- Context
- Raúl Castro addressed foreign dignitaries and the Cuban people at a state memorial event in Havana's Plaza de la Revolución on November 30, 2016, honoring the recently deceased Fidel Castro.
- Main themes
- Tribute to Fidel Castro, Cuban Revolution legacy, socialist solidarity, anti-imperialism, historical milestones of the Revolution, Cuban people's loyalty, internationalism, agrarian reform, literacy campaign, Plaza de la Revolución commemorations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 19 paragraphs
Dear Heads of State and Government;
Esteemed Heads of Delegations;
Distinguished personalities;
Friends all;
Dear people of Cuba:
Although I will have the opportunity to deliver the final speech on December 3, when we gather in the Plaza de la Revolución Antonio Maceo in Santiago de Cuba, I wish to express now, on behalf of our people, Party, and Government, as well as the family, sincere gratitude for your presence at this event, for the moving words that have been expressed here, and also for the extraordinary and countless displays of solidarity, affection, and respect received from all over the planet in this hour of pain and commitment.
Fidel dedicated his entire life to solidarity and led a socialist Revolution “of the humble, by the humble, and for the humble” that became a symbol of the anti-colonialist, anti-apartheid, and anti-imperialist struggle for the emancipation and dignity of peoples.
His vibrant words resonate today in this Plaza, as they did in the Peasant Concentration of July 26, 1959, in support of the Agrarian Reform, which was like crossing the Rubicon and unleashed the death sentence of the Revolution. Here, Fidel reaffirmed that “the Agrarian Reform goes.” And we did it. Today, 57 years later, we are honoring the one who conceived and led it.
In this place, we voted with him for the First and Second Declarations of Havana in 1960 and 1962, respectively. In the face of the aggressions supported by the Organization of American States (OAS), Fidel proclaimed that “behind the Homeland, behind the free flag, behind the redemptive Revolution. there is a dignified people” willing to defend its independence and “the common destiny of liberated Latin America.”
I was with Fidel in the building that today houses the Ministry of the Revolutionary Armed Forces (MINFAR) when we heard the explosion of the French ship La Coubre, which brought the first and only weapons we could buy in Europe, and we rushed to the dock, because we already knew that only that explosion could originate from the ship that was unloading those weapons, to assist the victims, when minutes after our arrival, a second explosion occurred, like a deadly trap. Between the two, they caused 101 deaths and numerous injuries.
Here, with him, the Declaration of Cuba as a Territory Free of Illiteracy was made in December 1961, at the end of the Literacy Campaign led by more than 250,000 teachers and students that did not stop, while that same year the veterans of the Rebel Army and the nascent National Revolutionary Militias fought against the mercenaries in Playa Girón and in the mountainous areas against the armed bands infiltrated from abroad that, among many other misdeeds, murdered 10 young literacy teachers. We triumphed in Girón and at the same time fulfilled the literacy of the entire country, to enshrine, as Fidel said then, that “the youth have the future in their hands”.
With deep emotion, we listened right here to the Commander in Chief in this Plaza, at the Solemn Vigil in October 1967, to pay tribute to the unforgettable Commander Che Guevara, and we returned to it, 30 years later, during the hardest stage of the Special Period, to commit ourselves before his remains that we would continue his immortal example.
Shaken and indignant, we attended the Farewell of Mourning for the 73 people murdered by state terrorism in the bombing of the Cubana de Aviación plane in Barbados, among them the young winners of all the gold medals at the fourth Central American and Caribbean Fencing Championship. On that occasion, we repeated with him that “when an energetic and virile people cry,”, exactly, “injustice trembles!”
This is the Plaza of important marches on May Day in the capital; in 1996 against the blockade and the Helms-Burton Act, which still remain; of the enormous Parade of 1999 and the Open Forum of Youth, Students, and Workers in 2000, where Fidel presented his concept of Revolution, which in these days millions of Cubans are making their own with their signature, in an act of sacred will.
This is the place we have come to support the agreements of our Congresses of the Communist Party of Cuba.
In that same spirit, the people have come in these days, with great participation from the youth, to pay an emotional tribute and to pledge loyalty to the ideas and work of the Commander in Chief of the Cuban Revolution.
Dear Fidel:
Next to the Monument to José Martí, national hero and intellectual author of the assault on the Moncada Barracks, where we have gathered for more than half a century, in moments of extraordinary pain, or to honor our martyrs, proclaim our ideals, revere our symbols, and consult the people on momentous decisions; precisely here, where we commemorate our victories, we say to you alongside our selfless, combative, and heroic people: Until victory, always!
(They shout slogans of: “Long live Fidel! Long live Raúl!”)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno;
Señores Jefes de Delegaciones;
Destacadas personalidades;
Amigos todos;
Querido pueblo de Cuba (Aplausos):
Aunque me corresponderá pronunciar el discurso final el próximo 3 de diciembre, cuando nos reunamos en la Plaza de la Revolución Antonio Maceo, en Santiago de Cuba, deseo manifestar ahora, en nombre de nuestro pueblo, Partido y Gobierno, así como de la familia, sincera gratitud por su presencia en este acto (Aplausos), por las emocionantes palabras que aquí se han expresado y también por las extraordinarias e innumerables muestras de solidaridad, afecto y respeto recibidas de todo el planeta en esta hora de dolor y de compromiso.
Fidel consagró toda su vida a la solidaridad y encabezó una Revolución socialista “de los humildes, por los humildes y para los humildes” que se convirtió en un símbolo de la lucha anticolonialista, antiapartheid y antimperialista, por la emancipación y la dignidad de los pueblos.
Sus vibrantes palabras resuenan hoy en esta Plaza, como en la Concentración Campesina del 26 de julio de 1959 en apoyo a la Reforma Agraria, que fue como cruzar el Rubicón y desató la condena a muerte de la Revolución. Aquí Fidel ratificó que “la Reforma Agraria va”. Y la hicimos. Hoy, 57 años después, estamos honrando a quien la concibió y encabezó.
En este lugar, votamos junto a él la Primera y la Segunda Declaración de La Habana de 1960 y 1962, respectivamente (Aplausos). Frente a las agresiones apoyadas por la Organización de Estados Americanos (OEA) Fidel proclamó que “detrás de la Patria, detrás de la bandera libre, detrás de la Revolución redentora... hay un pueblo digno” dispuesto a defender su independencia y “el común destino de América Latina liberada”.
Estaba junto a Fidel en el edificio que ocupa hoy el MINFAR, o sea, Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, cuando escuchamos la explosión del barco francés La Coubre, que traía las primeras y únicas armas que pudimos comprar en Europa, y partimos al muelle, porque ya sabíamos que solo esa explosión podía originarse en el barco que estaba descargando esas armas, para socorrer a las víctimas, cuando minutos después de nuestra llegada se produjo, como trampa mortal, una segunda explosión. Entre ambas causaron 101 muertos y numerosos heridos.
Aquí, con él, se hizo la Declaración de Cuba como Territorio Libre de Analfabetismo en diciembre de 1961 (Aplausos), al terminar la Campaña de Alfabetización protagonizada por más de 250 000 maestros y estudiantes que no se detuvo, mientras ese mismo año los veteranos del Ejército Rebelde y las nacientes Milicias Nacionales Revolucionarias combatían a los mercenarios en Playa Girón y en las zonas montañosas contra las bandas armadas infiltradas desde el exterior que, entre otras muchas y múltiples fechorías, asesinaron a 10 jóvenes alfabetizadores. Se venció en Girón y se cumplió al mismo tiempo con la alfabetización de todo el país (Aplausos), para consagrar, como dijo entonces Fidel, que “los jóvenes tienen el porvenir en sus manos” (Aplausos).
Con profunda emoción aquí mismo escuchamos al Comandante en Jefe en esta Plaza, en la Velada Solemne de octubre de 1967, para rendir tributo al inolvidable Comandante Che Guevara y regresamos a ella, 30 años después, durante la etapa más dura del Período Especial, para comprometernos ante sus restos a que seguiríamos su ejemplo inmortal.
Estremecidos e indignados, asistimos a la Despedida de Duelo de las 73 personas asesinadas por el terrorismo de Estado en la voladura del avión de Cubana de Aviación en Barbados, entre ellas los jóvenes ganadores de todas las medallas de oro en el cuarto Campeonato Centroamericano y del Caribe de Esgrima. En esa ocasión repetimos con él que “cuando un pueblo enérgico y viril llora”, (Exclamaciones de: “¡La injusticia tiembla!”), exactamente, “¡la injusticia tiembla!” (Aplausos.)
Es esta la Plaza de importantes marchas del Primero de Mayo de la capital; en 1996 contra el bloqueo y la Ley Helms-Burton, que aún se mantienen; del enorme Desfile de 1999 y de la Tribuna Abierta de la Juventud, los Estudiantes y los Trabajadores del 2000, donde Fidel expuso su concepto de Revolución, que en estos días millones de cubanos hacen suyo con su firma, en un acto de voluntad sagrado (Aplausos).
Es este el lugar a donde hemos acudido para respaldar los acuerdos de nuestros Congresos del Partido Comunista de Cuba.
En ese mismo espíritu ha venido en estos días el pueblo, con una gran participación de los jóvenes, a rendir emocionado tributo y a jurar lealtad a las ideas y a la obra del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana (Aplausos).
Querido Fidel:
Junto al Monumento a José Martí, héroe nacional y autor intelectual del asalto al Cuartel Moncada, donde nos hemos reunido durante más de medio siglo, en momentos de extraordinario dolor, o para honrar a nuestros mártires, proclamar nuestros ideales, reverenciar nuestros símbolos y consultar al pueblo trascendentales decisiones; precisamente aquí, donde conmemoramos nuestras victorias, te decimos junto a nuestro abnegado, combativo y heroico pueblo: ¡Hasta la victoria siempre! (Exclamaciones de: “¡Siempre!” y Aplausos)
(Exclaman consignas de: “¡Viva Fidel! ¡Viva Raúl!”.)
COMPARTIR facebook twitter google +
