Speech delivered at the closing of the Second Ordinary Session of the VIII Legislature.

Cuba Raúl Castro · President of Cuba

21 December 2013 · Closing of the Second Ordinary Session of the VIII Legislature · National Assembly, Cuba

Context
Castro addressed the National Assembly at the closing of the Second Ordinary Session of the VIII Legislature in Havana on December 21, 2013, reviewing Cuba's economic performance and legislative achievements.
Main themes
Labor Code approval, economic performance review, GDP growth, U.S. blockade impact, investment deficiencies, social services maintenance, financial obligations, budget for 2014, popular consultation process, debt restructuring, economic planning to 2030, export revenues
Duration
~23 min
71st percentile
Words
2,692
71st percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
23
7th percentile
Grade
18.6
95th percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 39%39%
  • Geopolitical 29%29%
  • Institutional 16%16%
  • Ceremonial 14%14%
  • Social 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

76 sentences in 51 paragraphs

Comrades:

The days have been intense and extensive in recent times. Last Wednesday and Thursday, as reported, we held the expanded meeting of the Council of Ministers in which, among other matters, we reviewed the status of the implementation of the agreements from the Sixth Congress of the Party, the results of the economy for the year, and the plan and budget proposal for 2014. The members of the Political Bureau and the Secretariat of the Central Committee, the Council of State, and the Presidents of important higher organizations of business management (OSDE) attended as guests.

During the current session, the National Assembly approved the Labor Code, which updates, in accordance with the projected economic model, the regulations for the protection of rights and the fulfillment of labor duties by workers and employers, both in the state and non-state sectors, fostering the creation of an environment of greater discipline and reaffirmation of the authority and responsibility of management.

A year ago, the last session of the previous legislature agreed to submit the draft Labor Code to popular consultation, a process that took place throughout the country between July 20 and October 15, under the guidance of the Central Workers' Union of Cuba and the active participation of deputies and officials from the Ministry of Labor and Social Security.

More than two million 800 thousand workers participated in the extensive debate—as has been stated here by different speakers—in 69 thousand 56 assemblies, where more than 620 thousand interventions were made, generating 171 thousand 680 proposals, leading to significant modifications of the initial version.

This process was characterized by its political, democratic, and participatory nature, achieving the understanding and majority support of workers regarding the need to modify the previous Code and allowing the CTC and its union organizations to provide information, clarify, and guide on the implementation and application of the Guidelines.

Although the Cuban economy continued to advance this year, the planned targets were not met. The Gross Domestic Product grew by 2.7 percent, lower than the 3.6 percent planned.

This was conditioned by the contraction of revenues from exports, both of services and goods, whose prices decreased, while the prices of imported products increased. The expected growth in international tourism and some national productions that substitute costly imports will also not be achieved.

At the same time, deficiencies in investments were once again evident, due to difficulties faced with financing and late supplies, inadequate preparation, delays in projects, and a shortage of construction forces.

Even in these complex circumstances, social services, such as health and education, among others, which are provided free of charge to the entire Cuban population, were maintained at similar levels.

Throughout 2013, and despite the intensification of the U.S. blockade, especially in the commercial and financial spheres, the global economic crisis, and the limitations of our economy to access external credit sources, we continued to strictly fulfill our financial obligations. This was also aided by the significant progress made in various debt restructuring processes, all of which fosters the gradual and secure rise of the international credibility of the Cuban economy.

Likewise, the favorable trend in the cleaning up of internal finances has been maintained, which is expressed in the reduction of overdue accounts receivable and payable, while a positive correlation between the growth of the average salary and productivity was achieved, benefiting the national financial balance.

As was widely argued, next year the influence of external factors that will restrict the performance of the National Economy will continue. Nevertheless, it is planned that the Gross Domestic Product will grow by 2.2 percent. This indicator, which does not satisfy us at all, is the result of a deep and objective analysis of our current possibilities and will require all actors in the economic scenario to enhance the enormous reserves of existing efficiency and greater rationality and organization to achieve superior results.

The plan for 2014 ensures the resources required in the interest of the export of services and goods and aims to preserve the main investment programs designed to generate new and increasing revenues.

We are leaving behind the short-term vision, conditioned by urgencies and unforeseen events; we are already in a position to project, on solid bases and with confidence in the future, development up to the year 2030, a matter to which we will pay the required attention during 2014.

The National Assembly agreed to approve the Budget Law for the next year, whose deficit amounts to 4.7 percent of the Gross Domestic Product, which does not prevent ensuring monetary stability and guaranteeing the country's primary economic and social objectives.

The plan and budget for 2014, despite their limitations, will fundamentally support the implementation of the policies approved in the interest of updating the economic and social model, in line with the agreements of the Sixth Congress of the Communist Party of Cuba.

In this regard, you received substantial information demonstrating that progress continues, in accordance with the strategic projection approved for the implementation of the Guidelines.

A crucial step, due to its impact on all facets of national life, was the implementation of the work schedule for monetary and exchange unification, which will begin in the sector of legal entities, that is, state agencies, business entities, cooperatives, and others, with the aim of creating conditions for increased efficiency, adequately measuring economic facts, and stimulating branches that generate export revenues or substitute imports. In the second stage, it will extend to natural persons.

We are in the period of preparing conditions, which includes the establishment of the legal framework, modifications to accounting records and accounting standards, as well as the training of the officials involved.

I consider it appropriate to reaffirm that the process of monetary unification will not affect those who legally earn income, both in foreign currency and in pesos, nor the cash in the hands of the population or the deposits in the national banking system. I also reiterate that this decision by itself does not constitute the magic solution to our problems, but it will decisively contribute to improving the functioning of the economy and the building of a prosperous and sustainable socialism, less equal and more just, which will ultimately provide greater benefits to all Cubans.

At the same time, the instruments for controlling monetary issuance and the financial balance of the population in the new scenario, which foresees an increasing role of the non-state sector, are being perfected. The gradual deployment of the credit policy that provides more access to financing, both for natural persons and for the different modalities of management, cooperative or private, has been maintained.

On the other hand, a set of measures is underway that orderly relaxes the social purpose of the socialist state enterprise and grants it greater autonomy, favoring better exploitation of its productive capacities and access to the market, after fulfilling the state order.

The creation of the Mariel Special Development Zone has generated enormous interest, as it is set to become an important pole for attracting foreign investment and at the same time a testing ground for modern technologies and forms and methods of business management, in harmony with environmental preservation. At the end of next January, we will inaugurate the first stage of the Container Terminal being built there, along with other vital infrastructures, for which we have received financing from the supportive government of Brazil.

In this same direction, the Council of Ministers approved the improvement of the policy for Foreign Investment, a factor of singular importance for stimulating the economic and social development of the country. Based on this, work is being done on the preparation of a draft Law in this area that we plan to submit to a forthcoming session of the National Assembly, which, as we agreed yesterday, will be in March, in an extraordinary meeting to address this issue and others.

The expansion of the experiment of non-agricultural cooperatives has continued, of which more than 250 are currently operating, although the short time elapsed does not yet allow for a comprehensive evaluation of their results. At this stage, permanent supervision and control of the experience by the governing institutions of each activity is required to detect and correct any deviation in a timely manner.

More than 440 thousand Cubans are engaged in self-employment, and it is expected that this modality will continue to increase as a result of the further relaxation of existing regulations and the expansion of the activities included in this form of non-state management.

Now, just as the Party and the Government—this was also said about the unions at the time—are obliged to facilitate self-employment and eradicate the stigmas and prejudices that existed towards it, it must also be guaranteed by all the order and respect for the Law and the strict compliance with the taxes and other tributes established for these workers.

Recent events have highlighted inadequate control by government institutions regarding illegalities in self-employment, which were not faced resolutely and in a timely manner, creating an atmosphere of impunity that in turn stimulated the accelerated growth of activities that had never been authorized within the defined scope for certain occupations.

Regardless of the measures we were forced to adopt to correct these phenomena, I consider it advisable that we analyze the causes of their emergence and rapid spread and learn the lesson, which can be summarized in that every step we take must be accompanied by the establishment and preservation of a climate of ORDER, DISCIPLINE, AND DEMAND; that problems must be anticipated before they arise, and if they do arise, action must be taken immediately, without hesitation, preferably when they are small and isolated, which will always be preferable to paying the political cost that inertia and passivity in enforcing legality entails.

Let us not delude ourselves; the path we have chosen will not be free of obstacles and risks, but success will depend on the intelligence, patience, and above all, the firmness with which we act, with the support of our people and the workers in this sector, who mostly comply with the current regulations.

We will continue to decisively advance in the implementation of the agreements of the Sixth Congress, without haste, but without pause; I repeat, without haste, but without pause, despite various exhortations with good intentions and others that definitely are not. We do not ignore that those who urge us to speed up are pushing us towards failure, disunity, and damaging the trust and support of the people in the construction of Socialism, or what is the same, the independence and sovereignty of the Cuban nation, which only socialism brought to this country and will maintain.

Let no one doubt it; those of us who have dedicated almost our entire lives to these ideals, for obvious reasons, are among the most interested in advancing even faster. History records many experiences regarding the disastrous results that occur when the rhythm is violated and stages are skipped, which inevitably, instead of advancing in the realization of a program, leads to regression and defeat.

Neither we, the so-called historical leadership of the Revolution, nor the new generations will allow the work of the Revolution to be lost; there will be no space to subject our people to the effects of failed adjustment packages that condemn the vast majority to misery; we will never admit in revolutionary Cuba shock therapies like those we are seeing in rich and supposedly cultured Europe, which would plunge the country into a climate of division and instability, serving as a pretext for interventionist adventures against the nation.

As is known, last November, we conducted the Strategic Exercise "Bastion 2013," which constituted the most important activity of preparation for defense in the last four years. Its execution was planned in 2012; however, we decided to postpone it due to the damage caused by Hurricane Sandy in the eastern provinces.

"Bastion 2013" was successfully carried out, with the enthusiastic participation of the population in the activities of the national defense days, conducted under a criterion of maximum rationality. The experiences from this exercise allow us to continue the constant improvement of the defensive capacity achieved by the country.

As on other occasions, I will now briefly refer to matters of foreign policy.

First of all, I would like to share with you the emotion we felt during the visit to South Africa to pay a deserved tribute to our comrade Nelson Mandela. There, we witnessed the affection and gratitude of the South African people towards Cuba, Fidel, and our internationalist fighters, who fell in the struggles for Africa's independence and against apartheid, whose names are inscribed on the walls of the Freedom Park alongside tens of thousands of South African fighters, at the personal initiative of Mandela himself.

I held fraternal meetings with President Zuma and with leaders of the African National Congress (ANC) and the Communist Party, organizations that, under the leadership of Mandela and other historical leaders, led the popular resistance and armed struggle of that people. Facts that at this point some seek to distort.

The example of Mandela, whom Fidel described last Wednesday, the 18th, as "an integral man, a profoundly revolutionary and radically socialist man," will continue to show the path of national liberation and social justice to future generations.

The decisive result achieved by the revolutionary forces, under the leadership of President Nicolás Maduro, in the municipal elections of December 8 in Venezuela, constitutes a resounding response to the destabilizing attempts of their enemies and demonstrates the will of the Venezuelan government and people to preserve and defend the achievements made and the legacy of the Leader of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez Frías.

On the international stage, our country recently achieved two important successes: a new victory at the UN, where 188 nations voted in favor of lifting the American blockade, and its election—Cuba's—as a member of the Human Rights Council. Both events are further evidence of the recognition and sympathy that the struggle of the Cuban people evokes in the world.

Throughout the year, we have held the Pro Tempore Presidency of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), motivated by the desire to contribute to the unity of our region, within its diversity. In January, we will celebrate in Havana the Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, which will be another opportunity to exchange and adopt political decisions on the issues that most concern our nations, including the fight against inequalities.

If in recent times we have been able to maintain some exchanges on mutually beneficial topics between Cuba and the United States, we believe that we can resolve other matters of interest and establish a civilized relationship between both countries as our people and the vast majority of American citizens and the Cuban diaspora desire.

As far as we are concerned, we have expressed on multiple occasions our willingness to engage in a respectful dialogue with the United States, on equal terms and without compromising the independence, sovereignty, and self-determination of the nation. We do not demand that the United States change its political and social system, nor do we accept negotiating ours. If we truly wish to advance in bilateral relations, we will have to learn to mutually respect our differences and get used to living peacefully with them. Only then; otherwise, we are prepared to endure another 55 years in the same situation.

It has been more than fifteen years since the Heroes Gerardo, Ramón, Antonio, and Fernando have been unjustly imprisoned in American jails. Their release and return to the Homeland and their families has had, has, and will have the highest priority for our people, Party, and Government, on whose behalf we send them a huge embrace.

Finally, comrades, I wish to conclude my remarks by sending, through you, the noble and heroic Cuban people, congratulations for the New Year and for the 55th anniversary of the triumph of the Revolution, which we will celebrate in Santiago de Cuba on January 1.

Thank you very much.

Long live the Revolution forever!

Long live Fidel!

And long live his fighting spirit!