Speech delivered at the IX Extraordinary Summit of ALBA-TCP, held in Caracas, Venezuela, 1
Raúl Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the IX Extraordinary ALBA-TCP Summit in Caracas on March 17, 2015, to denounce U.S. threats against Venezuela and rally regional solidarity.
- Main themes
- U.S. imperialism and interventionism, Venezuelan sovereignty, ALBA-TCP solidarity, Latin American integration, Monroe Doctrine legacy, Bolivarian Revolution, Cuban Revolution, PETROCARIBE, multipolar world, regional unity, executive order against Venezuela, historical anti-colonialism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 42
- Readability
- 23
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.60
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 28 paragraphs
Dear Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America;
Dear Heads of delegations and guests;
Comrades:
The ALBA calls us today to reaffirm our strongest support for the Bolivarian people and government in the face of the latest interventionist actions and threats from the U.S. government against Venezuela.
The facts demonstrate that history cannot be ignored. The relations of the United States with Latin America and the Caribbean have been marked by the "Monroe Doctrine" and the objective of exercising domination and hegemony over our nations.
Bolívar had anticipated that the United States "seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of Freedom," and Martí had fallen in battle without finishing the letter in which he explained the "duty to prevent in time, with the independence of Cuba, the United States from spreading through the Antilles and falling, with that force, upon our lands of America."
Then came military interventions, coups d'état, maneuvers to overthrow nationalist or progressive governments, support for bloody military dictatorships, covert operations, sheltering terrorism and subversion, as well as the appropriation and plundering of our resources to perpetuate dependency and underdevelopment.
The victorious audacity of carrying out a Socialist Revolution just 90 miles from the United States has entailed immense sacrifices, suffering, human losses, and material deprivations for the Cuban people, subjected since the very triumph of the revolution, 56 years ago, to all kinds of hostility, including the support and organization of armed bands in the mountains since the end of 1959 — that is, from the very year of the triumph of the Revolution — the invasion of Playa Girón in 1961, and the officialization of the blockade in 1962, all with the declared intention of defeating the Revolution and changing the political, economic, and social order that we freely decided and later confirmed in a constitutional referendum.
The result has been a resounding failure, damage to our people, and the complete isolation of the United States in its purposes, as President Barack Obama recently acknowledged when announcing a new policy and proposing to open another chapter. However, the spokespeople of his government insist on clarifying that the objectives persist and only the methods change.
The triumph of the Bolivarian Revolution was an extraordinary milestone in the history of Venezuela and the entire region, which began to awaken from the long neoliberal night. An era of change began on the continent, and other nations decided to embark on the path of full independence and integration and to take up the banners of our liberators.
ALBA, UNASUR, and CELAC were born, which joined, in their diversity, previous groupings and initiatives of genuine Latin American and Caribbean vocation, founded on principles of solidarity, cooperation, social justice, and defense of their sovereignty.
PETROCARIBE was an extraordinary, generous, and humanitarian contribution from President Hugo Chávez Frías. Now there is an intention to destroy PETROCARIBE to threaten its member states, subject them to the oil transnationals, and separate them from Venezuela. They do not realize that our peoples have irrevocably decided to continue their unstoppable advance and to fight for a multipolar and just world, where those who have been historically excluded have a voice, hope, and dignity.
U.S. imperialism has unsuccessfully tried practically all formulas of destabilization and subversion against the Bolivarian and Chavista revolution, to regain control of the largest oil reserve on the planet and to strike a blow to the integrative and emancipatory process taking place in Our America.
The arbitrary, aggressive, and unfounded Executive Order issued by the President of the United States against the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, labeling it as a threat to its national security, demonstrates that the United States can sacrifice peace and the course of hemispheric relations and with our region for reasons of domination and domestic policy.
The idea that a supportive country like Venezuela, which has never invaded or attacked any other and which contributes substantially and altruistically to the energy security and economic stability of a considerable number of nations on the continent, could represent a threat to the security of the most powerful nation in history is unsustainable.
We support the dignified, brave, and constructive position of President Nicolás Maduro, who, despite the gravity of the threat, has extended his hand to the President of the United States to initiate a dialogue based on international law and mutual respect, leading to the unconditional repeal of President Obama's Executive Order and the normalization of relations. ALBA and CELAC should accompany that proposal.
Today Venezuela is not alone, nor is our region the same as it was 20 years ago. We will not tolerate any violation of sovereignty or the impunity of peace in the region.
As we have stated, the threats against peace and stability in Venezuela also represent threats against regional stability and peace.
The peace that Venezuela demands today and that we all need, a "peace with justice, with equality, the peace of standing, not the peace of kneeling, is the peace with dignity and development," as Maduro said, is the peace to which we committed ourselves in the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, adopted at the II CELAC Summit in Havana.
Our country's position in these circumstances remains unchanged. I reiterate the firm solidarity of the Cuban Revolution with the Bolivarian Revolution, with the constitutional President Nicolás Maduro, and with the civic-military union that he leads. I reiterate absolute loyalty to the memory of Commander Hugo Chávez Frías, the best friend of the Cuban Revolution.
As has been declared, we reaffirm "once again, that the Cuban collaborators present in the sister nation will continue to fulfill their duty under any circumstances, for the benefit of the brotherly, supportive, and noble Venezuelan people."
The United States should understand once and for all that it is impossible to seduce or buy Cuba or intimidate Venezuela. Our unity is indestructible.
We will not yield an inch in the defense of sovereignty and independence, nor will we tolerate any type of interference or conditioning in our internal affairs.
We will not relent in the defense of just causes in Our America and in the world, nor will we ever leave our brothers in struggle alone. We have come here to close ranks with Venezuela and with ALBA and to reaffirm that principles are non-negotiable.
To defend these convictions, we will attend the VII Summit of the Americas. We will present our positions with firmness, clarity, and respect. We will resolutely reject any attempt to isolate and threaten Venezuela and demand the definitive end of the blockade against Cuba.
Cuban civil society will be the voice of the voiceless and will unmask the mercenaries who will present themselves there as civil society of Cuba and their masters.
We must call on all the peoples and governments of Our America to mobilize and be alert in defense of Venezuela. Solidarity is the foundation of regional unity and integration.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América;
Estimados Jefes de delegaciones e invitados;
Compañeras y compañeros:
El ALBA nos convoca hoy para ratificar nuestro más firme respaldo al pueblo y gobierno bolivarianos ante las últimas acciones injerencistas y amenazas del gobierno norteamericano contra Venezuela.
Los hechos demuestran que la historia no se puede ignorar. Las relaciones de Estados Unidos con América Latina y el Caribe han estado marcadas por la Doctrina Monroe y el objetivo de ejercer dominación y hegemonía sobre nuestras naciones.
Bolívar había anticipado que los Estados Unidos parecen destinados por la Providencia para plagar la América de miserias a nombre de la Libertad y Martí había caído en combate sin concluir la carta en que explicaba el deber de impedir a tiempo con la independencia de Cuba que se extiendan por las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza más, sobre nuestras tierras de América.
Después vinieron las intervenciones militares, los golpes de Estado, las maniobras para derrocar gobiernos nacionalistas o progresistas, el respaldo a sangrientas dictaduras militares, las operaciones encubiertas, el amparo al terrorismo y la subversión, así como la apropiación y el saqueo de nuestros recursos para perpetuar la dependencia y el subdesarrollo.
La osadía victoriosa de llevar adelante una Revolución Socialista a solo 90 millas de Estados Unidos, ha supuesto inmensos sacrificios, sufrimientos, pérdidas humanas y privaciones materiales para el pueblo cubano, sometido desde el mismo triunfo revolucionario, hace 56 años, a todo tipo de hostilidad, incluyendo el apoyo y la organización de bandas armadas en las montañas desde finales del propio año 1959 o sea, desde el mismo año del triunfo de la Revolución, la invasión de Playa Girón en 1961 y la oficialización del bloqueo en 1962, todo ello con la intención declarada de derrotar la Revolución y cambiar el orden político, económico y social que decidimos libremente y luego confirmamos en referendo constitucional.
El resultado ha sido el rotundo fracaso, el daño a nuestro pueblo y el completo aislamiento de Estados Unidos en sus propósitos, como ha reconocido recientemente el Presidente Barack Obama al anunciar una nueva política y proponerse abrir otro capítulo. Sin embargo, los voceros de su gobierno se empeñan en aclarar que los objetivos persisten y solo cambian los métodos.
El triunfo de la Revolución Bolivariana fue un extraordinario hito en la historia de Venezuela y de toda la región, que comenzó a despertar de la larga noche neoliberal. Una época de cambios se inició en el continente y otras naciones decidieron emprender el camino de la plena independencia e integración y retomar las banderas de nuestros próceres.
Nacieron el ALBA, UNASUR, la CELAC, que se unieron, en su diversidad, a anteriores agrupaciones e iniciativas de genuina vocación latinoamericanista y caribeña, fundadas en principios de solidaridad, cooperación, justicia social y defensa de su soberanía.
PETROCARIBE fue una extraordinaria, generosa y humanista contribución del Presidente Hugo Chávez Frías. Ahora se pretende destruir a PETROCARIBE para amenazar a sus Estados miembros, someterlos a las trasnacionales petroleras y separarlos de Venezuela. No se percatan de que nuestros pueblos han decidido, de manera irrevocable, continuar su indetenible avance y batallar por un mundo multipolar y justo, donde tengan voz, esperanza y dignidad los que fueron históricamente excluidos.
El imperialismo estadounidense ha ensayado, sin éxito, prácticamente todas las fórmulas de desestabilización y subversión contra la revolución bolivariana y chavista, para recuperar el control de la mayor reserva petrolera del planeta y asestar un golpe al proceso integrador y emancipador que tiene lugar en Nuestra América.
La arbitraria, agresiva e infundada Orden Ejecutiva emitida por el Presidente de Estados Unidos contra el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, calificándolo como una amenaza a su seguridad nacional, demuestra que Estados Unidos puede sacrificar la paz y el rumbo de las relaciones hemisféricas y con nuestra región por razones de dominación y de política doméstica.
Resulta insostenible la idea de que un país solidario como Venezuela, que jamás ha invadido ni agredido a ningún otro y que contribuye de manera sustancial y altruista a la seguridad energética y a la estabilidad económica de un considerable número de naciones del continente, pueda representar una amenaza para la seguridad de la potencia más poderosa de la historia.
Respaldamos la posición digna, valiente y constructiva del Presidente Nicolás Maduro (Aplausos), quien no obstante la gravedad de la amenaza ha tendido la mano al Presidente de Estados Unidos para iniciar un diálogo basado en el derecho internacional y el respeto mutuo, que conduzca a la derogación incondicional de la Orden Ejecutiva del Presidente Obama y a la normalización de sus relaciones (Aplausos). El ALBA y la CELAC deberían acompañar esa propuesta.
Hoy Venezuela no está sola, ni nuestra región es la misma de hace 20 años. No toleraremos que se vulnere la soberanía o se quebrante impunemente la paz en la región.
Como hemos afirmado, las amenazas contra la paz y la estabilidad en Venezuela representan también amenazas contra la estabilidad y la paz regionales.
La paz que hoy reclama Venezuela y necesitamos todos, una paz con justicia, con igualdad, la paz de pie, no la paz de rodillas, es la paz con dignidad y desarrollo , como dijo Maduro, es a la que nos comprometimos en la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, adoptada en la II Cumbre de la CELAC en La Habana.
La posición de nuestro país en estas circunstancias permanece invariable. Reitero la firme solidaridad de la Revolución Cubana con la Revolución Bolivariana, con el Presidente constitucional Nicolás Maduro y con la unión cívico-militar que este encabeza (Aplausos). Reitero la absoluta lealtad a la memoria del Comandante Hugo Chávez Frías, el mejor amigo de la Revolución Cubana (Aplausos).
Como se ha declarado, ratificamos una vez más, que los colaboradores cubanos presentes en la hermana Nación, continuarán cumpliendo con su deber bajo cualquier circunstancia, en beneficio del hermano, solidario y noble pueblo venezolano.
Estados Unidos debería entender de una vez que es imposible seducir o comprar a Cuba ni intimidar a Venezuela. Nuestra unidad es indestructible (Aplausos).
Tampoco cederemos ni un ápice en la defensa de la soberanía e independencia, ni toleraremos ningún tipo de injerencia, ni condicionamiento en nuestros asuntos internos.
No cejaremos en la defensa de las causas justas en Nuestra América y en el mundo, ni dejaremos nunca solos a nuestros hermanos de lucha. Hemos venido aquí a cerrar filas con Venezuela y con el ALBA y a ratificar que los principios no son negociables (Aplausos).
Para defender estas convicciones, asistiremos a la VII Cumbre de las Américas. Expondremos nuestras posiciones, con firmeza, claridad y respeto. Rechazaremos con determinación toda tentativa de aislar y amenazar a Venezuela y reclamaremos el cese definitivo del bloqueo a Cuba.
La sociedad civil cubana será la voz de los sin voz y desenmascarará a los mercenarios que presentarán allí como sociedad civil de Cuba y a sus patrones.
Debemos convocar a todos los pueblos y gobiernos de Nuestra América a movilizarnos y estar alertas en defensa de Venezuela. La solidaridad es el cimiento de la unidad y la integración regional.
Muchas gracias (Aplausos).