Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez responded to parliamentary questions from PP leader Casado and Vox leader Abascal during a Spanish Congress control session on February 12, 2020.
- Main themes
- Catalan independence crisis, rule of law and constitutionalism, dialogue vs. confrontation, opposition strategy, Venezuela diplomatic incident, territorial dialogue, Popular Party criticism, democratic institutions, political coexistence
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,208
- Sentences
- 106
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 30 paragraphs
Mr. Sánchez, we have already seen that for you the severity of a coup against the state depends on what you need from the coup plotters, but you are already overstepping the limits, even the lax ones you usually have. It cannot be said in Spain that the law is not enough, because where the law is not enough, democracy bends its... Because when the law says that you are not enough, what happens is that you are in a political system, in which as a democracy you may agree or disagree with that law, but you can never disobey it.
Remember what Kennedy said in another situation of insurrection: "If it were to reach the point where anyone by force or threat could challenge the commandments of Justice and the Constitution, no law would be free of doubt, no judge would be secure in his mandate, and no citizen would be safe even from their deviations." You, no matter how much you look in the mirror, are not Kennedy. But at the same time, you are not following in Maduro's footsteps, returning to respect for institutions and the rule of law.
Mr. Sánchez, comply with the law, and enforce it, which is not too much to ask in a democracy. Thank you very much.
President.- Thank you very much, Madam President.
Mr. Casado, I understood that after two general elections last year, and having lost five elections in a year, you would change, at least, the opposition strategy, but I see that you continue stubbornly with the strategy of opposition based on tension and confrontation. Look back, Mr. Casado.
You talk about the territorial issue. Look back. See what has happened during these last seven years of the Popular Party's administration: two illegal referendums, Mr. Casado; a Unilateral Declaration of Independence, imprisoned politicians, and many others in exile; the balance is lamentable. No one has won, Mr. Casado. No one has won. Democracy has lost, and politics has lost. We are facing a collective failure, unfortunately, led by a Popular Party administration over these last seven years. Therefore, Mr. Casado, we only have two options, two alternatives to resolve this issue, as well as many others we have ahead: The first is to continue with confrontation, with tension, and with conflict, which has led us to the greatest social and coexistence fracture in Catalonia and throughout the country. Or two: give an opportunity to reconnection, dialogue, and agreement, Mr. Casado. I invite you to join the dialogue and agreement, Mr. Casado. Because territorial dialogue is as important as dialogue between the Government and the opposition. We have many things we can work on together. We can talk about Catalonia. We can dialogue about the Toledo Pact. We can dialogue and agree on a new renewal of the General Council of the Judiciary. We can talk about regional financing. Mr. Casado, make a state opposition. Do not be the echo of the far-right. Be the echo and the voice of those millions of Spaniards who voted for a moderate option of the Popular Party. Mr. Casado, make a useful opposition, loyal to Spain and to the Spaniards. The question you will have to answer during these four years of legislature is where you and the Popular Party will position yourselves, in confrontation, in dialogue, in tension, or in agreement. If you are willing to be brave, not to be dragged by those who want to lead you to an extremist drift, and what you want is to dialogue and meet to resolve many of the problems we have ahead as a society, I extend my hand to you in this legislature.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Mr. Santiago Abascal Conde, from the Vox parliamentary group.
Mr. Abascal.- Good morning. Mr. Sánchez, did the Minister of Transport, Mr. Ábalos, meet at Barajas airport with the vice president of the narco-government of Venezuela allowing her entry into Spain, while at the same time preventing her arrest by express instructions from the President of the Government?
President.- Mr. Abascal, Honorable Members, Mr. Ábalos did his duty, which was to prevent a diplomatic crisis with his intervention.
Mr. Abascal.- Mr. Sánchez, you have shown such a lack of scruples and such a lack of remorse when lying that, when I was coming here thinking I had to ask you a question, I didn’t know if I was committing an act of political innocence. Because you have lied to socialist voters committing a gigantic fraud regarding the pacts you were going to have after the elections, why wouldn’t you lie now to the fascists of Vox and, in passing, to all Spaniards? This is very easy, Mr. Sánchez, a Spanish minister who has already given a thousand versions and will probably give some more, goes to Barajas Airport at dawn to receive the minister of a narco-dictatorship and prevents her from being arrested, on Spanish soil, in the VIP room, by the way, of an illegal government, that of Venezuela, which has led to Juan Guaidó and his wife being beaten upon their arrival in Caracas yesterday.
What has happened in Madrid is very simple, Mr. Sánchez, if you gave the order, resign. If the order was given by your vice president, who is Maduro's delegate, both should resign. And if Mr. Ábalos acted on his own, it’s better that he leaves. If the order was given to all of you by Maduro, you can all leave together.
But, in any case, it is also an act of innocence, if not of political virginity, to think that you are going to assume any kind of responsibility.
You have arrived at that blue bench walking and riding on the fraud and the lies to the Spaniards: illegitimately, because it is still not illegal to lie to the Spaniards. And, therefore, everything is in order: from an illegitimate government to an illegal government of Venezuela. From an illegitimate government to meeting with the illegal and disqualified president of an Autonomous Community. And that is why you will leave here today - you have already hinted at it in the response you gave to Mr. Casado - willing to delegitimize four million Spaniards whom you want to turn into hate criminals to hide that you are in bed with communists, separatists, and pro-terrorists.
President.- Thank you very much, Madam President.
Well, I know that the word of the President of the Government means nothing to you. I will remind you what Mr. Guaidó said, Mr. Abascal, I will remind you what Mr. Guaidó said to see if we can all agree. Mr. Guaidó said, precisely: "We have the best relations with Spain. Spain is an ally of democracy, of freedom, and I hope and I am sure that it will remain that way. And we will continue to insist on working with everyone." That is to say, Mr. Abascal, it is quite clear what the position is, in this case, of the opposition leader in Venezuela.
So, why do you bring this issue here? Well, you care about Venezuela as much as you care about Spain; that is, nothing. What you do is use Spain and Venezuela to do the only thing you know how to do, which is make noise. Noise, Mr. Abascal.
Look, Honorable Members, the truth is that the far-right even moves us. Because, of course, they pretend to be friends of Venezuela, I understand then that you also pretend to be friends of Venezuelans, but here you stigmatize immigrants and say they are the main cause of all the ills of the Spanish population. You claim to be patriots and what you do is run after and practice parallel diplomacy, like, for example, with some groups in Bolivia that only stigmatize the action and democracy of the country you aspire to represent.
You say, Mr. Abascal, that you are a political party defending Spain, of course, but financed with Iranian money. You will have to give many explanations, Mr. Abascal. Mr. Abascal, the interest of the Government of Spain is authentic, it is for reconnection and for democracy and reconciliation in Venezuela. The interest that your group has in Venezuela or the supposedly love you profess for Spain is as false as the visas of Ms. Monasterio.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Mr. Gabriel Rufián Romero, from the Republican Parliamentary Group.
Mr. Rufián.- Thank you very much, Madam President. Good morning, Mr. President, what actions does your Government plan to take to curb the rise of fascism? Thank you very much.
President.- Thank you very much, Madam President.
Mr. Rufián, we have placed Democratic Memory, Honorable Members, at the level of state policy. Yesterday the vice president said it in her first appearance in the Senate. I believe that Democratic Memory must be a state policy, it has to be a transversal policy. It is a policy, moreover, in which we must claim not only the contribution of those who were murdered during the Franco dictatorship to the democracy that today, let’s say, shelters us. And, undoubtedly, also the recognition of this Government, and I am also convinced of the majority of this Chamber, to the families of those who are still searching for the remains of their loved ones in many ditches in our country. Certainly, the Government of Spain will address economic resources to achieve the exhumation of the remains of those loved ones. Over these last months we have done many things in favor of Democratic Memory. We will do others throughout the legislature. For example, we will modify and update the Historical Memory Law, precisely because we have found during these last years of application that there are some gaps that we need to correct.
Evidently, it has been raised in the Congress of Deputies, and, in particular, in the Table Clarifications about a file, in particular, in this case, of the famous 'Billy the Kid'. Certainly, the Government of Spain wants the greatest transparency. The greatest reparations of memory and justice for the victims of Francoism. And, in that sense, Mr. Rufián, we will also make modifications to the Democratic Memory Law to end the recognitions that, unjustly, have also been given to people linked to Francoism who tortured human beings in our country.
And finally, in relation also to one of the issues that is important for Esquerra Republicana, which is the trial of Lluis Companys, I must remind you, also, that at the Council of Ministers we held in Barcelona last year, one of the issues we also raised was precisely the declaration and recognition of the figure of Lluis Companys and to denounce the trial to which he was subjected.
I understand that you also have some issues to raise in the Democratic Memory Law, let’s talk about it, and let’s talk about it, I am convinced that the joint work we can do will be to the benefit of that democratic memory that represents both of our political families, many others that are present here, but above all, in strengthening Spanish democracy.
Mr. Rufián.- Thank you very much, Madam President.
There are things that, evidently, sound very good from what you say. We expect the best from this Government. We will continue the legacy of the immense Joan Tarda. You will have us as guardians of that Law, future Democratic Law or Historical Memory Law.
I believe there are many types of fascism, we could basically identify three. One terribly dangerous for obvious reasons, the one that murdered Enrique Ruano, Sonia Rescalvo, Guillem Agulló, Aitor Zabaleta, Carlos Palomino, that one, for obvious reasons, is terribly dangerous. Another is the ridiculous one, the one we have present, the one that is very close, even physically, that denies rights, that records itself with its rifles in shooting ranges. And, another, which is the worst of all, which is the one in a tie, the one in a gown, and the one in uniform, which shelters the other two.
I urge you, as I did more than a year ago, to let the left be left, once and for all. Because it is the best antidote to these people. And, above all, to bring to this Chamber a Historical Memory Law that basically dignifies the memory of 120,000 people still in ditches, 80 years later, to the shame of many. Two: annul sentences from murderous fascist and Francoist courts. And, three, eliminate, once and for all, a fascist Mausoleum in the capital of the Kingdom called Valle de los Caídos.
But I do ask you to start with two things, which I believe you have half-announced, but I ask you to specify. One, to withdraw once and for all the medals from a recognized fascist torturer, Francoist like Antonio González Pacheco, 'alias' 'Billy the Kid' for its symbolic weight. Then many others will come. And, two, it is evidently very important for all Catalan republicanism, that once and for all the memory of the only democratically elected president, murdered with impunity by fascism in Europe, like our president, President Lluis Companys, is dignified. These are ideas...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Sánchez, ya hemos visto que para usted la gravedad de un golpe al Estado depende de lo que necesite usted de los golpistas, pero ya está sobrepasando los límites, incluso, los laxos que usted suele tener. No se puede decir en España que la ley no basta, porque donde la ley no basta, la democracia dobla su …. Porque cuando la ley dice que usted no basta, lo que ocurre es que está en un sistema político, en el que como democracia podrá estar de acuerdo o no con esa ley, pero nunca podrá desobedecerla.
Recuerde lo que dijo Kennedy en otra situación de insurrección: "Si se llegara al punto en el que cualquiera por la fuerza o la amenaza pudiera desafiar los mandamientos de la Justicia y la Constitución, ninguna ley estaría libre de dudas, ningún juez estaría seguro de su mandato y ningún ciudadano estaría a salvo ni siquiera de sus desvíos". Usted, por mucho que se mire al espejo, no es Kennedy. Pero al tiempo está en no seguir los pasos de Maduro, regresando al respeto a las instituciones y al Estado de Derecho.
Señor Sánchez cumpla la ley, y hágala cumplir, que no es mucho pedir en democracia. Muchas gracias
Presidente.- Muchas gracias, señora presidenta.
Señor Casado, entendía que después de dos elecciones generales el año pasado, y el haber perdido cinco elecciones en un año, usted iba a cambiar, al menos, la estrategia de oposición, pero veo que continúa pertinaz con la estrategia de oposición de crispación y confrontación. Eche la vista atrás, señor Casado.
Usted habla de la cuestión territorial. Eche la vista atrás. Mire a ver qué es lo que ha pasado durante estos últimos siete años de administración del Partido Popular: dos referéndums ilegales, señor Casado; una Declaración Unilateral de Independencia, políticos presos, otros tantos huídos; el balance es lamentable. No ha ganado nadie, señor Casado. No ha ganado nadie. Ha perdido la democracia, y ha perdido la política. Estamos ante un fracaso colectivo, desgraciadamente, liderado por una administración del Partido Popular durante estos últimos siete años. Por tanto, señor Casado, solamente tenemos dos opciones, dos alternativas para poder resolver esta cuestión, como otras muchas que tenemos por delante: La primera es, continuar con el enfrentamiento, con la crispación y con la confrontación, que nos ha llevado a la mayor fractura social y de convivencia en Cataluña y en el conjunto del país. O dos: dar una oportunidad al reencuentro, al diálogo y al acuerdo, señor Casado. Yo le invito a que se sume al diálogo y al acuerdo, señor Casado. Porque tan importante es el diálogo territorial, como el diálogo entre el Gobierno y la oposición. Tenemos muchísimas cosas en la que poder trabajar conjuntamente. Podemos hablar de Cataluña. Podemos dialogar del Pacto de Toledo. Podemos dialogar y acordar una nueva renovación del Consejo General del Poder Judicial. Podemos hablar de la financiación autonómica. Señor Casado, haga usted una oposición de Estado. No sea el eco de la ultraderecha. Sea el eco y la voz de aquellos millones de españoles que votaron en una opción moderada del Partido Popular. Señor Casado haga una oposición útil, leal a España y a los españoles. La pregunta que tendrá usted que responder durante estos cuatro años de legislatura es dónde se va a situar usted y el Partido Popular, en la confrontación, en el diálogo, en la crispación o en el acuerdo. Si usted está dispuesto a ser valiente, a no dejarse arrastrar por aquellos que le quieren llevar a una deriva extremista, y lo que quiere es dialogar, y encontrarse para resolver muchos de los problemas que tenemos por delante como sociedad, yo le tiendo la mano en esta legislatura.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don Santiago Abascal Conde, del grupo parlamentario Vox
Sr. Abascal.- Muy buenos días. Señor Sánchez, ¿se reunió el ministro de Transporte, el señor Ábalos, en el aeropuerto de Barajas con la vicepresidenta del narcogobierno de Venezuela permitiendo su entrada en España, y a la vez, impidiendo su detención por instrucciones expresas del presidente del Gobierno?
Presidente .- Señor Abascal, Señorías, el señor Ábalos hizo su deber, que fue evitar una crisis diplomática con su intervención.
Sr. Abascal.- Señor Sánchez, usted ha demostrado en todo este tiempo tal carencia de escrúpulos y tal falta de arrepentimiento a la hora de mentir que, cuando venía hacia aquí pensando que tenía que hacerle una pregunta, no sabía si estaba incurriendo en un acto de inocencia política. Porque usted ha mentido a los electores socialistas cometiendo un gigantesco fraude, en relación con los pactos que usted iba a tener después de las elecciones, ¿Por qué no va a mentir ahora a los fachas de Vox y, de paso, a todos los españoles? Esto es muy fácil, señor Sánchez, un ministro español que ya ha dado mil versiones y, probablemente, dará alguna más, de madrugada acude al Aeropuerto de Barajas a recibir a la ministra de una narcodictadura e impide que sea detenida, en suelo español, a en la sala VIP, por cierto, de un Gobierno ilegal, el de Venezuela, que ha impulsado que ayer fuese apalizado Juan Guaidó y su mujer a su llegada a Caracas.
Lo que ha ocurrido en Madrid es muy sencillo, señor Sánchez, si usted dio la orden, dimita. Si la orden la dio su vicepresidente, que es el delegado de Maduro, dimitan ambos. Y si el señor Ábalos actuó por libre, mejor que se vaya. Si la orden se la dio Maduro a todos ustedes, se pueden ir todos juntos.
Pero, en cualquier caso, también es un acto de inocencia, cuando no de virginidad política, pensar que van ustedes a asumir ningún tipo de responsabilidad.
Usted ha llegado a ese banco azul caminando y cabalgando sobre el fraude y sobre la mentira a los españoles: ilegítimamente, porque aún no es ilegal mentir a los españoles. Y, por lo tanto, todo está en orden: de Gobierno ilegítimo a Gobierno ilegal de Venezuela. De gobierno ilegítimo a reunirse con el presidente ilegal e inhabilitado de una Comunidad Autónoma. Y por eso saldrá hoy usted de aquí -ya lo ha avanzado en la contestación que le ha dado al señor Casado- dispuesto a deslegitimar a cuatro millones de españoles a los que quiere convertir en delincuentes de odio para ocultar usted que está encamado con los comunistas, con los separatistas y con los proetarras.
Presidente .- Muchas gracias, señora presidenta.
En fin, yo sé que la palabra del presidente del Gobierno para usted pues no vale nada. Le voy a recordar qué dijo el señor Guaidó, señor Abascal, le voy a recordar qué dijo el señor Guaidó para ver si así ya nos ponemos todos de acuerdo. El señor Guaidó dijo, precisamente: "Tenemos las mejores relaciones con España. España es aliado de la democracia, de la libertad y espero y estoy seguro que se va a mantener así de esa manera. Y vamos a seguir insistiendo en trabajar con todos". Es decir, señor Abascal está bastante claro cuál es la posición, en este caso, del líder de la oposición en Venezuela.
Por tanto, ¿por qué trae usted aquí esta cuestión? Pues mire, a usted le importa tanto Venezuela, como le importa tanto España; es decir, nada. Usted lo que hacen es utilizar a España y Venezuela para hacer lo único que sabe hacer, que es ruido. Ruido, señor Abascal.
Fíjense, señorías, que la verdad es que la ultraderecha hasta, incluso, nos conmueve. Porque claro, se hacen pasar por amigos de Venezuela, entiendo entonces que ustedes también por los venezolanos, pero en cambio aquí ustedes estimagtizan a los inmigrantes y dicen que son los principales causantes de todos los males de la población española. Dicen ustedes ser patriotas y lo que hacen es ir corriendo detrás y practicar diplomacias paralelas, como por ejemplo, a algunos grupos en Bolivia que lo único que hacen es estigmatizar la acción y la democracia del país al que ustedes aspiran a representar.
Dicen ustedes, señor Abascal, ser un partido político defensor de España, claro que sí, pero financiado con dinero iraní. Muchas explicaciones tendrán que dar ustedes, señor Abascal. Señor Abascal, el interés del Gobierno de España es auténtico, es por el reencuentro y por la democracia y la reconciliación de Venezuela. El interés que tiene su grupo por Venezuela o el amor supuestamente que ustedes profieren a España es tan falso como los visados de la señora Monasterio.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don Gabriel Rufián Romero, del Grupo Parlamentario Republicano
Sr. Rufián.- Muchas gracias, señora presidenta. Buenos días, señor presidente, ¿qué actuaciones tiene prevista su Gobierno para frenar el auge del fascismo? Muchas gracias.
Presidente .- Muchas gracias, señora presidenta.
Señor Rufián hemos situado la Memoria Democrática, Señorías, al nivel de la política de Estado. Ayer lo dijo la vicepresidenta, en su primera comparecencia en el Senado. Creo que la Memoria Democrática debe ser una política de Estado, tiene que ser una política transversal. Es una política, además, en la justamente tenemos que reivindicar no solamente la aportación de aquellas personas que fueron asesinadas durante la dictadura franquista a la democracia que hoy, digamos, nos ampara. Y, sin duda alguna también, el reconocimiento de este Gobierno, y yo estoy convencido también de la mayoría de esta Cámara, a los familiares de aquellas personas que todavía están buscando los restos de los seres queridos en muchas cunetas de nuestro país. Desde luego, el Gobierno de España va abordar recursos económicos para poder lograr la exhumación de los restos de esos seres queridos. Durante estos últimos meses hemos hecho muchas cosas en favor de la Memoria Democrática. Otras las vamos a hacer a lo largo de la legislatura. Por ejemplo, vamos a modificar y a actualizar la Ley de Memoria Histórica, precisamente, porque hemos encontrado durante estos últimos años de aplicación que hay algunas lagunas que tenemos que corregir.
Evidentemente, se ha suscitado en el Congreso de los Diputados, y, en particular, de la Mesa Aclaraciones sobre un expediente, en concreto, en este caso, del famoso 'Billy el Niño'. Desde luego, el Gobierno de España lo que quiere es la mayor de las transparencias. La mayor de las reparaciones de la memoria y de la justicia para las víctimas del franquismo. Y, en ese sentido, señor Rufián haremos también modificaciones en la Ley de Memoria Democrática para acabar con los reconocimientos que, injustamente, también ha dado a personas vinculadas con el franquismo y que torturaron a seres humanos en nuestro país.
Y, finalmente, en relación también con una de las cuestiones que para Esquerra Republicana es importante, que es el juicio a Lluis Companys he de recordarle, también, que el Consejo de Ministros que celebramos en Barcelona, el año pasado, una de las cuestiones que también planteamos fue, precisamente, la declaración y el reconocimiento a la figura de Lluis Companys y denostar el juicio al que fue sometido.
Yo entiendo que también ustedes tienen alguna cuestión que plantear en la Ley de Memoria Democrática, hablémoslo, y hablémoslo, yo estoy convencido de que el trabajo conjunto que podamos hacer será en beneficio de esa memoria democrática que nos representa a las dos familias políticas, a otras muchas que están aquí presentes, pero sobre todo, en el fortalecimiento de la democracia española.
Sr. Rufián .- Muchas gracias, señora presidenta.
Hay cosas que, evidentemente, suenan muy bien de las que dice. Nosotros esperamos lo mejor de este Gobierno. Seguiremos la estela del inmenso Joan Tarda. Nos tendrán como vigía de esa Ley, futura Ley Democrática o de Memoria Histórica.
Yo creo que hay muchos tipos de fascismos, podríamos identificar básicamente tres. Uno terriblemente peligroso por razones obvias, el que asesinó a Enrique Ruano, a Sonia Rescalvo, a Guillem Agulló, a Aitor Zabaleta, a Carlos Palomino, ese, por razones obvias, es terriblemente peligroso. Otro chusco, el que tenemos presente, el que tenemos muy próximo, incluso a nivel físico, que niega derechos, que se graba con sus fusiles en campos de tiro. Y, otro, que es el peor de todos, que es el de corbata, el de toga, y el de uniforme, que ampara a los otros dos.
Yo le insto, como hice hace más de un año, a que la izquierda haga de izquierda, una vez por todas. Porque es el mejor antídoto a esta gente. Y, sobre todo, llevar a esta Cámara una Ley de Memoria Histórica que, básicamente, dignifique la memoria de 120.000 personas aún en cunetas, 80 años después, para vergüenza de mucha gente. Dos: anular sentencias de tribunales asesinos fascistas y franquistas. Y, tres, eliminar, de una vez por todas un Mausoleo fascista en la capital del Reino llamado Valle de los Caídos.
Pero sí que le pido que comience por dos cosas, que creo que ha medioanunciado, pero le pido que concrete. Una, retirar de una vez por todas, las medallas a un torturador reconocido fascista, franquista como Antonio González Pacheco, 'alias' 'Billy El Niño' por su carga simbólica. Luego vendrán muchos otros. Y, dos, evidentemente es muy importante para todo el republicanismo catalán, que de una vez por todas se dignifique la memoria del único presidente elegido democráticamente, asesinado impunemente por el fascismo en Europa, como es nuestro presidente, el president Lluis Companys. Son ideas…