Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the closing of the XIV Spain-Korea Forum.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the closing session of the XIV Spain-Korea Forum in Madrid on 17 November 2022, highlighting bilateral ties and shared geopolitical priorities.
- Main themes
- Spain-Korea bilateral relations, civil society and public diplomacy, Indo-Pacific geopolitics, economic and trade ties, strategic partnership, multilateralism, supply chain disruption, NATO summit in Madrid, COVID-19 recovery, Casa Asia and Korea Foundation, diversification of economic relations, reliable international partners
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,457
- Sentences
- 54
- Readability
- 27
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 37 paragraphs
Good afternoon, President of the Korean Foundation,
Director of Casa Asia,
Ambassadors,
The Ambassador of Spain in Korea,
Ambassador of Korea in Spain,
Ambassador of the European Union,
Authorities,
Media,
Dear friends,
It is a pleasure for me to close this Spain-Korea Forum. It is. A forum that exemplifies many things, but fundamentally exemplifies the crucial role of civil society and public diplomacy in the service of relations between two countries that share, as the president has previously said, many interests and aspirations and want to share even more in the future.
With that spirit, these Forums were born, which are organized annually by the Korea Foundation and Casa Asia; and with that same spirit, I hope they continue to contribute to such a fruitful bilateral relationship that is as consolidated as the one Spain maintains with Korea.
The network of Houses, and in particular Casa Asia, constitutes an important tool of our foreign policy, of Spanish foreign policy to which the Executive pays special attention.
The Houses, if they do anything, is enrich the external action of Spain and allow us to make visible the diversity of our respective countries, giving international relations a proximity approach that is very useful for the whole of our societies.
And for that reason, I would like, first of all, to congratulate these two institutions, the Korea Foundation and also Casa Asia, which with the support of Hankuk University of Foreign Studies, have organized this fourteenth edition of this forum.
A meeting that has allowed us to address issues, as has been previously mentioned, as relevant as the geopolitical situation in the Indo-Pacific, the disruption of the supply chain caused by the pandemic and more recently by Russia's aggression against Ukraine, and attention to other issues that are also very important for our societies such as attention to disability and the promotion of Spanish.
All these areas of work allow us to guide our foreign policy. To share a series of good practices, particularly in times of extraordinary uncertainty, like those we are experiencing at the moment.
Now more than ever, what we need are reliable partners with whom we share values, principles to continue building and defending an international order based on norms, on increasingly solid, effective, and inclusive multilateralism to address global challenges that do not heed borders.
Spain and the Republic of Korea share, we share this vision and the Korean executive is undoubtedly one of our main allies in East Asia.
Our relations are at their best, as reflected in the intensity of travel exchanges, visits in recent years.
Despite COVID-19, the visit, for example, of the Head of State of Spain, His Majesty the King in 2019, on the occasion of the commemoration of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2020, was reciprocated in 2021 by President Moon.
Spain was then the first country that the Korean president visited after the COVID-19 pandemic and was, therefore, a hopeful sign of return to normalcy from something as symbolic as the fraternity between peoples so geographically distant and so united in adversity with a common adversary like COVID-19.
I remember perfectly in those first weeks when COVID-19 emerged in Spain, how I had the opportunity to speak with President Moon to learn about the responses that the Korean government implemented at those times of so much, so much fog and darkness that we suffered in the different societies and consequently, also the executives.
That visit, in addition to being emotional, provided a strong boost to our bilateral relations elevated to the category of strategic partners.
And in this same line, President Yoon visited Spain on his first trip abroad, participating in the NATO summit in Madrid held last June. And my visit to Seoul will be the first by a president of the Government of Spain to Korea since our bilateral relations were established. Too much time has passed. Let us hope that this does not happen again. Let us not wait another 70 years, but that this type of visit becomes much more regular.
But in any case, this boost has also reflected something, in the economic and commercial sphere, the clear recovery that has occurred in trade flows between both countries after the pandemic and the great potential for growth that we can register. And, consequently, in this current geopolitical context, I believe that the European Union and Spain, in particular, as a member state of the European Union, must bet, as we are doing, on continuing to diversify our economic relations, to enhance our economic and commercial ties with reliable partners like Korea.
We want, believe me, I say this with all sincerity, for the Indo-Pacific to consolidate as one of Spain's preferred regions of action abroad due to its enormous economic dynamism, its capacity for innovation, its demographic weight, and its increasingly greater geopolitical relevance.
Spain desires one thing, and that is to participate in the opportunities that all this generates to also contribute to its stability. It is evident that we are concerned about the development of North Korea's nuclear program and its worrying arms escalation, the unprecedented number of ballistic tests so far this year, in clear violation of United Nations Security Council resolutions, as it warns of the persistence of the North Korean threat and we are very aware of it, despite the prominence that current news dedicates to other theaters of conflict, such as the case of Ukraine.
And moreover, as I mentioned earlier, Putin's war in Ukraine has highlighted the interdependence between the Euro-Atlantic and Indo-Pacific spaces. Hence the importance of the presence of the Korean government at the NATO summit and the need, consequently, to act together in the face of common threats.
For the Government of Spain, the Indo-Pacific is a space for collaboration, for interconnection between our peoples, also of their respective economies, and for that reason, we actively support the implementation of the Global Gateway, the European Union's strategy for the Indo-Pacific, a strategy that I would qualify as inclusive, which seeks to add, not isolate, to make the Union a relevant political, economic, and security actor in the region.
Some of the areas we are already focusing on are the resilience of supply chains, which is something we have all suffered, even before February 24, the date on which Putin's invasion of Ukraine occurred. Energy transition, connectivity, maritime security, the fight against climate change. Ultimately, I believe we are talking about an ambitious agenda, essential in any case, and where both countries, Spain and Korea, can contribute a lot.
Therefore, I congratulate the Forum for dedicating part of its agenda to these issues, without forgetting others of high impact for our societies such as aging, for example, or also the disability agenda. My country is a country that has bet on the full social inclusion of people with disabilities, with measures such as the full right to vote for people with intellectual disabilities or the commitment to decent employment. A model that, with the support of the State, of the General Administration of the State, also of the autonomous communities, to social organizations, to companies, including those of the social economy, which have a significant weight in our productive fabric, achieves results that are exemplary to follow in the whole of the European Union and other countries in the world.
For that reason, I welcome that one of the most important actors in the employment and social inclusion of people with disabilities from the social group Once has shared in this forum its extraordinary reference model, I would say, not on a European scale, but on a global scale.
And regarding the promotion of Spanish, I know that the upcoming opening of the Instituto Cervantes in Seoul, in addition to being exciting, will be a decisive step in fostering the learning of a language spoken by almost 600 million people.
And I would not like to end without reiterating my gratitude to all the people who have made this forum possible. It is always a reason for joy and also gratitude to find compatriots in places as distant as this one. To see the growing interest that this country, Korea, awakens in Spain through phenomena such as gastronomy, K-Pop, cinema, television series, which are widely consumed in Spain. Ultimately, what I want to say is that culture proves to be an unparalleled factor in bridging distances and bringing peoples closer.
I trust that the discussions that have taken place in this two-day meeting have been fruitful and that we can welcome all our Korean friends to Spain in 2023, thus reciprocating their generous hospitality.
Thank you very much.
I will try to say it in Korean: [words in Korean]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, presidente de la Korean Foundation,
director de Casa Asia,
embajadores,
el embajador de España en Corea,
embajador de Corea en España,
embajadora de la Unión Europea,
autoridades,
medios de comunicación,
queridos amigos y amigas,
Es para mí un placer clausurar esta Tribuna España-Corea. Lo es. Un foro que ejemplifica muchas cosas, pero fundamentalmente ejemplifica el papel crucial de la sociedad civil y la diplomacia pública al servicio de las relaciones entre dos países que comparten, como bien ha dicho el presidente previamente, muchos intereses y anhelos y quieren compartir aún más en el futuro.
Con ese espíritu nacieron estas Tribunas que anualmente organizan la Fundación Corea y Casa Asia; y con ese mismo espíritu espero que sigan contribuyendo a una relación bilateral tan fructífera y que está consolidada como la que España mantiene con Corea.
La red de Casas, y en particular la Casa Asia, constituyen una importante herramienta de nuestra política exterior, de la política exterior española a la que el Ejecutivo presta especial atención.
Las Casas si hacen algo es enriquecer la acción exterior de España y permiten visibilizar la diversidad de nuestros respectivos países, dando a las relaciones internacionales un enfoque de proximidad de mucha utilidad para el conjunto de nuestras sociedades.
Y por eso, me gustaría, en primer lugar, felicitar a estas dos instituciones, a la Korea Foundation y también a la Casa Asia, que con el apoyo de la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros, han organizado esta decimocuarta edición de este foro.
Un encuentro que ha permitido abordar asuntos, como bien antes se han referido, tan relevantes como la situación geopolítica en el Indo-Pacífico, la ruptura de la cadena de suministros provocada por la pandemia y más recientemente por la agresión de Rusia a Ucrania, y la atención a otros asuntos también muy importantes para nuestras sociedades como es la atención a la discapacidad y la promoción del español.
Todos estos ámbitos de trabajo nos permiten orientar nuestra política exterior. Compartir una serie de buenas prácticas, particularmente en tiempos de una extraordinaria incertidumbre, como los que vivimos en estos momentos.
Ahora más que nunca, lo que necesitamos son socios fiables con los que compartimos valores, principios para continuar construyendo y defendiendo un orden internacional basado en normas, en multilateralismo cada vez más sólido, efectivo e inclusivo para hacer frente a los desafíos globales que no atienden a fronteras.
España y la República de Corea comparten, compartimos esta visión y el ejecutivo coreano es sin duda uno de nuestros principales aliados en Asia Oriental.
Nuestras relaciones se encuentran en su mejor momento, como han reflejado la intensidad de intercambios de viajes, de visitas en los últimos años.
A pesar de la COVID 19, la visita, por ejemplo, del Jefe del Estado de España de Su Majestad el Rey en 2019, con motivo de la conmemoración del 70 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas en 2020, fue correspondida en 2021 por el presidente Moon.
España era entonces el primer país al que el presidente coreano viajaba después de la pandemia del COVID 19 y fue, por tanto, una esperanzadora señal de retorno a la normalidad desde algo tan simbólico como la fraternidad entre pueblos tan distantes geográficamente y tan unidos en la adversidad con un adversario común como fue la COVID 19.
Recuerdo perfectamente en esos primeras semanas que afloró la COVID 19 en España, como tuve ocasión de poder hablar con el presidente Moon para poder aprender de cuáles eran las respuestas que el gobierno coreano puso en marcha en aquellos momentos de tanta, de tanta niebla y tanta oscuridad que sufríamos las distintas sociedades y en consecuencia, también los ejecutivos.
Esa visita, además de emotiva, supuso un fuerte impulso a nuestras relaciones bilaterales elevadas a la categoría de socios estratégicos.
Y en esta misma línea, el presidente Yoon visitó España en su primer viaje al exterior, participando en la cumbre de la OTAN en Madrid celebrado el pasado mes de junio. Y mi visita a Seúl será la primera de un presidente del Gobierno de España a Corea desde que se establecieron nuestras relaciones bilaterales. Ha pasado demasiado tiempo. Esperemos que esto no vuelva a repetirse. No tardemos otros 70 años, sino que sea mucho más regular este tipo de visitas.
Pero en todo caso, este impulso también, si ha reflejado algo, es en el ámbito económico y comercial, la clara recuperación que ha habido de flujos comerciales en ambos países tras la pandemia y aun el gran potencial de crecimiento que podemos registrar. Y, en consecuencia, ante este actual contexto geopolítico, creo que la Unión Europea y España, en particular, como Estado miembro de la Unión Europea, debe apostar, como estamos haciendo, por continuar diversificando nuestras relaciones económicas, por potenciar nuestros vínculos económicos y comerciales con socios fiables como es Corea.
Queremos, créanme, lo digo con toda sinceridad, que el Indo-Pacífico se consolide como una de las regiones de actuación preferente de España en el exterior por su enorme dinamismo económico, por su capacidad de innovación, por su peso demográfico y por su cada vez mayor relevancia geopolítica.
España desea algo y es participar de las oportunidades que todo ello genera para contribuir también a su estabilidad. Es evidente que nos inquieta el desarrollo del programa nuclear de Corea del Norte y su preocupante escalada armamentística, el número inédito de ensayos balísticos en lo que va de año, en clara violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pues advierte de la vigencia de la amenaza norcoreana y somos muy conscientes de ello, pese a la preeminencia que la actualidad informativa dedica a otros teatros de conflicto, como es el caso de Ucrania.
Y además, como antes he referido, la guerra de Putin en Ucrania ha puesto de relieve la interdependencia entre los espacios euroatlántico e Indo-Pacífico. De ahí también la importancia de la presencia del Gobierno de Corea en la cumbre de la OTAN y la necesidad, en consecuencia, de actuar conjuntamente ante amenazas comunes.
Para el Gobierno de España en el Indo-Pacífico es un espacio de colaboración, de interconexión entre nuestros pueblos, también de sus respectivas economías y, por eso, apoyamos activamente la implementación de la Global Gateway, de la estrategia de la Unión Europea para el Indo-Pacífico, una estrategia que yo calificaría de inclusiva, que busca sumar, no aislar, para convertir a la Unión en un relevante actor político, económico y de seguridad en la región.
Algunas de las áreas en las que ya nos estamos centrando son la resiliencia de las cadenas de suministros, que es algo que hemos padecido todos, incluso antes del pasado 24 de febrero, fecha en la que se produjo la invasión de Putin a Ucrania. La transición energética, la conectividad, la seguridad marítima, la lucha contra el cambio climático. En definitiva, creo que estamos hablando de una agenda ambiciosa, imprescindible en todo caso, y en donde ambos países España y Corea podemos aportar mucho.
Por tanto, felicito a la Tribuna por dedicar parte de su agenda a estas cuestiones, sin olvidar otras de alto impacto para nuestras sociedades el envejecimiento, por ejemplo, o también la agenda de la discapacidad. Mi país es un país que ha apostado por la plena inclusión social de las personas con discapacidad, con medidas tales como el pleno derecho al voto para las personas con discapacidad intelectual o la apuesta por el empleo digno. Un modelo que con el apoyo del Estado, de la Administración General del Estado, también de las comunidades autónomas, a las organizaciones sociales, a las empresas, incluidas también las de economía social, que cuentan con un importante peso en nuestro tejido productivo, consigue resultados que son ejemplo a seguir en el conjunto de la Unión Europea y otros países del mundo.
Por eso saludo que uno de los actores más importantes en el empleo y la inclusión social de las personas con discapacidad del grupo social Once haya compartido en esta tribuna su extraordinario modelo de referencia, yo diría, no a escala europea, sino a escala global.
Y en cuanto a la promoción del español, sé que la próxima apertura del Instituto Cervantes de Seúl, además de ilusionante, será un paso decisivo a la hora de fomentar el aprendizaje de una lengua que hablan casi 600 millones de personas.
Y no quisiera terminar sin reiterar mi agradecimiento a todas las personas que han hecho posible esta tribuna. Es siempre un motivo de alegría y además de agradecimiento, encontrar a compatriotas en lugares tan lejanos como es el caso. Comprobar el interés creciente que este país, Corea, despierta en España a través de fenómenos como la gastronomía, el K-Pop, el cine, las series de televisión, que son muy consumidas en España. En definitiva, lo que quiero decir es que la cultura demuestra que es un factor inigualable para salvar las distancias y acercar los pueblos.
Confío en que las discusiones que han tenido lugar en esta reunión de dos días hayan sido provechosas y que podamos darles a todos nuestros amigos coreanos y coreanas la bienvenida a España en 2023, correspondiendo así a su generosa hospitalidad.
Muchísimas gracias.
Voy a tratar de decirlo en coreano: [palabras en coreano]