzar nuestras consultas políticas. Así, lo que podremos hacer es profundizar asuntos de interés común.
También hemos firmado acuerdos en otros ámbitos, como es la cooperación en materia audiovisual, la memoria democrática, la ciberseguridad, en definitiva, y ya con esto concluyo, querido presidente, España y Chile somos dos países hermanos con gobiernos que comparten, creo, afinidad y una visión de cómo afrontar los desafíos globales que tiene el mundo.
Estamos convencidos de que esa unidad de acción nos va a hacer que podamos prosperar, que podamos construir un mayor bienestar a nuestros conciudadanos y que el acercamiento de nuestras regiones y la construcción de un mundo más seguro y sostenible es algo que nos piden nuestros compatriotas.
Así que muchísimas gracias por el esfuerzo, querido presidente, y tuya es la palabra.