Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez responded to opposition leader Casado during a parliamentary question-and-answer session in Spain's Congress on 19 February 2020.
- Main themes
- Unemployment and employment policy, economic performance, opposition cooperation, separatist alliances, budget negotiations, labor reform, Venezuelan regime ties, minimum wage, political polarization, constitutional body renewal
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,775
- Sentences
- 90
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 30 paragraphs
Mr. Casado.- Mr. Sánchez, you block even the truth. That is why yesterday we had to go to a court to prevent the evidence of the meeting between Mr. Ábalos and the minister of the Venezuelan dictatorship from being destroyed. It seems that the judge has found indications of a crime. So, before we find out through the justice system, stop lying and tell us what you know about your Government's ties to the Maduro regime.
The paradox in Spain is that while the Chavista bigwigs bring suitcases and money to Spain, international investment has plummeted by 80% since you led the motion of censure.
The same is true for employment; since you became president, there are now more unemployed people in Spain. And the most regrettable thing is that in your economic forecasts, you have already thrown in the towel, acknowledging that you will not be able to reduce unemployment in the coming years. That is why I ask you: Have you given up on reducing the unemployment that affects more than three million Spaniards?
President.- Thank you very much, Madam President.
Of course not. We have not given up, Mr. Casado, on creating jobs or reducing unemployment. Nor have we given up, for example, on eliminating the dismissal for medical leave that was included in the labor reform of the Popular Party, which we precisely repealed yesterday in the Council of Ministers.
Mr. Casado.- Mr. Sánchez, your economic recipes are as credible as your electoral promises. And on top of that, you propose the same failed recipes that led us to the worst economic crisis in our history: more waste, more deficit, and more taxes.
But look, the Popular Party is a party of the State and also of Government, even though we are temporarily in the opposition. That is why on Monday I offered to negotiate the General Budgets if you break with the separatists. An offer that, by the way, you have not responded to. Today you have the opportunity to do so, because you no longer have an excuse. You freely choose your partners for the investiture, but if you now choose the same ones again for the Budgets, it is because you want to. Or do you think Mr. Torra cares about the unemployed in Spain? Or Mr. Otegi cares about farmers and ranchers? Or Mr. Junqueras cares about pensioners or the self-employed? They already said it here: "they care about Spain a fig." And it seems that you do too, if you accept a self-determination table with someone who is disqualified. Or reform the Penal Code for pardons through the back door. Or the politicization of the Attorney General in exchange for some Budgets to stay in La Moncloa.
But now everyone knows that you have another alternative. So, if you want to abandon extremism, or if you want to return to the center, announce today that you are breaking with the separatists and sit down with us to negotiate those agreements that I have offered you. Stop reserving dialogue as a reward for the radical minority and sit down to dialogue with the moderate majority, which is what is good for Spain. You still have time to rectify, and if you do, you will have our hand extended. It is the only thing that can prevent you from falling into the void; believe me, I am not lying.
President.- Thank you, Madam President.
Well, the data, Mr. Casado, I don’t know, I don’t know very well what the objective of the question was, because you did not talk about employment, nor about growth, nor about the reduction of debt that occurred yesterday.
I am going to give you some data, Mr. Casado, mainly so that you know the current state of the Spanish economy.
Since we came to power in June 2018, 622,800 new jobs have been created. In the last quarter of 2019, Mr. Casado, the highest number of employed people was reached since 2008; 55% of the jobs created in the last year and a half are held by women. That is to say, there have never been so many women working in Spain.
88% of the jobs created under this Government are permanent, the unemployment rate is still high, but it stands at 13.8% in the fourth quarter of 2019, the lowest since 2008. And this has been achieved while raising the Minimum Interprofessional Wage to 950 euros. And we have also done this, Mr. Casado, by increasing growth in the last quarter of 2019 to 0.5%, while the European economy grew by 0.1%. Or important economies, such as the German economy, remained flat at 0%.
Therefore, the Spanish economy, Mr. Casado, is growing and jobs are being created. And you know this; you know it. You are in the brawl and in the fallacy. What I ask you is to collaborate and abandon the catastrophism. Look, Mr. Casado, we have four years ahead of us in this legislature; four years of Government. Is it not going to be a little long for you to be in the brawl and the blockade during these next four years?
I extend my hand to reach the agreements that Spain needs in the area of the renewal of constitutional bodies. Abandon the blockade, Mr. Casado, focus. Make a loyal opposition, useful to the Spaniards, from rational and reasonable disagreement, but also from the enormous sense of State that this country needs from the main opposition party.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by the deputy Ms. Inés Arrimadas García, of the Ciudadanos parliamentary group.
Ms. Arrimadas.- Thank you, Madam President. Mr. Sánchez, 75% of Spaniards distrust political institutions, according to the Eurobarometer. Citizens increasingly demand that institutions funded with public money serve all Spaniards, and not just the Government of the moment. My question is: Do you believe that those appointments at the head of Radiotelevisión Española, the CIS, or the Attorney General's Office, or the EFE Agency pursue the general interest, or do they only pursue your personal interest?
President.- Thank you very much, Madam President.
Thank you, Ms. Arrimadas. I simply want to say that this Government puts public institutions at the service of the Spaniards, not out of conviction, but because it truly believes that institutions belong to the Spaniards and, therefore, must serve all Spaniards.
Ms. Arrimadas.- Are you sure you were thinking of the general interest when Radiotelevisión Española scrapped the public competition to try to turn it into telePSOE? Are you sure you were thinking of the general interest when you put a man with 40 years of militancy in the Socialist Party at the head of the CIS? Or when you appointed a former chief of staff to Correos? Or when you put your former Secretary of Organization in Paradores? Or when you appointed a Socialist deputy who went from being Minister of Justice to Attorney General overnight? And I’m sure you were thinking of the Spaniards, Mr. Sánchez, when you just fired the president of EFE, who said that "this Agency could not be the Government's news agency."
By the way, those who are most affected by these appointments, these decisions, are the professionals of these institutions because they are harmed, obviously, because they do pursue the general interest. Furthermore, if you have set a record in appointments, you have increased the number of senior officials by 40%; the number of advisors by 37%. Come on, with you as president, the best way to get out of unemployment in Spain is to have a good Socialist Party membership card.
But unfortunately, and the most serious thing is that justice is not exempt from your thirst for power and control. These days we see you begging the Popular Party to please distribute the judges, as you have been doing for 40 years, and as the gentlemen from Podemos have happily joined in, of course.
Look, we will never participate in that deal. And anticipating your response, no, we do not do it now with 10 seats, just as we did not want to do it with 57 or 32. That is why we have registered a law to reform the selection criteria for the members of the General Council of the Judiciary, so that judges choose judges. So that politicians stop meddling in justice.
I invite you, Mr. Sánchez, to approve our reform. And also to continue with the public competitions that we have demanded for all these institutions, because Mr. Sánchez, Spain is not a booty to be divided. It is time for you to stop doing so.
President.- Thank you very much, Madam President.
Thank you, Ms. Arrimadas. You talk about meritocracy. What merits have you accumulated to go from 57 seats to 10 seats in a matter of months? You should take a look at that, Ms. Arrimadas. Ms. Arrimadas, the question you have raised is whether this Government puts institutions at the service of the Spaniards. And the question is, what does that mean? What does it mean to put institutions at the service of the Spaniards? In my opinion, putting institutions at the service of the Spaniards means putting them, for example, at the service of the exemplary behavior that Spaniards need and demand from their public officials, from their political leaders. And not to make deals with those who have the Púnica, the Gürtel wherever they govern, and where you are doing so with them.
Putting institutions, dear member, at the service of Spaniards is putting them at the service of tolerance, respect for minorities, and diversity. And not like those with whom you govern in many Autonomous Communities who question, for example, the feeling of being different, and feeling homosexual, questioning it by saying that it is a disease, as the far-right does, for example.
Putting public institutions for the people, for all Spaniards, is putting them at the service of women's safety and not trivializing gender violence as those political parties with whom you are negotiating in different territories do.
Putting institutions, dear member, at the service of all Spaniards is putting them at the service of non-discrimination based on sex, race, religion, or any other consideration, and, unfortunately, Ms. Arrimadas, that is what your party is doing when it makes deals with the Popular Party and the far-right in Murcia, in Andalusia, and in Castilla y León.
I would tell you one thing, dear member, we have four years ahead of us, four years of Government, four years of legislature, be a centrist party, not a party that accompanies the right and the far-right.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Casado.- Señor Sánchez, usted bloquea hasta la verdad. Por eso ayer tuvimos que recurrir a un Juzgado de Guardia para que no se destruyan las pruebas de la reunión entre el señor Ábalos y la ministra de la dictadura venezolana. Parece que el juez ha encontrado indicios de delito. Así que, antes de nos enteremos por la justicia, déjese ya de mentiras y cuente lo que saben de los vínculos de su Gobierno con el régimen de Maduro.
La paradoja que hay en España es que mientras los gerifaltes chavistas traen maletas y dinero a España, la inversión internacional se desploma un 80%, desde que usted protagonizó la moción de censura.
Y lo mismo pasa con el empleo, desde que usted es presidente, ya hay más parados en España. Y lo más lamentable es que en sus previsiones económicas ya han tirado la toalla, reconocen que no podrán bajar el paro en los próximos años. Por eso, le pregunto: ¿Ha renunciado usted a bajar el paro que sufren más de tres millones de españoles?
Presidente .- Muchas gracias, señora presidenta.
Claro que no. No hemos renunciado, señor Casado, ni a crear empleo, ni a reducir el paro. Ni, tampoco, a eliminar, por ejemplo, el despido por baja médica que recogía la reforma laboral del Partido Popular y que, ayer, precisamente, derogamos en el Consejo de Ministros.
Sr. Casado.- Señor Sánchez, sus recetas económicas son tan creíbles como sus promesas electorales. Y, encima propone las mismas recetas fracasadas que nos llevaron a la peor crisis económica de nuestra historia: más despilfarro, más déficit y más impuestos.
Pero, mire, el Partido Popular es un partido de Estado y, también, de Gobierno, aunque estemos, temporalmente, en la oposición. Por eso, el lunes le ofrecí pactar los Presupuestos Generales si rompe con los independentistas. Una oferta a la que, por cierto, usted no ha contestado. Hoy tiene oportunidad para hacerlo, porque ya no tiene excusa. Usted elige libremente sus socios para la investidura, pero si, ahora, elige otra vez a los mismos para los Presupuestos, es porque quiere. ¿O cree que al señor Torra le importan los parados en España? ¿O al señor Otegi, los agricultores y ganaderos? ¿O al señor Junqueras, los pensionistas o los autónomos? Ya lo dijeron aquí: "les importa España un comino". Y parece que a usted también, si acepta una mesa de autodeterminación con un inhabilitado. O reformar el Código Penal para indultos por la puerta de atrás. O la politización de la Fiscalía General a cambio de unos Presupuestos para seguir en La Moncloa.
Pero ahora todo el mundo sabe que usted tiene otra alternativa. Así que, si quiere abandonar el extremismo, o si quiere volver a la centralidad, anuncie hoy mismo que rompe con los independentistas y siéntese con nosotros a pactar esos acuerdos que le he ofrecido. Deje de reservar el diálogo como premio a la minoría radical y siéntese a dialogar con la mayoría moderada, que es la que le conviene a España. Aún está a tiempo de rectificar, y si lo hace, tendrá nuestra mano tendida. Es la única que puede evitar que usted caiga al vacío; créame que yo no miento.
Presidente .- Gracias, señora presidenta.
Bueno, los datos, usted señor Casado, no sé, no sé muy bien cuál era el objetivo de la pregunta, porque no ha hablado de empleo, ni tampoco de crecimiento, ni tampoco de la reducción de deuda que hubo ayer.
Le voy a dar algunos datos, señor Casado, más que nada para que sepa usted cuál es el estado actual de la economía española.
Desde que llegamos al Gobierno, en junio de 2018, se han creado 622.800 nuevos puestos de trabajo. En el último trimestre de 2019, señor Casado, se alcanzó el mayor número de ocupados, desde el año 2008; el 55% del empleo creado en el último año y medio es femenino. Es decir, nunca antes ha habido tantas mujeres trabajando en España.
El 88% del empleo creado con este Gobierno al frente es indefinido, la tasa de paro todavía sigue siendo alta, pero está en el 13,8%, en el cuarto trimestre del año 2019, la menor desde el año 2008. Y eso lo mismo hecho subiendo el Salario Mínimo Interprofesional a 950 euros. Y eso lo hemos hecho, también, señor Casado, aumentando el crecimiento en el último trimestre en el año 2019, al 0,5%, mientras la economía europea crecía al 0,1%. O economía tan importantes, como la alamana, se mantenían planas en el 0%.
Por tanto, la economía española señor Casado, crece y se crea empleo. Y esto usted lo sabe; usted lo sabe. Usted está en la bronca y en la falacia. Yo lo que le pido es que colabore y que abandone el catastrofismo. Mire, señor Casado, tenemos cuatro años por delante de legislatura; cuatro años de Gobierno ¿no se le va a hacer a usted un poquito largo estar entre la bronca y el bloqueo durante estos próximos cuatro años?
Yo le tiendo la mano para llegar a los acuerdos que necesita España en el ámbito de la renovación de los órganos constitucionales. Abandone el bloqueo, señor Casado, céntrese. Haga una oposición leal, útil a los españoles, desde la discrepancia racional y razonable, pero también desde el enorme sentido de Estado que necesita este país del principal partido de la oposición.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por la diputada doña Inés Arrimadas García, del Grupo parlamentario Ciudadanos
Sra. Arrimadas.- Gracias, señora presidenta. Señor Sánchez, el 75% de los españoles desconfía de las instituciones políticas, según el Eurobarómetro. Los ciudadanos exigen, cada vez más, que las instituciones pagadas con dinero público estén al servicio de todos los españoles, y no al servicio del Gobierno de turno. Mi pregunta es: ¿Cree usted que esos nombramientos al frente de Radiotelevisión Española, del CIS, o de la Fiscalía General, o de la Agencia EFE persiguen el interés general, o sólo persiguen su interés personal?
Presidente .- Muchas gracias, señora presidenta.
Gracias, señora Arrimadas. Simplemente decirle que este Gobierno pone las instituciones públicas al servicio de los españoles, no por una cuestión de convicción, sino porque cree que realmente que las instituciones son de los españoles y, por tanto, tienen que estar al servicio de todos y todas españoles y españolas
Sra. Arrimadas .- ¿Seguro que estaba usted pensando en el interés general, cuando Radiotelevisión Española se cargó el concurso público para intentar convertirla en telePSOE? ¿Seguro que pensaba usted en el interés general cuando puso al frente del CIS a un señor con 40 años de militancia en el Partido Socialista? ¿O cuando en Correos enchufó a exjefe de Gabinete? ¿O cuando en Paradores puso a su exsecretario de Organización? ¿O cuando en la Fiscalía General usted puso a una señora diputada del Partido Socialista que pasó de un día para otro de ser ministra de Justicia a ser Fiscal General del Estado? Y seguro que pensaba usted en los españoles, señor Sánchez, cuando acaba de fulminarse al presidente de Efe, que decía que "esta Agencia no podía ser la Agencia de noticias del Gobierno".
Por cierto, a los que más afectan estos dedazos, estas decisiones es a los profesionales de estas instituciones porque les perjudica, evidentemente, porque ellos sí persiguen el interés general. Además, si es que usted ha batido el récord en enchufados. Ha aumentado un 40% el número de altos cargos; un 37% el número de asesores. Vamos, que con usted de presidente, la mejor forma de salir del paro en España es tener un buen carné del Partido Socialista.
Pero es que, por desgracia, y los más grave, la justicia no se escapa a su ansia de poder y de control. Estos días le vemos rogándole al Partido Popular que se repartan ya, por favor, los jueces, como llevan haciendo ustedes 40 años, y como se ha sumado, alegremente, por supuesto, los señores de Podemos.
Mire, nosotros nunca vamos a participar en ese pasteleo. Y adelantándome a su respuesta. No, no lo hacemos ahora con 10 escaños, como no lo quisimos hacer con 57 o con 32. Por eso, hemos registrado una ley para reformar el criterio de selección de los vocales del Consejo General del Poder Judicial, para que sean los jueces los que elijan a los jueces. Para que los políticos dejen de meter las manos en la Justicia.
Yo le invito, señor Sánchez, a que apruebe nuestra reforma. Y que, además, sigua con los concursos públicos que nosotros hemos exigido para todas estas instituciones, porque señor Sánchez, España no es un botín para repartirse. Ya es hora de que ustedes dejen de hacerlo.
Presidente .- Muchas gracias, señora presidenta.
Gracias, señora Arrimadas. Usted habla de meritocracia. ¿Qué méritos han acumulado ustedes para pasar de 57 escaños, a 10 escaños, en cuestión de meses? Hágaselo mirar, señora Arrimadas. Señora Arrimadas usted la pregunta que ha planteado es si este Gobierno pone la instituciones al servicio de los españoles. Y la pregunta es ¿qué significa eso? ¿Qué significa poner las instituciones al servicio de los españoles? A mi juicio, poner las instituciones al servicio de los españoles significa ponerlas, por ejemplo, al servicio de la ejemplaridad que necesitan y demandan los españoles de sus cargos públicos, de sus cargos políticos. Y no pactar con aquellos que tienen la Púnica, la Gürtel allí donde gobiernan, y donde ustedes lo están haciendo con ellos.
Poner las instituciones, señoría, al servicio de los españoles y de las españolas es ponerlas al servicio de la tolerancia, del respeto a las minorías y a la diversidad. Y no como aquellos, con los cuales usted gobierna, en muchas Comunidades Autónomas que cuestionan, por ejemplo, el sentirse distinto, y sentirse homosexual, cuestionan diciendo que es una enfermedad como hace, por ejemplo la ultraderecha.
Poner las instituciones públicas de la gente, de todos los españoles y españolas es ponerlas al servicio de la seguridad de las mujeres y no banalizar la violencia de género como hacen aquellos partidos políticos con los que usted está pactando en distintos territorios.
Poner las instituciones, señoría, al servicio de todos los españoles, es ponerlas al servicio de la no discriminación por sexo, raza, religión o cualquier otra consideración, y, desgraciadamente, señora Arrimadas eso es lo que está haciendo su partido cuando pacta con el Partido Popular y la ultraderecha en Murcia, en Andalucía y en Castilla y León.
Yo le diría una cosa, señoría, tenemos cuatro años por delante, cuatro años de Gobierno, cuatro años de legislatura, sean ustedes un partido de centro, no un partido que acompaña a la derecha y a la ultraderecha.