Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, during the visit to the future headquarters of the Cervantes Institute, in the UNESCO Building.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the future headquarters of the Instituto Cervantes in Seoul's UNESCO Building on November 17, 2022, marking its upcoming inauguration.
- Main themes
- Instituto Cervantes Seoul inauguration, Spanish language promotion, Spain-South Korea bilateral relations, cultural diplomacy, Spanish language global reach, economic value of Spanish language, cultural exchange, academic and formal education, European funds for language strategy, co-official languages of Spain
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 29
- Readability
- 32
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Minister of the Government of the Republic of Korea,
dear Minister Reyes Maroto,
Secretary General of the Instituto Cervantes,
authorities,
media,
With this Cervantes center that we are about to inaugurate shortly in the capital of South Korea, in Seoul, a new page of the atlas of Spanish in the world will be opened. A page that is increasingly in demand, as day by day the bilateral relations between our two countries strengthen. As the director of the Instituto Cervantes, Luis García Montero, says, "the Cervantes is always a round trip."
This very week we approved in the Council of Ministers the Royal Decree for the opening of this new center, providing it with a budget for its launch and also for its operation starting next year. It has been 11 years since 2011, when the Instituto began its activities in the Aula Cervantes here in Seoul. Today, the demand to learn Spanish is so high that opening this center is already necessary for the Cervantes and, logically, to continue with its work of teaching and cultural diplomacy.
This intensification of the bilateral relationship between Spain and Korea and the growing interest of Korean society in Spain demonstrate to us that this is a key moment for the inauguration of this new center in Seoul.
We have a connection that, as the minister and the secretary general have said before, transcends the cultural. There is also gastronomy and within culture, as the secretary general well mentioned, there is also contemporary music or audiovisual creations.
The center will also develop an intense work in the academic field, in formal education, reinforcing the position of Spanish in the Korean educational system.
The interest in our language, in Spanish, has not stopped growing, not only in Asia. In 2022, according to official data, more than 496 million people have Spanish as their mother tongue. It is an official language of the UN, it is the third most used language in this organization, a reference language for international relations. And nearly 24 million students studied Spanish as a foreign language in this year that we will soon conclude, in the year 2022.
The Government is aware of the enormous potential that the Spanish language represents for our economy, our industry, and the prosperity of the country.
We are allocating, from European funds, 1.1 billion euros to a strategic project of the New Economy of the Spanish Language. Also for the co-official languages recognized in our Constitution, the other languages, Catalan, Galician, and Basque. We want the language to be a true factor of economic growth and international competitiveness in areas such as artificial intelligence, translation, cultural dissemination, science, or learning.
In June 2021, Korea and Spain signed a "strategic partnership" during the state visit of Korean President Moon to Spain. One of the conclusions of that partnership was the need to increase cultural exchange.
Today we fulfill that commitment. We are visiting what will be, in just a few months, a space for dialogue, a meeting of culture that could not have better prospects.
A place designed to help us understand each other better.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro del Gobierno de la República de Corea,
querida ministra Reyes Maroto,
secretaria general del Instituto Cervantes,
autoridades,
medios de comunicación,
Con este centro Cervantes que vamos a inaugurar en breve tiempo en la capital de Corea del Sur, en Seúl, se va a abrir una nueva página del atlas del español en el mundo. Una página cada vez más demandada, ya que día tras día se fortalecen las relaciones bilaterales entre nuestros dos países. Como dice el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, "el Cervantes es siempre un viaje de ida y vuelta".
Esta misma semana hemos aprobado en Consejo de Ministros el Real Decreto para la apertura de este nuevo centro, dotándolo de presupuesto para su puesta en marcha y también en funcionamiento a partir del próximo año. Han pasado 11 años desde 2011, cuando el Instituto inició su actividad en el Aula Cervantes aquí en Seúl. Hoy, la demanda para aprender español es tan alta que abrir este centro es ya necesario para el Cervantes y, lógicamente, para continuar con su labor de enseñanza y de diplomacia cultural.
Esta intensificación de la relación bilateral entre España y Corea y el creciente interés de la sociedad coreana por España nos demuestran que este es un momento clave para la inauguración de este nuevo centro en Seúl.
Tenemos una conexión que, como ha dicho antes el ministro y la secretaria general, trasciende lo cultural. También está la gastronomía y dentro de la cultura, como bien comentaba la secretaria general, también están la música contemporánea o las creaciones audiovisuales.
El centro va a desarrollar también una intensa labor en el ámbito académico, en la enseñanza reglada, reforzando la situación del español en el sistema educativo coreano.
El interés en nuestro idioma, en el español, no ha dejado de crecer, no solamente en Asia. En 2022, según los datos oficiales, más de 496 millones de personas tienen en el español su lengua materna. Es lengua oficial de la ONU, es la tercera lengua más utilizada en esta organización, un idioma de referencia para las relaciones internacionales. Y casi 24 millones de alumnos y alumnas estudiaron español como lengua extranjera en este año que vamos a acabar en breves meses, en el año 2022.
El Gobierno es consciente del potencial enorme que, para nuestra economía, nuestra industria y la prosperidad del país representa la lengua española.
Estamos destinando, provenientes de los fondos europeos, 1.100 millones de euros a un proyecto estratégico de Nueva Economía de la Lengua Española. También de las lenguas cooficiales reconocidas en nuestra Constitución, las otras lenguas, el catalán, el gallego y el euskera. Queremos que el idioma sea un verdadero factor de crecimiento económico y de competitividad internacional en áreas como la inteligencia artificial, la traducción, la divulgación de la cultura, la ciencia o el aprendizaje.
En junio de 2021, Corea y España firmamos una "asociación estratégica" durante la visita de Estado del presidente coreano Moon a España. Una de las conclusiones de esa asociación era la necesidad de aumentar el intercambio cultural.
Hoy cumplimos con ese compromiso. Estamos visitando lo que será, dentro de muy pocos meses, un espacio de diálogo, encuentro de cultura que no puede tener mejores perspectivas.
Un lugar pensado para poder entendernos mejor.
Muchas gracias.