Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Cuba
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish community in Cuba during a state visit in November 2018, the first by a Spanish Prime Minister in 32 years.
- Main themes
- Spain-Cuba relations, Spanish community in Cuba, emigration and diaspora, historical ties between Spain and Cuba, Spanish businesses in Cuba, diplomatic visit, bilateral cooperation, memory and identity, entrepreneurship, political renewal
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.00
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon to you all.
Thank you, Mr. Ambassador, for your words. It is a pleasure to share this event with all of you here, with the Spanish community in Cuba.
I would like my first words to appeal to the memory of Carmelo, which I know is very dear to many of you. And I would like to do so in what is a simple and brief act, but one that is fully charged with symbolism, practically at the end of this intense day and a half that the different authorities of the Government of Spain have shared, together with many businesspeople that have accompanied us over these days.
The Ambassador was right when he said that it has been 32 years since a Spanish President of the Government visited this country, with which we share ties of fraternity through our history. For this reason, along with many others, this trip was very necessary.
I confess that on each trip I have had the opportunity to take to the continent of the Americas in these five months that I have been President of the Government, I have looked forward most eagerly to this moment, that of meeting the Spanish community. Allow me to tell you that in the case of Cuba the emotion is even greater due to the weight of history, which has intertwined the destinies of our people over these centuries.
Today I not only want to thank you for your presence here, which marks the end to our visit, from the bottom of my heart. Above all, I would like to call on the value that you are and what you represent, what your mark on this country represents, and the key role you can play in the future of a relationship in which a new era is opening up in the wake of this visit. It is a new era in which I am well aware of the value of human ties, of emotional ties that bind two countries whose political relations have at times been distant, let's admit it.
It has been precisely the continuance of the relations built up over generations that has served as an invisible bridge of union between Spain and Cuba, one that has overcome and limited these disagreements. That is why your involvement today is even more necessary than ever. Because you enshrine what is a twin perspective of unique value for the future we have before us. Many of you, born on this island, are as much part of it as you are of Spain, which does not reject your point of view, which needs your point of view. Because, in short, you are part of the memory of a country that is Spain, which cannot understand itself without the legacy of emigration here and across the whole world.
As I said, many of you, my friends were born in this land, and others were born in Spain. And the reasons for it are many. Each is a child of a particular moment in history: exile, need, or even business. The common nexus to all of them is the consideration of Cuba as a land that has welcomed different generations of Spanish people. Today more than 141,000 Spanish people are registered at the Consulate, and this figure may very soon reach 200,000. And the weight of this community is an immense asset to any government, which we must recognise, as I said, for historical reasons, but also as a commitment to the future, as is the asset of the Cuban community in Spain, or that of the ties constructed by Spanish-Cuban families with roots in the two countries.
Some of those who are here now will have come as entrepreneurs, as businesspeople, as workers committed to the creation of wealth and prosperity. You have the sincere recognition, the sincere appreciation of the Government of Spain in developing successfully your activity in Cuba, and also, I have to say, our support.
I have had the opportunity, even if only for a few hours, to participate in a number of encounters of an economic and business nature over these days. I have also passed on your concerns to the Cuban authorities: the challenges you are facing; the need for this necessary empathy on the part of the Cuban authorities with those of you who are opening up paths, who are creating companies in Cuba. And I do so because I trust in your work, but also because I know how important your role is as true ambassadors of Spain, here in Cuba and in Latin America as a whole, as I have said on many occasions when I have come to this region. Particularly with respect to the role played, if you will allow me, by small, medium-sized enterprises, whose role I always like to highlight because their work has an added value, that of overcoming the limits that size imposes through enthusiasm and an entrepreneurial vision.
I told you that Spain cannot be understood without the legacy of emigration. And I would add something more: without the contribution of emigration. The Government has never rejected this contribution, this value, which implies counting on you to construct Spain over the coming decade.
Spain cannot tell its story, of construct itself, of think about itself, without the value of your point of view, the point of view of emigration. It is an asset that cannot be given up, and this has an ethical scope as well: it has to be counted on for the sake of justice; but also because diversity enriches us. This is a government that believes in diversity, that wants to incorporate diversity into the political decision-making processes in our country. And that is why I have insisted both on the injustice of the system of requesting the right to vote ( voto rogado ), which limits participation in Spanish political life by emigrants.
That is why I have announced my commitment, and the Government of Spain is working on this together with the different parliamentary parties in the Lower House of Parliament, to call for a cross-party agreement between the different parliamentary parties in the Lower House so that we can once and for all repeal the need to request a right to vote, and have a law that allows the electoral participation of a group that is as important as yours, not only quantitatively, but above all qualitatively, as a reflection of this diversity that I referred to earlier.
All of us are duty bound to end a system of voting abroad that limits participation, that stops the exercise of this right for such an important colony such as the Spanish abroad.
Today in Cuba, with you here before me, I would like to repeat my commitment to this necessary reform, which is essential and urgent. Once more, I appeal to common sense, to the commitment of each and every one of the parliamentary parties to reach a necessary consensus that will allow us to have a distinct system, a different way of voting abroad, before the elections of May 2019. So that the Legislature can respond to what is a just demand and put an end the obstacles in the way of your voice, which is so necessary, being heard, without bureaucratic burdens limiting it, as has unfortunately happened until now.
And when that happens the Government is going to take the necessary measures to ensure the full exercise of your rights. And to do so we are going to provide the Consulate General with more resources, and we hope to be able to open a new Consulate in the country over the coming months.
I would like to conclude, my friends, by repeating my commitment to all of you. Spain is present wherever its memory survives. It can be found in the traces of objects, of the palaces of Old Havana, or in the pages of history books. But the real memory resides in people, in those who came to this land from a corner of Galicia, or from Asturias, and who preserved their ties safe from vicissitudes and disagreements.
So I call on you to be much more than custodians of this memory; to be part of the future of a renewed relationship between Spain and Cuba; to overcome together our drift apart and commit to a future of shared challenges between two countries that are sisters, as is the case of Cuba and Spain.
Thank you very much.
It has truly been a pleasure and honour to be with you.
Non official translation