Responses from the President of the Government in the plenary session of the Congress of Deputies during the parliamentary control session.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez responded to opposition questions during a congressional plenary control session on November 21, 2018, addressing Andalusia elections, judicial renewal, and Bankia's future.
- Main themes
- Andalusia regional election campaign, judicial independence and General Council of the Judiciary, Bankia nationalization and public banking, separation of powers, Popular Party criticism, government accountability, banking rescue and public funds recovery, progressive governance
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,091
- Sentences
- 111
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 46 paragraphs
Mr. Sánchez, our commitment to defending the separation of powers and judicial independence is unequivocal. Now it is your turn to rise to the occasion of the State, to meet the expectations of the Spanish people. And if you do not do so, you will be delegitimized to continue governing, by the way, held hostage by the separatists, who attack the homes of deputies, police officers, and judges.
Listen to Mr. Ábalos and call for elections as soon as possible, and head towards the opposition, like Susana Díaz, before ruining Spain and Andalusia.
President.- Thank you, Madam President.
I can see that you care nothing about Andalusia, Mr. Casado, nothing at all. The problem you have when you talk about Andalusia, as do many of your deputies, is that you always look down on it. And you cannot aspire to govern Andalusia while despising it, Mr. Casado.
Look, all your criticisms, all your criticisms, the entire electoral campaign you are deploying in Andalusia is a collection of clichés. You started by denigrating the education system in Andalusia, -there is Ms. Tejerina to remind us of that-, you have continued with the photos, the drone photos with the Spanish flag. The candidate for the Junta from the Popular Party, wearing a vest like Bolsonaro, taking pictures… look, there are great restaurants in Andalusia, but you go to a fast food restaurant. In short, Mr. Casado, who advises you electorally? Who is directing the electoral campaign in Andalusia? Stop making a fool of yourselves; propose something for the people of Andalusia. Stop insulting, despising, and denigrating Andalusia.
Look, I am going to say something that, well, I find it even curious to have to explain. I never thought I would say this, Mr. Casado, but next to you, Mr. Rajoy is a moderate. And I will tell you more, I will tell you more, Mr. Casado, I will tell you more, and more serious than you. Because you, to cover up your shame for not taking responsibility for what Mr. Cosidó did, what you do is break the renewal of the Council of the Judiciary, a fundamental body for our democratic system.
What I ask Mr. Casado is to reflect. Look, the drift of the Popular Party cannot imply the drift of the institutions, fulfill your pact and allow the renewal of such an important body as the General Council of the Judiciary.
Mr. Iglesias.- Thank you, Madam President.
Mr. President of the Government, what plans do you have for Bankia?
President.- Thank you, Madam President.
Thank you, Mr. Iglesias. Our main objective is to recover the more than 22 billion euros that the Spanish people put in to rescue the entity that have not yet been returned, and that is our priority. And, in that sense, let’s be clear: at this moment, the stock price does not allow for this objective, therefore, at this time, the Government is not considering selling its stake in Bankia.
And I believe this should not surprise anyone. You know very well that this is what this Government and the party that supports it have always defended, which is to protect the interests of all citizens and the small savers who had and have their deposits in the entity.
Mr. Iglesias.- Thank you.
Mr. President, you said that you are going to work to recover the 22 billion euros that we citizens spent on Bankia. Allow me to remind you that we spent 120 billion euros more in indirect aid.
Allow me to remind you of a resolution from the 39th Congress of the Socialist Party, which you happily won against Susana Díaz, in which your Secretary of Economy, Manuel Escudero, coordinator of your economic project, introduced a resolution in Congress, in my opinion, very sensible, the resolution says -I quote literally-: "If we do not remedy this, we will advance towards a system of strong banking concentration. To do this, it is necessary to reverse that trend as a guarantee of a productive economy that has resources, investment, and credit through the creation of a public banking sector."
Mr. Escudero was more right than a saint. Citizens had to spend a lot of money on Bankia. The Government of the Popular Party nationalized Bankia. The question is: Now that we have spent the money to sanitize Bankia and it is already nationalized, because the Popular Party did it, what sense does it make to allow Bankia to be privatized again?
Eduardo Galeano said bankruptcies are socialized, and yet profits are privatized. That is to be expected in a government of these people; in a progressive government, I believe it would be sensible to have a public bank.
Is it eccentric to have a public bank? Well, I don’t think so. Germany, Italy, Switzerland, or the Netherlands have a public bank. What is a public bank for? For several things. The first, so that working people, small and medium-sized enterprises can have guaranteed and secured lines of credit from the public sector.
Not long ago, you said, with the famous mortgage tax, that banks can ultimately pass this tax on to the people. Well, if there is a public bank that competes with an increasingly concentrated banking market, it turns out that now we can compete and they do not have to pass it on to the customers. Moreover, public banks are much more solvent than private ones. I am not saying this. The European Banking Authority says that, after stress tests on the 48 most important financial entities in Europe, the two best are public: one, German, and one, Dutch. I ask for some coherence. Let’s not go back to that time when the Socialist Party says one thing in opposition and does another in government.
President.- Yes, thank you, Madam President.
It is true that the, let’s say, presence of the public sector in the functioning of the financial sector has always been one of the debates of the left. I will tell you one thing, something that you have left, let’s say, unsaid in your speech, and that has to do with regulation.
This Government, Sir, is doing a lot to enhance regulation. We have already announced the creation, for example, of a macroprudential authority that will be called the National Authority for Financial Stability, which I believe is fundamental, to avoid repeating the mistakes that occurred in the past as a result of the 2008 crisis.
Secondly, we are accelerating the transposition of European Directives that, in my opinion, are important: there is the one on mortgage credit, which I hope this Chamber will approve as soon as possible, as we are very behind. And it is true that the news that has appeared today in the media, as a result of parliamentary debates, in my opinion, is positive.
And, thirdly, we have also announced the creation of the Authority for the Protection of Financial Customers, in line with what is being requested from Europe, and which will undoubtedly serve to improve the functioning of our financial markets and better protect users.
And, regarding the last of the issues, I will tell you, Mr. Iglesias, that we are not closed to having a public bank. The debate that has always existed in the Socialist Party and on the left is whether the State should have a commercial bank or an investment bank. We believe there should be an investment bank. There cannot be a commercial bank, which makes no sense for the State to have deposits. Therefore, what we are doing, and there is the Minister of Economy promoting it, is to greatly enhance the ICO as that investment bank, precisely, for small and medium-sized businesses in our country.
Mr. Campuzano.- Thank you, Madam President.
Mr. President, the automotive sector has lived with astonishment and concern the announcement of your Government to prohibit the sale and circulation of combustion cars.
The issue is not so much the objective, which we can share, but the terms in which you made that announcement, without proposing a concerted and agreed plan with the automotive sector to transition towards sustainable mobility, based on autonomous, connected, low-emission, and electric cars.
And, Mr. President, in the face of this challenge, what is the policy? What is the plan that the Government has foreseen to address that regulation and guarantee competitiveness and employment in the automotive sector?
Thank you.
President.- Yes, thank you, Madam President.
The truth is that I appreciate this question very much, because I think it is important that we talk about the automotive sector, which represents and creates around 300,000 direct jobs in our country. Two million indirect jobs in our country, but look, and I think this is important. Eight out of ten cars manufactured in our country are exported. If one looks at where the calendars being proposed by competing countries are or where we are selling our cars: Belgium, France, Germany, the United Kingdom… for the prohibition of combustion cars, a period of around 2030 to 2040 is being marked.
We are proposing to the automotive sector, 2040, as a medium-term goal; 2050 as a long-term goal. The question would be: if we do not make an orderly ecological transition in the automotive sector, who is going to buy the cars outside of Spain? I remind you, eight out of ten vehicles are sold outside our country. Therefore, I believe that what is important is to convey, first, certainty to investors, to the automotive sector. A firm commitment to ecological transition, not just from the Government, but from all public institutions. And, in that, the Government is engaged in dialogue with the automotive sector. There is the strategic agreement we are preparing and developing with them. And, undoubtedly, providing certainty to such an important sector for the economy of our country.
Mr. Campuzano.- Mr. President, we share the importance of the sector in terms of wealth, GDP, and industrial employment. But what I reproach is that you made that announcement precisely without that plan. That plan to make that transition possible to achieve those climate change objectives, to combat pollution in large cities, and to guarantee competitiveness and that industrial employment. And those countries have made plans. They have made plans with measures in the field of infrastructure, in tax incentives, in research, in innovation, and in development. And agreed with the sector.
Look, last week, the manufacturers did not attend the meeting called by your Government, nor did the representatives of the workers. We have no record of any agreement with the Autonomous Communities, which have key competencies in this matter. And, moreover, Mr. President, in the terms that the prohibition has been announced, it generates uncertainty among consumers, among international investors, indeed, Mr. President.
And you know that in such a competitive and globalized industry, where the decision-making centers of manufacturers are neither in Madrid nor in Barcelona, it is essential to set that shared roadmap, and, moreover, in the short term.
Look, there is an aging fleet. We need a new Plan Renove for those cars that pollute and emit CO2. For Catalonia, this policy is essential in terms of competitiveness and in terms of employment.
Mr. President, in these months that you have been governing, issues of economic policy and the competitiveness of our economy have not been your priority. In this matter, we demand it from you.
Thank you.
President.- Thank you, Madam President.
Approve the Budgets, Mr. Campuzano. Look, it is not clear to me whether you agree or not with the horizon of 2040-2050 that the Government of Spain has proposed. One thing is certain, we are providing certainty to investors because we are proposing a horizon of more than 20 years, to be able to work on this orderly ecological transition that we are proclaiming from the Government.
Look, I am aware that currently, demand is scarce, for example, regarding electric vehicles, autonomous vehicles, but that is why we are carrying out a series of measures to stimulate it.
The first, a new support aid program for mobility, based on the use of alternative energies. Secondly, we have eliminated the figure of the charging manager, with Royal Decree 15/2018, of October 5, on Urgent Measures for the Energy Transition and Consumer Protection.
Thirdly, we will maintain a specific electricity tariff, with time discrimination to favor recharges produced during the super valley hours of the electrical system.
Fourthly, we are transposing several Directives related to the energy efficiency of buildings to incorporate…
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Sánchez, nuestro compromiso con la defensa de la separación de poderes y de la independencia judicial es inequívoco. Ahora le toca a usted estar a la altura de Estado, a la altura de lo que piden los españoles. Y, si no lo hace, estará usted deslegitimado para seguir gobernando, por cierto, rehén de los independentistas, que atacan las casas de los diputados, de los policías y de los jueces.
Haga caso al señor Ábalos y convoque elecciones cuanto antes, y vaya camino de la oposición, como Susana Díaz, antes de arruinar a España y a Andalucía.
Presidente.- Gracias, señora presidenta.
Ya veo que a usted Andalucía le importa nada, señor Casado, nada. El problema que tiene usted cuando habla de Andalucía, como también muchos de sus diputados y diputadas, es que siempre la desprecian. Y no se puede aspirar a gobernar Andalucía despreciando Andalucía, señor Casado.
Mire, todas sus críticas, todas sus críticas, toda la campaña electoral que están desplegando en Andalucía es una colección de tópicos. Empezaron ustedes denigrando el sistema educativo en Andalucía, -ahí está la señora Tejerina para recordarlo-, han continuado con las fotitos, las fotos del dron con la bandera de España. El señor candidato a la Junta del Partido Popular, con un chaleco a lo Bolsonaro, haciéndose fotos…, mire que hay buenos restaurantes en Andalucía, pero van ustedes a un restaurante de fast food. En fin, señor Casado ¿a usted quien le asesora electoralmente? ¿Quién dirige la campaña electoral en Andalucía? Dejen ustedes de hacer el ridículo; propongan algo para los andaluces y andaluzas. Dejen ustedes de insultar, de despreciar y de denigrar a Andalucía.
Mire, voy a decir una cosa que, en fin, que es que me resulta hasta curioso el tener que explicarla. Nunca pensé que lo iba a decir, señor Casado, pero a su lado, el señor Rajoy es un moderado. Y le voy a decir más, le voy a decir más, señor Casado, le voy a decir más, y más serio que usted. Porque usted para tapar sus vergüenzas de no asumir la responsabilidad de lo que hizo el señor Cosidó, lo que hace es romper la renovación del Consejo del Poder Judicial, un órgano fundamental para nuestro sistema democrático.
Yo lo que le pido al señor Casado es que haga una reflexión. Mire, la deriva del Partido Popular no puede implicar la deriva de las instituciones, cumpla con su pacto y permita la renovación de un órgano tan importante como el Consejo General del Poder Judicial.
Sr. Iglesias.- Gracias, señora presidenta.
Señor presidente del Gobierno ¿qué planes tienen ustedes para Bankia?
Presidente.- Gracias, señora presidenta.
Gracias, señor Iglesias. Nuestro objetivo principal es recuperar los más de 22.000 millones de euros que los españoles pusimos para rescatar la entidad que todavía no se han devuelto, y esa es nuestra prioridad. Y, en ese sentido, hablemos claros: en este momento la cotización no permite este objetivo, por tanto, en estos momentos no se plantea por parte del Gobierno vender la participación en Bankia.
Y esto creo que no puede sorprender a nadie. Usted sabe muy bien que es lo que siempre ha defendido este Gobierno y el partido que lo sustenta, y es proteger los intereses de todos los ciudadanos y al pequeño ahorrador que tenía y tiene sus depósitos en la entidad.
Sr.Iglesias.- Gracias.
Señor presidente ha dicho usted que van a trabajar para recuperar los 22.000 millones de euros que nos gastamos los ciudadanos en Bankia. Permítame que le recuerde que nos gastamos 120.000 millones de euros más en ayudas indirectas.
Permítame que le recuerde una resolución del 39 Congreso del Partido Socialista, el que felizmente ganó usted a Susana Díaz, en el que su secretario de Economía, Manuel Escudero, coordinador de su proyecto económico, introduce una resolución en el Congreso, a mi juicio, muy sensata, la resolución dice -cito literal-: "Si no lo remediamos, avanzaremos hacia un sistema de fuerte concentración bancaria. Para ello, es necesario revertir esa tendencia como garantía de una economía productiva que disponga de recursos, inversión y crédito mediante la creación de un sector de banca pública".
Tenía más razón que un santo, el señor Escudero. Los ciudadanos tuvieron que gastarse muchísimo dinero en Bankia. El Gobierno del Partido Popular nacionalizó Bankia. La pregunta es: ¿Ahora que nos hemos gastado el dinero en sanear Bankia y ya está nacionalizada, porque lo hizo el Partido Popular, qué sentido tiene permitir que Bankia se privatice otra vez?
Decía Eduardo Galeano las bancarrotas se socializan y, sin embargo, las ganancias se privatizan. Eso es esperable en un gobierno de esta gente; en un Gobierno progresista creo que lo sensato sería tener una banca pública.
¿Es una excentricidad tener una banca pública? Pues yo creo que no. Alemania, Italia, Suiza o los Países Bajos tienen una banca pública. ¿Para qué sirve una banca pública? Para varias cosas. La primera, para que la gente trabajadora, la pequeña y la mediana empresa pueda tener líneas de crédito garantizadas y aseguradas por el sector público.
Hace poco decían ustedes, con el famoso impuesto de las hipotecas, que los bancos, al final, pueden repercutir este impuesto a la gente. Bueno, si hay una banca pública que compita con un mercado bancario, crecientemente concentrado, resulta que ahora podemos competir y no lo tienen que repercutir en los clientes. Además, la banca pública es mucho más solvente que la privada. No lo digo yo. Lo dice la Autoridad Bancaria Europea que, después de hacer test de estrés a las 48 entidades financieras más importantes de Europa dice que las dos mejores son públicas: una, alemana, y una, holandesa. Le pido cierta coherencia. No volvamos a esa época en la que el Partido Socialista dice una cosa en la oposición y hace otra en el Gobierno.
Presidente.- Sí, gracias, señora presidenta.
Es verdad que la, digamos, presencia de lo público, del sector público en el funcionamiento del sector financiero, siempre ha sido uno de los debates de la izquierda. Yo le diré una cosa, algo que ha dejado usted, digamos, en el tintero de su intervención, y que tiene que ver con la regulación.
Este Gobierno, Señoría, lo que está haciendo es, potenciar, y mucho, la regulación. Ya hemos anunciado la creación, por ejemplo, de una autoridad macroprudencial que llevara como nombre la Autoridad Nacional de Estabilidad Financiera, que creo que es fundamental, para no repetir los errores que se produjeron en el pasado como consecuencia de la crisis de 2008.
En segundo lugar, estamos acelerando la trasposición de Directivas europeas que, a mi juicio, son importantes: ahí está la del crédito inmobiliario, que yo espero que esta Cámara apruebe cuanto antes, pues vamos con mucho retraso. Y es verdad que las noticias que han aparecido hoy en los medios de comunicación, como consecuencia de los debates parlamentarios, a mi juicio, son positivas.
Y, en tercer lugar, hemos anunciado también, la creación de la Autoridad para la Protección del Cliente Financiero, en línea con lo que se reclama desde Europa, y que servirá para mejorar, sin duda, el funcionamiento de nuestros mercados financieros y proteger mejor a los usuarios.
Y, en relación con la última de las cuestiones le diré, señor Iglesias, que nosotros no estamos cerrado a que haya una banca pública. El debate que siempre ha habido en el Partido Socialista y en la izquierda es, si el Estado tiene debe tener o no una banca comercial o una banca de inversiones. Nosotros creemos que tiene que haber una banca de inversiones. No puede haber una banca comercial, que no tiene ningún sentido que el Estado tenga depósitos. Por tanto, lo que estamos haciendo y ahí está la ministra de Economía impulsándolo, es potenciar y mucho el ICO como esa banca de inversión, precisamente, para el pequeño y mediano empresario en nuestro país
Sr. Campuzano.- Gracias, señoras presidente.
Señor presidente, el sector del automóvil ha vivido con estupor y preocupación el anuncio de su Gobierno de prohibir la venta y la circulación de coches de combustión.
La cuestión no es tanto el objetivo, que lo podemos compartir, si no los términos en que ha hecho ese anuncio, sin plantear un plan concertado y acordado con el sector de la automoción para transitar hacia una movilidad sostenible, basada en el coche autónomo, conectado, bajo en emisiones y eléctrico.
Y, señor presidente, frente a este reto ¿cuál es la política?, ¿cuál es el plan que el Gobienro tiene previsto para hacer frente a esa regulación y garantizar la competividad y el empleo en el sector de la automoción?
Gracias
Presidente.- Sí, gracias, señora presidenta.
La verdad es que le agradezco, y mucho, esta pregunta, porque creo que es importante que hablemos del sector de la automoción que representa y crea en torno a 300.000 empleos directos en nuestro país. Dos millones de empleos indirectos en nuestro país, pero fíjese, y creo que esto es importante. Ocho de cada diez coches que se fabrican en nuestro país se exportan. Si uno mira dónde están o cuáles son los calendarios que se están planteando por parte de otros países competidores o hacia dónde nosotros estamos vendiendo nuestros coches: Bélgica, Francia, Alemania, Reino Unido…para la prohibición de los coches de combustión está marcando un periodo de en torno a 2030 a 2040.
Nosotros estamos planteando al sector de la automoción, 2040, de medio plazo; 2050 en el largo plazo. La pregunta sería ¿si nosotros no hacemos una transición ecológica ordenada del sector de la automoción quién va a comprar los coches fuera de España? Le recuerdo, ocho de cada diez vehículos se vende fuera de nuestro país. Con lo cual, señoría creo que lo importante es trasladar, primero certidumbre a los inversores, al sector de la automoción. El compromiso firme con la transición ecológica, por parte no del Gobierno, sino del conjunto de las instituciones públicas. Y, en eso está el Gobierno, en la interlocución con el sector de la automoción. Ahí está el acuerdo estratégico que estamos preparando y elaborando con ellos. Y, sin duda alguna, dar certidumbre al tan importante sector para la economía de nuestro país.
Sr. Campuzano.- Señor presidente, compartimos la importancia del sector en términos de riqueza, de PIB, de empleo industrial. Pero yo lo que reprocho es que usted ha hecho ese anuncio, precisamente, sin ese plan. Ese plan para hacer posible esa transición para hacer posible esos objetivos de cambio climático, de lucha contra la contaminación en las grandes ciudades, y garantizar la competitividad y ese empleo industrial. Y esos países han hecho planes. Han hecho planes con medidas en el terreno de las infraestructuras, en incentivos fiscales, en investigación, en innovación y en desarrollo. Y acordados con el sector.
Fíjese usted, la semana pasada, los fabricantes no fueron a la reunión que convocó su Gobierno, tampoco fueron los representantes de los trabajadores. No nos consta que haya ningún acuerdo con las Comunidades Autónomas, que tienen competencias claves en esta materia. Y, además, señor presidente, en los términos que se ha anunciado esa prohibición genera incertidumbre en los consumidores, en los inversores internacionales, ya lo creo, señor presidente.
Y usted sabe que en esa industria tan competitiva y tan globalizada y en la que España los centros de decisión de los fabricantes no están ni en Madrid, ni en Barcelona, es imprescindible marcar esa hoja de ruta compartida, y, además, en el corto plazo.
Oiga, hay un parque envejecido. Necesitamos un nuevo Plan Renove para esos coches que contaminan y emiten CO2. Para Cataluña esta política es imprescindible en términos de competividad, y, en términos de empleo.
Señor presidente, en estos meses que lleva usted gobernando, las cuestiones de la política económica y la competividad de nuestra economía no han sido su prioridad. En esta materia, se lo exigimos.
Gracias.
Presidente.- Gracias, señora presidenta.
Apruébenos los Presupuestos, señor Campuzano. Mire, no me ha quedado claro si está usted de acuerdo o no con el horizonte de 2040-2050 que ha propuesto el Gobierno de España. Otra cosa, no, pero certidumbre a los inversores estamos dando, porque estamos planteando un horizonte de más de 20 años, para poder trabajar en esta transición ecológica ordenada que estamos proclamando desde el Gobierno.
Mire, yo soy consciente de que, actualmente, la demanda es escasa, por ejemplo, en cuanto a los vehículos eléctricos, los vehículos autónomos, pero por eso estamos llevando a cabo una serie de medidas para estimularla.
La primera, un nuevo programa de ayudas de apoyo a la movilidad, basado en el uso de las energías alternativas. En segundo lugar, hemos eliminado la figura del gestor de carga, con el Real Decreto 15/2018, de 5 de octubre de Medidas Urgentes para la Transición Energética y la Protección de los Consumidores.
En tercer lugar, mantendremos una tarifa eléctrica específica, con discriminación horaria para favorecer las recargas producidas en las horas supervalle del sistema eléctrico.
En cuarto lugar, estamos realizando la trasposición de varias Directivas relativas a la eficiencia energética de los edificios para incorporar…
Muchas gracias.