Intervention by the President of the Government at the temporary handover of the Chair of General Antonio Maceo
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke in Havana at the ceremony transferring the Maceo Chair on temporary loan to the Museum of the City, addressing Cuban President Díaz-Canel.
- Main themes
- Spain-Cuba historical ties, Antonio Maceo Chair handover, Cuban Wars of Independence, shared historical memory, friendship and brotherhood between nations, cultural diplomacy, learning from history, reconciliation and reunion
- Duration
- ~4 min
- Words
- 484
- Sentences
- 19
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon, ladies and gentlemen, President Díaz-Canel.
It is an honor for me to participate as the President of the Government in this ceremony of handing over the Maceo Chair to the city of Havana. I want to highlight the significance of this event based on two ideas: history and reunion.
History often returns to us the echo of distant battles, as the director has rightly said, losses from a past that recedes and often confronts us with the horrors of wars and the hardships of another time, which today, fortunately, in light of our values, seem unthinkable.
And, the reunion. The reunion, dear President, implies the willingness to learn from the past to build a world in which war is precisely a vestige of increasingly distant times.
Today marks the culmination of a long legal and administrative process, I know well, of almost 20 years, which results in the temporary transfer of the Maceo Chair to the city of Havana for its exhibition at the Museum of the City, on a renewable temporary loan.
I want to thank those who have done the most to make this event possible, so that from history the reunion could emerge today, in the city of Havana.
In particular, the city historian, Eusebio Leal, persistent in a longing that today, finally, crystallizes in this visible act.
And, I also believe it is fair to remember the decision of the Palma City Council that gave the definitive push for the Maceo Chair to temporarily leave Spanish territory.
I am aware of the symbolic value that this Chair made, as the introducer has rightly said, of palm tree trunk represents for the people of Cuba.
Today I want it to be a symbol of shared tribute from two peoples, the Spanish and the Cuban, united in the common memory of transcendent episodes for the course of our shared history. Episodes that largely define who we are today. We must know our history and be able to analyze it, with rigor and respect.
Cuban researchers, with the collaboration of Spanish researchers, are an example of good practice in the rigorous reflection on the Cuban Wars of Independence.
Therefore, I want you to see this event as an act of friendship, of brotherhood from the Spanish people to Cuba, dear President.
This Chair was a symbol of the Cuban War of Independence, but today, thanks to this act, the Maceo Chair also symbolizes the meeting and the renewed bond between countries united by a common history and ties as deep as those that connect us.
May this act serve to look to the past with a vocation to learn from history, but may it also serve, and above all, to emphasize the reunion between two peoples who look to the future aware of what we were, but even more of what we are and can become together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, señoras y señores, presidente Díaz-Canel.
Es para mí un honor participar como presidente del Gobierno en este acto de entrega de la Silla de Maceo a la ciudad de La Habana. Quiero significar la relevancia de este acto a partir dos ideas: la historia y el reencuentro.
La historia nos devuelve, a menudo, el eco de batallas lejanas, como bien ha dicho la directora, pérdidas en un pasado que se aleja y nos enfrenta a menudo a los horrores de las guerras y las penurias de otro tiempo, que hoy, afortunadamente, a la luz de nuestros valores nos parecen impensables.
Y, el reencuentro. El reencuentro, querido presidente, supone la voluntad de aprender del pasado para construir un mundo, en el que la guerra sea exactamente un vestigio de tiempos cada vez más lejanos.
Hoy, culmina un largo proceso jurídico y administrativo, lo sé bien, de casi 20 años, que tiene como resultado la cesión temporal de la Silla de Maceo a la ciudad de La Habana para su exposición en el Museo de la Ciudad, en préstamo temporal renovable.
Quiero agradecer la labor de quienes más han hecho para que este acto tenga lugar, para que de la historia surgiera el reencuentro en el día de hoy, en la ciudad de La Habana.
En particular, del historiador de la ciudad, Eusebio Leal, persistente en un anhelo, que hoy, finalmente, cristaliza en este acto visible.
Y, también, creo que es de justicia recordar la decisión del Ayuntamiento de Palma que dio el impulso definitivo para que la Silla de Maceo pudiera abandonar temporalmente el territorio español.
Soy consciente del valor simbólico que representa esta Silla hecha, como bien ha dicho la introductora, de palmera, de tronco de palmera para el pueblo de Cuba.
Hoy quiero que sea símbolo de homenaje compartido de dos pueblos, el español y el cubano unidos en la memoria común, de episodios transcendentales para el devenir de nuestra historia compartida. Episodios que definen, en buena medida, lo que somos hoy en día. Debemos conocer nuestra historia y ser capaces de analizarla, desde el rigor, y desde el respeto.
Los investigadores cubanos, con la colaboración de investigadores españoles, son un ejemplo del buen hacer, en la reflexión rigurosa de las Guerras de Independencia cubanas.
Por ello, quiero que vean en este evento un acto de amistad, de hermandad del pueblo español con Cuba, querido presidente.
Esta Silla fue símbolo de la Guerra de la Independencia de Cuba, pero hoy, gracias a este acto la Silla de Maceo simboliza, también el encuentro y el vínculo renovado entre países hermanados por una historia común y lazos tan profundos como los que nos unen.
Que este acto sirva para mirar al pasado con vocación, para aprender de la historia, pero que sirva, igualmente, y, sobre todo, para poner el acento en el reencuentro entre dos pueblos que miran al futuro conscientes de lo que fuimos, pero más aún de lo que somos y podemos llegar a ser juntos.
Muchas gracias.