- Context
- Castro addressed regional leaders in Havana on June 23, 2016, marking the historic ceasefire agreement between the Colombian government and FARC-EP.
- Main themes
- Colombia peace process, FARC-EP ceasefire agreement, end of armed conflict, Cuba's role as guarantor, Latin American solidarity, Zone of Peace, human rights, peaceful resolution of disputes, CELAC, bilateral disarmament
- Duration
- ~4 min
- Words
- 509
- Sentences
- 30
- Readability
- 43
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 20 paragraphs
Dear Borge Brende, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway, Guarantor Country of the Table;
Dear Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, Accompanying Country of the Table;
Dear Nicolás Maduro, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Accompanying Country of the Table;
Dear Danilo Medina, President of the Dominican Republic and Pro Tempore President of CELAC;
Dear Salvador Sánchez, President of the Republic of El Salvador;
Dear Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States;
Distinguished participants and guests at this event:
On November 19, 2012, the Table of Conversations between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army began its work in Havana.
There were many who, in those days, predicted failure, as had already happened in Colombia with previous peace processes. However, the momentous agreements that have been announced today by the Table bring us closer than ever to the end of the armed conflict that the brotherly Colombian people have suffered for more than five decades.
The decision of the parties to sign today commitments on a bilateral and definitive ceasefire and cessation of hostilities, disarmament, and security guarantees represents a decisive step forward. The peace process has no turning back.
Peace will be the victory of all Colombia; but also of all Our America. The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) has, in its young history, the great milestone of proclaiming this region as a Zone of Peace. The end of the armed conflict in Colombia will be a new demonstration of our peoples' firm commitment against the use and the threat of the use of force and in favor of the peaceful resolution of disputes. In the face of differences, dialogue. In the face of challenges, concertation.
The achievement of peace in Colombia will also be hope for millions of people on the planet, whose main concern remains survival in a world convulsed by violence and wars.
Peace is not a utopia. It is a legitimate right of every human being and of all peoples. It is a fundamental condition for the enjoyment of all human rights, particularly the supreme right to life.
Dear participants and guests:
The commitment of the Cuban people and government to the peace of Colombia has been and will be permanent, faithful to the Martian legacy that "Homeland is Humanity."
Cuba, in its capacity as guarantor and host of these conversations, will continue to provide the necessary facilities and contribute in every possible way to the end of the conflict, with modesty, discretion, and deep respect for the positions of both parties.
I would like to conclude by congratulating the government of Colombia and the FARC-EP. Both parties have worked tirelessly, with seriousness and commitment, to achieve the crucial advances announced today.
There are still important and difficult issues pending at the Table of Conversations, but we are optimistic. We are more convinced than ever that the future of Colombia will be peace.
Thank you very much.
To download high-resolution photos, visit our page on Flickr.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Borge Brende, ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Noruega, País Garante de la Mesa;
Estimada Michelle Bachelet, presidenta de la República de Chile, País Acompañante de la Mesa;
Estimado Nicolás Maduro, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, País Acompañante de la Mesa;
Estimado Danilo Medina, presidente de la República Dominicana y presidente Pro Témpore de la CELAC;
Estimado Salvador Sánchez, presidente de la República de El Salvador;
Estimado Enrique Peña Nieto, presidente de los Estados Unidos Mexicanos;
Distinguidos participantes e invitados a este acto:
El 19 de noviembre de 2012, comenzó sus trabajos en La Habana la Mesa de Conversaciones entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo.
No fueron pocos los que en aquellos días vaticinaban el fracaso, como ya había ocurrido en Colombia con anteriores procesos de paz. Sin embargo, los trascendentales acuerdos que hoy se han anunciado por la Mesa nos acercan, como nunca antes, al fin del conflicto armado que por más de cinco décadas ha sufrido el hermano pueblo colombiano.
La decisión de las partes de firmar hoy compromisos sobre cese al fuego y de hostilidades bilateral y definitivo, dejación de las armas y garantías de seguridad, representa un paso de avance decisivo. El proceso de paz no tiene vuelta atrás (Aplausos).
La paz será la victoria de toda Colombia; pero también la de toda Nuestra América. La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) tiene, en su joven historia, el gran hito de la proclamación de esta región como Zona de Paz. El fin del conflicto armado en Colombia será una nueva demostración del firme compromiso de nuestros pueblos contra el uso y la amenaza del uso de la fuerza y a favor de la solución pacífica de controversias. Ante las diferencias, diálogo. Ante los retos, concertación.
El logro de la paz en Colombia será también esperanza para millones de personas en el planeta, cuya principal preocupación sigue siendo la supervivencia en un mundo convulsionado por la violencia y las guerras.
La paz no es una utopía. Es un derecho legítimo de cada ser humano y de todos los pueblos. Es una condición fundamental para el disfrute de todos los derechos humanos, en particular, el derecho supremo a la vida.
Estimados participantes e invitados:
El compromiso del pueblo y gobierno cubanos con la paz de Colombia ha sido y será permanente, fieles al legado martiano de que “Patria es Humanidad”.
Cuba, en su condición de garante y sede de estas conversaciones, seguirá brindando las facilidades necesarias y contribuyendo en todo lo posible al fin del conflicto, con modestia, discreción y profundo respeto a las posiciones de las dos partes.
Quisiera concluir felicitando al gobierno de Colombia y a las FARC-EP. Ambas partes han trabajado sin descanso, con seriedad y compromiso, para lograr los cruciales avances anunciados hoy.
Quedan aún importantes y difíciles cuestiones pendientes en la Mesa de Conversaciones, pero somos optimistas. Estamos más convencidos que nunca de que el futuro de Colombia será la paz.
Muchas gracias (Aplausos).
Para descargar las fotos en alta resolución, visite nuestra página en Flickr
Opinión
Política
La deshistorización del tiempo 6 mayo 2026 | +
Antípodas 4 mayo 2026 | 4
No existe justificación alguna para una agresión contra Cuba 4 mayo 2026 | 14
Carta desde La Habana 3 mayo 2026 | 3 |
Díaz-Canel: “Cuba no le fallará a la esperanza del mundo” 2 mayo 2026 | 14 |
ir aOpinión »
La deshistorización del tiempo 6 mayo 2026 | +
Canciller cubano: “El secretario de Estado afirmó que no existe un bloqueo petrolero a Cuba. Ha optado sencillamente por mentir” 5 mayo 2026 | 10
La nueva orden ejecutiva del presidente de EEUU: Una agresión inédita contra Cuba 5 mayo 2026 | 10 |
1 de Mayo: Ultra ricos y trabajadores pobres en la Argentina de Llao Llao 5 mayo 2026 | 3
Confesiones del Secretario de Estado 5 mayo 2026 | 9
ir aPolítica »
