Intervention by the President of the Government before the Spanish Troops at the military base in Adazi, Latvia.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish troops of the 8th NATO Enhanced Forward Presence contingent at the Ādaži military base in Latvia on 7 July 2021, thanking them for their service.
- Main themes
- NATO Enhanced Forward Presence mission, Spain's commitment to NATO, collective security and deterrence, Baltic states security, Spanish military service and sacrifice, multinational cooperation, tribute to deployed troops, COVID-19 operational challenges
- Duration
- ~7 min
- Words
- 859
- Sentences
- 31
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Lieutenant Colonel, officers, non-commissioned officers, and soldiers of the eighth contingent of the NATO Enhanced Forward Presence mission in Latvia, good afternoon to all of you, Ambassador…
A famous Spanish writer, Calderón de la Barca, who was not only a playwright but also an infantry soldier, said that "nobility lives from the part of the giver, and gratitude is on the part of the receiver." Today, as President of the Government and on behalf of all Spaniards, I have the immense satisfaction of being here with you to fulfill this maxim and to thank you for the extraordinary work you are doing in this NATO mission of deterrence and defense.
A mission that is part of our firm commitment, I would say, to the Alliance, to contribute to the collective security of all NATO's friendly and allied countries, and in this case, very especially of the Baltic countries. As the Minister of Defense often says, we are a serious, reliable, and committed ally. All of this, you military personnel know how to turn into reality on the ground.
Spain, as you know, is the seventh country in NATO by number of personnel, by defense spending, or by our economic contribution to the organization. And yet, we are the fifth country in terms of our contribution to the Alliance's operations, with nearly 1,000 personnel currently deployed. The contribution in lives has not been less, unfortunately, as 60 Spanish soldiers have lost their lives in NATO operations. We must always remember and be grateful to them.
NATO operations, like those of the European Union or the United Nations, contribute to peace and international stability.
In 2016, the Atlantic Alliance agreed to deploy this mission to collaborate with the Baltic States and Poland to ensure their security through cooperative deterrence. A year later, the first international contingents arrived in these allied lands. Since then, Spain has been a prominent contributor, I would say, in this mission, with the deployment in Latvia of our best armored, mechanized, logistical, and sapper units, as I have had the opportunity to see earlier. None of these units would be worth anything if they were not made up of military personnel of your caliber and your spirit of service.
Four years have passed since the first contingent arrived in Latvia, and today you are the most tangible and firm demonstration of Spain's commitment to our Atlantic allies in NATO, which must be a 360-degree alliance, as I always have the opportunity to assert before our allies, meaning that it must address all challenges and threats to our security wherever they originate and expand.
I know that the beginnings, six months ago, have not been easy, the lieutenant colonel has told me, because the weather conditions and the restrictions caused by the global COVID pandemic hindered your operational activities and also your daily life. But I also know that your morale, your vocation of service, and your spirit of sacrifice have prevailed over any difficulty. You honor the army and, consequently, you honor your people, Spain.
Now, with just a week left to successfully conclude the mission and return home to your families, your loved ones, your friends, it is time to take stock of what you have achieved through your efforts. You carry in your backpacks months of camaraderie, as I have had the opportunity to see with both the Canadian and Latvian colonels, with your comrades from Latvia, Canada, Poland, Italy, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, Albania, and Montenegro. To all of them, I also want to send a greeting and my recognition for the joint and coordinated work they do, in favor of the security of all member countries of the Alliance, of the European Union, and especially of the Baltic States.
Allow me a very special thanks to Latvia, which has welcomed you to this splendid base in Adazi and of which you are part of the Mechanized Infantry Brigade of the Army, within the multinational Battle Group led by Canada.
Today, you are an example of dedication, selflessness, and professionalism, and I know that your allied country colleagues recognize this, I have witnessed it, but above all, today you are the pride of all Spaniards. I assure you that the Government, the institutions, and the citizens look at you with deep admiration, because there is no other attitude to speak of your quiet work, your solidarity and generosity, and your commitment to achieving a safer world for all our compatriots. And you do all this with the discipline and human closeness that characterize the Spanish soldier.
In a few days, you will be back in Spain with your loved ones. Enjoy the long-awaited reunion with your families, to whom I would also like you to convey the gratitude and recognition of all Spaniards, from their Government, from me personally, because we know well that your loved ones suffer your absence and are also part of this mission. And above all, enjoy—with the humility that characterizes you—the intimate satisfaction of a duty well done. Without a doubt, you have earned it, and I want to thank you personally.
Thank you, thank you, Lieutenant Colonel.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Teniente coronel, oficiales, suboficiales y soldados del octavo contingente de la misión Enhanced Forward Presence de la OTAN en Letonia, buenas tardes a todos y a todas, embajadora…
Un famoso escritor español, Calderón de la Barca, quien además de dramaturgo fue soldado de infantería, decía que «la nobleza vive de la parte del que da, y el agradecimiento está de parte del que recibe». Hoy, como presidente del Gobierno y en representación de todos los españoles y españolas, tengo la enorme satisfacción de estar aquí con vosotros y vosotras para cumplir con esta máxima y agradeceros la extraordinaria labor que desarrolláis en esta misión de disuasión y defensa de la OTAN.
Una misión que es parte de nuestro firme compromiso, diría yo, con la Alianza, para contribuir a la seguridad colectiva de todos los países amigos y aliados de la OTAN, y en este caso muy especialmente de los países bálticos. Como suele decir la ministra de Defensa, somos un aliado serio, fiable y comprometido. Todo esto los militares sabéis convertirlo en realidad sobre el terreno.
España, como sabéis, es el séptimo país de la OTAN por número de efectivos, por gasto de Defensa o por nuestra aportación económica a la organización. Y sin embargo, somos el quinto país por nuestra contribución a las operaciones de la Alianza, con casi 1.000 efectivos desplegados en estos momentos. La contribución en vidas no ha sido menor, por desgracia, pues 60 militares españoles han perdido la vida en operaciones de la OTAN. A ellos les debemos siempre nuestro recuerdo y gratitud.
Las operaciones de la OTAN, como las de la Unión Europea o las de Naciones Unidas, contribuyen a la paz y a la estabilidad internacional.
En 2016, la Alianza Atlántica acordó el despliegue de esta misión para colaborar con los Países Bálticos y Polonia y poder garantizar su seguridad a través de la disuasión cooperativa. Un año después, llegaron los primeros contingentes internacionales a estas tierras aliadas. Desde entonces, España ha sido un contribuyente destacado, diria yo, en esta misión, con el despliegue en Letonia de nuestras mejores unidades acorazadas, mecanizadas, logísticas y zapadores como he tenido ocasion de poder comprobar anteriormente. Ninguna de estas unidades valdrían nada si no estuviesen formadas por militares de vuestra valía y vuestro espíritu de servicio.
Han pasado ya cuatro años desde que el primer contingente llegó a Letonia, y hoy sois vosotros la muestra más tangible y más fime de nuestro compromiso de España con los aliados atlánticos de la OTAN, que debe ser una alianza de 360 grados, como yo siempre tengo ocasión de sostener ante nuestros aliados, es decir, que atienda a todos los desafíos y amenazas a nuestra seguridad allá donde se originan y se expanden.
Sé que los comienzos, hace ahora seis meses, no han sido fáciles, me lo ha dicho el teniente coronel, porque las condiciones climáticas, las restricciones provocadas por la pandemia global del covid dificultaron vuestras actividades operativas y también vuestra vida diaria. Pero también sé que vuestra moral, vuestra vocación de servicio y vuestro espíritu de sacrificio han prevalecido ante cualquier dificultad. Honráis al ejército yen consecuencia, honráis a vuestro pueblo, a España.
Ahora, cuando os faltan apenas una semana para concluir con éxito la misión y regresar a casa con vuestras familias, con vuestros seres queridos, con vuestros amigos, toca hacer balance de lo conseguido con vuestro esfuerzo. Os llevais en vuestras mochilas meses de confraternización, como he tenido ocasión de poder comprobar con el coronel tanto canadiense como letón, con vuestros compañeros de Letonia, Canadá, Polonia, Italia, Eslovenia, Eslovaquia, República Checa, Albania y Montenegro. A todos ellos quiero enviar también un saludo y mi reconocimiento por la labor conjunta y coordinada que realizan, en pro de la seguridad de todos los paises miembros de la Alianza, de la Unión Europea y muy especialmente de los Paises Bálticos.
Permitidme un agradecimiento muy especial a Letonia, que os ha acogido en esta espléndida base de Adazi y de cuya Brigada de Infantería Mecanizada del Ejército formáis parte, dentro del Battle Group multinacional que lidera Canadá.
Hoy, sois ejemplo de dedicación, abnegación y profesionalidad, y sé que así lo reconocen vuestros compañeros de los países aliados, he sido testigo de ello, pero sobre todo, hoy sois el orgullo de todos los españoles. Os aseguro que el Gobierno, las instituciones y los ciudadanos os miramos con profunda admiración, porque no cabe otra actitud para hablar de vuestra labor callada, de vuestra solidaridad y generosidad, y de vuestra entrega por conseguir un mundo más seguro para todos nuestros compatriotas. Y todo ello lo hacéis con la disciplina y la cercanía humana que caracterizan al soldado español.
En unos días estaréis de nuevo en España con vuestros seres queridos. Disfrutad del esperado reencuentro con vuestras familias, a las que me gustaría también que transmitieseis también el agradecimiento y reconocimiento de todos los españoles, el de su Gobierno, el mío propio, porque bien sabemos que vuestros seres queridos sufren vuestra ausencia y son también parte de esta misión. Y, sobre todo, disfrutad -con la humildad que os caracteriza- de la íntima satisfacción del deber bien cumplido. Sin ninguna duda, lo habéis merecido y yo quiero agradecéroslo en primera persona.
Gracias, gracias teniente coronel.