Speech delivered at the inauguration of the Mariel Container Terminal, on the 27th of...
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed guests at the inauguration of the Mariel Container Terminal's first phase on January 27, 2014, coinciding with the CELAC summit and José Martí's anniversary.
- Main themes
- Mariel Container Terminal inauguration, Cuban foreign trade infrastructure, Mariel Special Development Zone, Brazil-Cuba cooperation, foreign investment in Cuba, port logistics and efficiency, Latin American regional integration, CELAC summit, Cuban economic policy, socialist development, employment and exports
- Duration
- ~4 min
- Words
- 427
- Sentences
- 12
- Readability
- 28
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 12 paragraphs
Dear guests;
Comrades:
On the occasion of the 161st anniversary of the birth of our National Hero José Martí and on the eve of the celebration of the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), we inaugurate the first phase of the Mariel Container Terminal.
Thanks to the effort and dedication of designers, builders, investors, operators, as well as the collaboration of other national and foreign institutions and companies, a period of hard work concludes in which we have achieved the common goal of constructing the Mariel Container Terminal, which from this moment on is integrated into the Cuban and Latin American port system.
This project has received significant financing from the Brazilian government, under advantageous conditions, which began under President Lula and has been of great help in building not only the Container Terminal but also other infrastructure works such as roads, networks, rail lines, and the dredging of the bay.
I take this opportunity to express, on behalf of all Cubans, our deep gratitude to President Dilma Rousseff for her solidarity contribution to the execution of a project that is crucial for the national economy.
The First Phase has been completed; however, we must continue to work intensively on the railway network to make it operational in the first half of this year with the aim of reducing transportation costs and increasing efficiency in operations.
The management of the Container Terminal will be entrusted to one of the largest port operators in the world, with which we aspire to implement the best practices in its management and operation, so that it becomes an example of efficiency, safety, and quality in services.
I must emphasize that this Terminal will be the main gateway for Cuban foreign trade, and its geographical location on the route of the main maritime transportation flows in our hemisphere will help consolidate its position as a first-rate logistics platform at the regional level.
There is still much to be done; a new stage now begins in which we aim to promote significant national and foreign investments in the Mariel Special Development Zone that will allow for increased exports, effective import substitution, high technology projects, and local development, contributing to new sources of employment, as expressed in Guideline number 103 of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution.
This Container Terminal and the powerful infrastructure that accompanies it are a concrete demonstration of the optimism and confidence with which Cubans look to the socialist and prosperous future of the Homeland.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados invitados;
Compañeras y compañeros:
En el marco del 161 aniversario del natalicio de nuestro Héroe Nacional José Martí y vísperas de la celebración de la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), inauguramos la primera fase de la Terminal de Contenedores de Mariel.
Gracias al esfuerzo y dedicación de proyectistas, constructores, inversionistas, operadores, así como la colaboración de otras instituciones y empresas nacionales y extranjeras, concluye un período de ardua labor en el cual se ha alcanzado el objetivo común de la construcción de la Terminal de Contenedores de Mariel, que desde este momento se inserta en el sistema portuario cubano y latinoamericano.
Este proyecto ha contado con un importante financiamiento del gobierno brasileño, en condiciones ventajosas, que se inició bajo la presidencia de Lula y que ha resultado de gran ayuda para construir no solo la Terminal de Contenedores, sino otras obras de infraestructura como carreteras, redes, líneas férreas y el dragado de la bahía.
Aprovecho la oportunidad para, en nombre de todos los cubanos, manifestarle a la Presidenta Dilma Rouseff el profundo agradecimiento por su contribución solidaria en la ejecución de un proyecto trascendental para la economía nacional.
Se terminó la Primera Fase , no obstante, debemos seguir trabajando con intensidad en la red ferroviaria para darle valor de uso en el primer semestre del presente año con el propósito de reducir los gastos de transportación y elevar la eficiencia en las operaciones.
La administración de la Terminal de Contenedores estará a cargo de uno de los mayores operadores portuarios del mundo, con lo cual aspiramos a contar con las mejores prácticas en su gestión y operación, de modo que sea un ejemplo de eficiencia, seguridad y calidad en los servicios.
Debo significar que esta Terminal será la principal puerta de entrada y salida del comercio exterior cubano, y su ubicación geográfica en la ruta de los principales flujos de transportación marítima en nuestro hemisferio propiciará que se consolide su posición como una plataforma logística de primer orden a nivel regional.
Todavía queda mucho por hacer, ahora comienza una nueva etapa en la que nos proponemos fomentar importantes inversiones nacionales y extranjeras en la Zona Especial de Desarrollo Mariel que permitan incrementar la exportación, la sustitución efectiva de importaciones, los proyectos de alta tecnología y desarrollo local y que contribuyan con nuevas fuentes de empleo, tal y como se expresa en el Lineamiento número 103 de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución.
Esta Terminal de Contenedores y la poderosa infraestructura que la acompaña son una muestra concreta del optimismo y la confianza con que los cubanos miramos al futuro socialista y próspero de la Patria.
Muchas Gracias (Aplausos).