The Prime Minister's speech at the 75th Danish Annual Meeting in South Schleswig
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the 75th Danish Annual Meeting in South Schleswig on May 30, 1999, celebrating Danish minority culture and identity in northern Germany.
- Main themes
- Danish minority rights, Danish identity and culture, Bonn-Copenhagen declarations, minority-majority relations, South Schleswig Danish community, Kosovo Albanian crisis, bridge-building between Denmark and Germany, protection of minorities, 75th anniversary celebration, national belonging
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,095
- Sentences
- 83
- Readability
- 63
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 22 paragraphs
This year is special. Quite special. The annual meetings here in South Schleswig are special every time, but this year is something extraordinary. For the 75th time, it is happening. For the 75th time, we are gathered.
When does a tradition actually become a given? I do not believe that will happen for our annual meetings. I do not believe it will become that, because we all have much to protect. Our Danishness, our culture, our language, our beautiful flag, our awareness of who we are.
75 distinguished manifestations that minorities can live in peace and harmony with the majority. A living proof that Danishness can thrive in people who find themselves outside the motherland. A living proof that minorities and majorities can stick together in the right way when goodwill exists on both sides.
The will to safeguard the common history, culture, and tradition. To safeguard Danishness. The will to safeguard minorities. To safeguard the narrative that we can tell together.
For it did not come by itself. We did not receive it as a gift. It came because we wanted it. Every single day, every single place, every single school. Every single day when a newspaper comes out in our language. What we have is not a given. Not at all in many places in Europe, and certainly not elsewhere where there are minorities.
Therefore, we must tell that it is possible to build bridges between countries and peoples. To build bridges between Danish and German, between Denmark and Germany.
We must tell that minorities can thrive - indeed, they can thrive very well. We must tell what is at the core: That we treat a minority as we ourselves would like to be treated. We must emphasize a very important sentence in the Bonn-Copenhagen declarations. It states that the confession to Danish and German nationality and Danish and German culture 'is free and must not be contested or verified by the authorities.' That is not a given in today's Europe. Therefore, we must maintain close contact across the border.
I know that this is a mutual desire. I am very pleased that Minister-President Heide Simonis is also here today and that our joint presence emphasizes that it is so.
I am pleased that the South Schleswig Association this year, in the literal sense, has gained a foothold with its own office at Christiansborg. I am sure that this will also help strengthen the contact with the Folketing and the government in the political everyday life.
We are so proud of you, we are proud of the wide range of activities and the great and strong commitment you carry out here every single day. The many Danish schools, kindergartens, associations, organizations, and the church. And we are above all grateful for the many passionate individuals, the many thousands of people who fill the frames and create life in the Danish everyday life in South Schleswig.
You are surrounded by respect from all of us. Not only in Denmark but also in the surrounding community here in South Schleswig. And we all know all too well that what you and we have achieved is by no means a given for many, many minorities around the world. Therefore, we must take extra care of what we have.
* * *
Right now, there are Kosovo Albanians being expelled from their own country, mutilated, cleansed. There are abuses happening to an entire people. Not for what they do, but for what they are. Because they speak as they do, because they have the culture they have, and the history they have. Abuses have occurred with brutality and contempt for humanity and with extreme nationalism. A whole people is being driven from their own land. We will not accept that. They must have the right to return. They must have the right to live in safety again. They must have the right to see their children grow up in their schools, go to their churches, attend their kindergartens in their region. We must be part of wanting peace together with them.
But we must also make it clear to everyone that this is something we must work for every day. Here and now.
* * *
Dear annual meeting participants: Danishness is knowing your standpoint, your identity, your culture, your language, and your history. A minority does not come about randomly by being itself. You Danes in South Schleswig know how a minority can build its future while preserving its belonging. We will hold on to you as long as you want to hold on to us. It is without temporal boundaries. I would like to say it is our firm greeting from the entire Danish population, from the entire Danish government to you.
We will continue to support and help the Danish minority in South Schleswig financially to ensure the operation of the many Danish institutions, organizations, and associations, but also in terms of attitudes, culturally, and humanly - in a Danish manner. And remember: The sense of community you have and we have is so precious and valuable - it cannot be measured in money or price. You are a role model when it comes to defending fundamental minority rights. Kosovo reminds us that it is not a given.
Ten years after the Cold War, we have once again learned that we did not get the peace we desired. During the Cold War, the two superpowers kept their own Milosevic’s in check. Now we see under 'the warm peace' the Milosevic’s crawling out of their holes. Therefore, there is an immense need for a society, a European cooperation, a global community that can stop them and fight for humanism.
Humanism and fundamental human rights must always come first. In these years, we are writing a new chapter in international law, because throughout this century we have learned that the inviolability of borders and sovereignty is not the perfect security for the inviolability and sovereignty of people.
The UN Secretary-General has said it, and I would like to repeat it. That is also the perspective for the annual meetings in South Schleswig.
I thank you for all that you do. You are proof that Danish minorities continue to thrive very well. The annual meetings help tell our shared history and keep it alive, and you are the good example and hope for many minorities around the world.
Good luck moving forward. Thank you for allowing me to be here in South Schleswig today. I will never forget it. Have a continued good annual meeting. Thank you.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dette år er specielt. Helt specielt. Årsmøderne her i Sydslesvig er specielle hver gang, men i år er det alligevel noget særligt. For 75. gang sker det. For 75. gang er vi samlet.
Hvornår bliver en tradition egentlig en selvfølge? Jeg tror ikke, det sker for vore årsmøder. Jeg tror ikke, det bliver det, fordi vi alle sammen har meget, vi skal passe på. Vores danskhed, vores kultur, vores sprog, vores smukke flag, vores bevidsthed om hvem vi er.
75 fornemme manifestationer på, at mindretal kan leve i fred og fordragelighed med flertallet. Et levende bevis for, at danskheden kan leve i folk, der befinder sig udenfor moderlandet. Et levende bevis for, at mindretal og flertal kan holde sammen på den rigtige måde, når den gode vilje er der på begge sider.
Viljen til at værne om den fælles historie, kultur og tradition. Værne om danskheden. Viljen til at værne om mindretal. Værne om den fortælling, som vi i fællesskab kan fortælle.
For det kom jo ikke af sig selv. Vi fik det jo ikke forærende. Det kom, fordi vi ville. Hver eneste dag, hver eneste sted, hver eneste skole. Hver eneste dag, hvor der kommer en avis med vores sprog. Det vi har er ingen selvfølge. Slet ikke alle steder i Europa, og slet ikke andre steder, hvor der er mindretal.
Derfor skal vi fortælle, at det kan lade sig gøre at bygge bro mellem lande og folk. Bygge bro mellem dansk og tysk, mellem Danmark og Tyskland.
Vi skal fortælle, at mindretal kan trives - oven i købet i bedste velgående. Vi skal fortælle, hvad der er kernen: At vi behandler et mindretal, som vi selv vil behandles. Vi skal understrege en meget vigtig sætning i Bonn-København erklæringerne. Den siger, at bekendelsen til henholdsvis dansk og tysk nationalitet og dansk og tysk kultur 'er fri og må ikke af myndighederne bestrides eller efterprøves'. Det er ikke nogen selvfølge i dagens Europa. Derfor skal vi holde fast i den nære kontakt over grænsen.
Jeg ved, at det er et gensidigt ønske. Jeg glæder mig meget over, at Frau Ministerpräsidentin Heide Simonis også er her i dag og ved vores fælles tilstedeværelse understreger, at det er sådan.
Jeg glæder mig over, at Sydslesvigs Forening i år i bogstaveligste forstand har fået foden indenfor med eget kontor på Christiansborg. Jeg er sikker på, at det også i den politiske hverdag vil være med til at styrke kontakten til Folketinget og til regeringen.
Vi er så stolte af jer, vi er stolte over den brede vifte af aktiviteter og det store og stærke engagement i udfører her hver eneste dag. De mange danske skoler, børnehaver, foreninger, organisationer og kirken. Og vi er først og fremmest taknemmelige over de mange ildsjæle, de mange, mange tusinde mennesker, som hver dag fylder rammerne ud og skaber liv i den danske dagligdag i Sydslesvig.
I er omgivet af respekt fra os alle sammen. Ikke kun i Danmark, men også i det omgivende samfund her i Sydslesvig. Og vi ved alle sammen alt for godt, at dét I og vi har nået, slet ikke er givet for mange, mange mindretal rundt om i verdenen. Derfor er det, vi skal passe dobbelt på det vi har.
* * *
Lige nu er der Kosovo-albanere, der bliver uddrevet af deres eget land, lemlæstet, udrenset. Der sker overgreb på et helt folk. Ikke for hvad de gør, men for hvad de er. Fordi de taler, som de gør, fordi de har den kultur, de har, og den historie de har. Overgreb er sket med en brutalitet og en menneskeforagt og med ekstrem nationalisme. Man fordriver et helt folk fra deres eget land. Det vil vi ikke acceptere. De skal have ret til at vende tilbage. De skal have ret til at leve i tryghed igen. De skal have ret til at se deres børn vokse op i deres skoler, gå i deres kirker, gå i deres børnehaver i deres egn. Vi skal være med til at ville freden sammen med dem.
Men vi skal også gøre os klart alle sammen, at det er noget, vi skal arbejde for hver dag. Her og nu.
* * *
Kære årsmødedeltagere: Danskheden er at kende sit ståsted, sin identitet, sin kultur, sit sprog og sin historie. Et mindretal kommer ikke tilfældigt ved at være sig selv. I danske i Sydslesvig ved, hvordan et mindretal kan bygge sin fremtid og samtidig bevare tilhørsforholdet. Vi vil holde fast i jer, så længe I vil holde fast i os. Det er uden tidsmæssige grænser. Jeg vil gerne sige, det er vores faste hilsen fra hele den danske befolkning, fra hele den danske regering til jer.
Vi vil fortsat støtte og hjælpe det danske mindretal i Sydslesvig økonomisk for at sikre driften af de mange danske institutioner, organisationer og foreninger, men også holdningsmæssigt kulturelt og menneskeligt - på dansk maner. Og husk: Den fællesskabsfølelse I har og vi har, er så dyrebar og værdifuld - den kan der ikke sættes penge eller pris på. I er et foregangseksempel når det gælder forsvaret af de grundlæggende mindretalsrettigheder. Kosovo minder os om, at det ikke er en selvfølge.
Ti år efter den kolde krig har vi endnu en gang erfaret, at vi ikke fik den fred vi ønskede. Under den kolde krig holdt de to supermagter styr på hver deres Milosevic’er. Nu ser vi under 'den varme fred' Milosevic’erne kravle op af deres huller. Derfor er der så umådelig meget brug for et samfund, et europæisk samarbejde, et verdenssamfund som kan standse dem og kæmpe for humanismen.
Humanismen og de fundamentale menneskerettigheder må altid stå forrest. I disse år skriver vi et nyt kapitel i den internationale folkeret, fordi vi igennem dette århundrede har lært, at grænsernes ukrænkelighed og suverænitet ikke er den fuldkomne sikkerhed for menneskenes ukrænkelighed og suverænitet.
FN’s Generalsekretær har sagt det, og jeg vil gerne gentage det. Også det er perspektivet for årsmøderne i Sydslesvig.
Jeg siger tak for alt det I gør. I er et bevis for, at danske mindretal fortsat trives i bedste velgående. Årsmøderne er med til at fortælle vores fælles historie og holde dem levende, og I er det gode eksempel og håb for mange mindretal rundt om i verden.
Held og lykke fremover. Tak fordi jeg måtte være med her i Sydslesvig i dag. Det glemmer jeg aldrig. Hav’ et fortsat godt årsmøde. Tak.