Raúl Castro: It has never been more necessary to march along the path of unity.
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the CELAC Summit in the Dominican Republic on January 25, 2017, urging regional unity and outlining Cuba's positions on key hemispheric issues.
- Main themes
- Latin American and Caribbean unity, CELAC regional cooperation, resistance to neoliberalism, Cuba-US relations, Venezuelan sovereignty, Colombian peace process, US policy concerns, Zone of Peace, Caribbean reparations, Fidel Castro tribute, economic blockade of Cuba, anti-imperialism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 26
- Readability
- 14
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 25 paragraphs
Dear President Medina;
Esteemed Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean;
Distinguished Heads of Delegations and guests:
At the Summit that gave life to this Community, in Caracas, in 2011, we expressed the conviction that “the political, economic, social, and cultural unity and integration of Latin America and the Caribbean constitutes (…) a necessity to successfully face the challenges that we face as a region.”
It has never been more necessary to effectively march down the path of unity, recognizing that we have numerous common interests. Working for “unity in diversity” is an urgent necessity.
To achieve it, a strict adherence to the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, signed by the Heads of State and Government in Havana in January 2014, is required, in which we committed “to the strict compliance with our obligation not to intervene, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State,” and to resolve differences peacefully, as well as to “fully respect the inalienable right of every State to choose its political, economic, social, and cultural system.”
For this, it is essential that all members of the international community fully respect the principles of the Proclamation in their relations with the countries of CELAC.
It would be desirable for the new government of the United States to choose respect for the region, although it is concerning that it has declared intentions that jeopardize our interests in the areas of trade, employment, migration, and the environment, among others.
Therefore, it is imperative to establish common courses of action and make the management of CELAC more effective.
On the other hand, a return to neoliberalism would increase poverty and unemployment, thus worsening social conditions in Latin America and the Caribbean.
Mr. President:
We reiterate our support for the Venezuelan people and government in defending their sovereignty and self-determination against actions against the Bolivarian Revolution.
We will continue to contribute to the implementation of the Final Peace Agreement between the Government of Colombia and the FARC-EP to the best of our abilities and support the peace talks with the ELN.
We reaffirm that the people of Puerto Rico must be free and independent; we will continue to support Ecuador's claims against the refusal of transnational companies to repair the serious environmental damage in the Amazon; we reject the political manipulation against the Bolivian government and the attempts to destabilize the country; we congratulate President Daniel Ortega on his recent reelection at the helm of Nicaragua and also Vice President Rosario Murillo.
We reiterate our rejection of the parliamentary-judicial coup perpetrated in Brazil against President Dilma Rousseff, to whom we express our solidarity, as well as to former President Luiz Inácio Lula da Silva.
We confirm Cuba's support for the sister Caribbean nations against attempts to deprive them of access to financial resources, in the fight against climate change, and in their legitimate claim for reparations for the damages of colonialism and slavery.
We reiterate our encouragement to the efforts of the Argentine Republic to recover the Malvinas Islands, South Georgia, and South Sandwich Islands.
Dear President:
I wish to express Cuba's willingness to continue negotiating the pending bilateral issues with the United States, based on equality, reciprocity, and respect for the sovereignty and independence of our country, and to continue respectful dialogue and cooperation on issues of common interest with the new government of President Donald Trump.
Cuba and the United States can cooperate and coexist civilly, respecting differences and promoting everything that benefits both countries and peoples, but it should not be expected that Cuba will make concessions inherent to its sovereignty and independence for this to happen.
The economic, commercial, and financial blockade persists, causing considerable deprivations and human damages that severely harm our economy and hinder development.
Despite this, we continue to be engaged in updating our economic and social model and will continue to fight to build a sovereign, independent, socialist, democratic, prosperous, and sustainable Nation.
I would like to express my deep gratitude to President Danilo Medina for his heartfelt tribute to the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, at the inaugural event of this Summit, as well as to all those who sent us their condolences and messages of solidarity.
Allow me, in conclusion, to thank you and the Dominican people for the hospitality and warm welcome and to congratulate you for the work done at the helm of the Pro Tempore Presidency of CELAC; and at the same time express our commitment to support and solidarity with El Salvador and its President Salvador Sánchez Cerén, in his leadership of the Community during 2017.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado presidente Medina;
Estimadas Jefas y Jefes de Estado o de Gobierno de América Latina y el Caribe;
Distinguidos Jefes de Delegaciones e invitados:
En la Cumbre que dio vida a esta Comunidad, en Caracas, en 2011, expresamos la convicción de que “la unidad e integración política, económica, social y cultural de América Latina y el Caribe constituye (…) una necesidad para enfrentar con éxito los desafíos que se nos presentan como región”.
Nunca ha sido más necesario marchar efectivamente por el camino de la unidad, reconociendo que tenemos numerosos intereses en común. Trabajar por la “unidad en la diversidad” es una necesidad impostergable.
Para alcanzarla, se requiere un estricto apego a la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, firmada por los Jefes de Estado y Gobierno en La Habana en enero de 2014, en la que nos comprometimos “con el estricto cumplimiento de su obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado,” y a resolver las diferencias de forma pacífica, así como a “respetar plenamente el derecho inalienable de todo Estado a elegir su sistema político, económico, social y cultural”.
Para ello, es indispensable que todos los miembros de la comunidad internacional respeten plenamente los postulados de la Proclama en sus relaciones con los países de la CELAC.
Sería deseable que el nuevo gobierno de Estados Unidos opte por el respeto a la región, aunque es preocupante que haya declarado intenciones que ponen en riesgo nuestros intereses en las esferas del comercio, el empleo, la migración y el medio ambiente, entre otras.
Por tanto, es imprescindible establecer cursos de acción comunes y hacer más efectiva la gestión de la CELAC.
Por otra parte, un retorno del neoliberalismo incrementaría la pobreza y el desempleo, agravando así las condiciones sociales en la América Latina y el Caribe.
Señor Presidente:
Reiteramos nuestro apoyo al pueblo y gobierno venezolanos en la defensa de su soberanía y autodeterminación ante las acciones contra la Revolución Bolivariana.
Seguiremos contribuyendo en la medida de nuestras posibilidades a la implementación del Acuerdo Final de Paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP y apoyando las conversaciones de paz con el ELN.
Reafirmamos que el pueblo de Puerto Rico debe ser libre e independiente; continuaremos apoyando los reclamos de Ecuador ante la negativa de las trasnacionales a reparar los graves daños ambientales en la Amazonía; rechazamos la manipulación política contra el gobierno boliviano y los intentos de desestabilizar el país; felicitamos al presidente Daniel Ortega por su reciente reelección al frente de Nicaragua y también a la vicepresidenta Rosario Murillo.
Reiteramos nuestro rechazo al golpe de estado parlamentario-judicial perpetrado en Brasil contra la presidenta Dilma Rousseff, a la que expresamos nuestra solidaridad, al igual que al expresidente Luis Inácio Lula da Silva.
Confirmamos el apoyo de Cuba a las hermanas naciones caribeñas ante los intentos de privarles del acceso a recursos financieros, en el enfrentamiento al cambio climático, y en su reclamo legítimo de reparación por los daños del colonialismo y la esclavitud.
Reiteramos nuestro aliento a los esfuerzos de la República Argentina para recuperar las Islas Malvinas, las Georgias del Sur y las Sandwich del Sur.
Estimado Presidente:
Deseo expresar la voluntad de Cuba de continuar negociando los asuntos bilaterales pendientes con Estados Unidos, sobre la base de la igualdad, la reciprocidad y el respeto a la soberanía y la independencia de nuestro país, y de proseguir el diálogo respetuoso y la cooperación en temas de interés común con el nuevo gobierno del presidente Donald Trump.
Cuba y Estados Unidos pueden cooperar y convivir civilizadamente, respetando las diferencias y promoviendo todo aquello que beneficie a ambos países y pueblos, pero no debe esperarse que para ello Cuba realice concesiones inherentes a su soberanía e independencia.
El bloqueo económico, comercial y financiero persiste, lo que provoca considerables privaciones y daños humanos que lesionan gravemente nuestra economía y dificulta el desarrollo.
Pese a ello, continuamos enfrascados en la actualización de nuestro modelo económico y social y seguiremos luchando por construir una Nación soberana, independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible.
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento al presidente Danilo Medina por su sentido homenaje de recordación al Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, en el acto inaugural de esta Cumbre, así como a todos aquellos que nos enviaron sus condolencias y mensajes de solidaridad.
Permítame, para concluir, agradecerle a usted y al pueblo dominicano por la hospitalidad y cálida acogida y felicitarlos por la labor desempeñada al frente de la Presidencia Pro Témpore de la CELAC; y al mismo tiempo manifestar nuestro compromiso de apoyo y solidaridad a El Salvador y a su presidente Salvador Sánchez Cerén, en su gestión al frente de la Comunidad durante el 2017.
Muchas gracias.
Noticias
Política
Banco Metropolitano habilita servicio en todas sus sucursales para extracción de efectivo con tarjetas del BPA y Bandec 6 mayo 2026 | 1 |
UNE prevé afectación de 1 395 MW en horario pico este miércoles 6 mayo 2026 | + |
Qué trae la prensa cubana, miércoles 6 de mayo de 2026 6 mayo 2026 | +
La temporada ciclónica 2026 será poco activa, prevé el Instituto de Meteorología 6 mayo 2026 | 1 |
La deuda de EEUU supera el tamaño de su economía, por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial 6 mayo 2026 | 7 |
ir aNoticias »
La deshistorización del tiempo 6 mayo 2026 | +
Canciller cubano: “El secretario de Estado afirmó que no existe un bloqueo petrolero a Cuba. Ha optado sencillamente por mentir” 5 mayo 2026 | 10
La nueva orden ejecutiva del presidente de EEUU: Una agresión inédita contra Cuba 5 mayo 2026 | 10 |
1 de Mayo: Ultra ricos y trabajadores pobres en la Argentina de Llao Llao 5 mayo 2026 | 3
Confesiones del Secretario de Estado 5 mayo 2026 | 9
ir aPolítica »