- Context
- Erdoğan addressed G-20 leaders at an emergency virtual summit on March 26, 2020, calling for coordinated global action in response to the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global cooperation and solidarity, G-20 coordination, international trade and WTO rules, economic stability and support measures, central bank swap agreements, humanitarian aid for conflict zones, Syrian refugees and displaced persons, developing countries and Africa, vaccine and treatment development, Turkey's pandemic measures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.20
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Dear Friends,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my country. We are going through an extremely painful period in which the coronavirus pandemic has negatively affected human life and economic stability. I mourn the loss of lives due to the pandemic and express my gratitude on behalf of myself and my nation to all healthcare workers who have selflessly served during this process.
As Turkey, we have closely monitored the situation regarding this disease and swiftly implemented the necessary measures. At the very beginning, we established a scientific committee within our Ministry of Health and immediately put the decisions made here into practice. Our economic management has announced serious support for all sectors, from tradespeople to exporters. In addition to these, we continue our efforts in producing diagnostic kits against the coronavirus and in the development of vaccines and medicines. We are making every effort to ensure that we do not leave our friendly and brotherly countries alone during these difficult days.
I believe that this pandemic has reminded us all of this truth once again: Although our languages, religions, and countries may differ, our fate is common. None of us has the luxury to implement protectionist and unilateral policies. A free, open, and rules-based international trade system will play a significant role in mitigating the effects of the measures we have taken regarding the pandemic. In this context, it is important that all national measures we take are in line with World Trade Organization rules and promote international cooperation. Similarly, the sharing of knowledge regarding the control of the pandemic, as well as the diagnosis and treatment of the disease, is necessary.
The coronavirus pandemic has once again highlighted the importance of the spirit of cooperation and consensus within the G-20. During this process, we must be guiding, take responsibility, and demonstrate global cooperation. Just as we did during the global financial crisis, we must act swiftly and make a joint effort to establish global trust.
The expansion of swap agreements among central banks to include all G-20 members is necessary. If we want to increase confidence in the global economy, we must implement this as soon as possible. If we continue down the path of unilateral actions, it is inevitable that we will enter a new process that will negatively affect global trade as a whole.
On the other hand, we see that many developed countries are facing very serious challenges in combating the pandemic. The healthcare systems of countries affected by conflicts and wars have completely collapsed. Displaced persons, especially Syrian refugees, constitute the most disadvantaged group in the face of the pandemic. During this process, we must mobilize humanitarian aid financing resources for regions affected by war and at-risk communities. We can establish a working group within the G-20 on this issue.
Dear Friends,
In the meantime, I would like to express that I consider it important to provide assistance to developing countries, especially Africa.
As I conclude my remarks, I would also like to note that this virus, which poses a threat to all of us, has given us the opportunity to come together against a common enemy of humanity. As Turkey, we are ready to act in solidarity and cooperation, as always, in the face of this disaster. I invite all countries to participate fairly in combating this global health crisis until all of humanity can take a deep breath.
I hope that the outcomes of the summit will be beneficial for our countries and our world.
I would also like to extend my special thanks to the Kingdom of Saudi Arabia.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Dostlarım,
Sizleri şahsım ve ülkem adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Koronavirüs salgının insan hayatını ekonomik istikrarı olumsuz etkilediği son derece sancılı bir dönemden geçiyoruz. Salgın nedeniyle yaşanan can kayıplarından üzüntü duyuyor ve bu süreçte fedakârca görev yapan tüm sağlık çalışanlarına şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Türkiye olarak bu hastalıkla ilgili durumu özellikle yakından takip ettik ve gerekli tedbirleri süratle hayata geçirdik. Henüz işin başında iken Sağlık Bakanlığımız bünyesinde bir bilim kurulu oluşturup, burada alınan kararları hemen uygulamaya koyduk. Ekonomi yönetimimiz ile esnaftan ihracatçıya kadar her kesime yönelik ciddi destekler açıkladık. Bunların yanı sıra koronavirüse karşı tanı kiti üretimi ile aşı ve ilaç geliştirme çalışmalarımızı da devam ettiriyoruz. Dost ve kardeş ülkeleri de bu sıkıntılı günlerinde yalnız bırakmamak için elimizden gelen çabayı gösteriyoruz.
Bu salgının hepimize şu gerçeği tekrar hatırlattığına inanıyorum: Dillerimiz, dinlerimiz, ülkelerimiz farklı da olsa hepimizin kaderi ortaktır. Hiçbirimizin korumacı ve tek taraflı politikalar uygulama lüksü yoktur. Serbest, açık ve kurallara dayalı bir uluslararası ticaret sistemi salgınla ilgili aldığımız önlemlerin etkilerini azaltmada büyük rol oynayacaktır. Bu çerçevede alacağımız tüm ulusal tedbirlerin Dünya Ticaret Örgütü kuralları ile uyumlu ve uluslararası işbirliğini teşvik edici olması önemlidir. Aynı şekilde salgının kontrolü ile hastalığın teşhisi ve tedavisi konusundaki birikimlerin de paylaşılması gerekiyor.
Koronavirüs salgını, G-20’nin işbirliği ve uzlaşı ruhunun önemini bir kez daha ortaya koymuştur. Bu süreçte yönlendirici olmak, sorumluluk almak ve küresel ölçekte işbirliğini göstermek zorundayız. Küresel finansal kriz döneminde yaptığımız gibi, bir an önce harekete geçmeli ve küresel güveni tesis etmek için ortak çaba sarf etmeliyiz.
Merkez bankaları arasındaki swap anlaşmalarının G-20’nin tüm üyelerini kapsayacak şekilde genişletilmesi gerekiyor. Şayet küresel ekonomide güveni artırmak istiyorsak, bunu bir an önce hayata geçirmeliyiz. Eğer her türlü tek taraflı adımlarla yola devam edersek, küresel ticaretin tamamını olumsuz etkileyecek yeni bir sürece girmemiz kaçınılmazdır.
Öte yandan salgınla mücadelede birçok gelişmiş ülkenin dahi çok ciddi zorluklar yaşadığını görüyoruz. Çatışmalardan ve savaşlardan etkilenen ülkelerin sağlık sistemleri ise tamamen çökmüş durumdadır. Suriyeli mülteciler başta olmak üzere, zorla yerinden edilmiş kişiler salgın karşısında en dezavantajlı kesimi oluşturuyor. Bu süreçte savaştan etkilenen bölgelere ve risk altındaki topluluklara yönelik insani yardım finansman kaynaklarını seferber etmeliyiz. G-20 bünyesinde bu konuda bir çalışma grubu oluşturabiliriz.
Kıymetli Dostlar,
Bu arada ben de gelişmekte olan ülkelere ve özellikle Afrika’ya yardım edilmesi konusunu önemsediğimi ifade etmek istiyorum.
Sözlerime son verirken hepimiz için bir tehdit oluşturan bu virüsün aynı zamanda bizlere insanlığın ortak bir düşmanına karşı bir araya gelme fırsatı verdiğini de belirtmek istiyorum. Bu felaket karşısında Türkiye olarak her zaman olduğu gibi dayanışma ve işbirliği içerisinde hareket etmeye hazırız. İnsanlığın tamamı rahat bir nefes alıncaya kadar tüm ülkeleri adil bir şekilde bu küresel sağlık kriziyle mücadeleye katılmaya davet ediyorum.
Zirve sonuçlarının ülkelerimiz ve dünyamız için hayırlı olmasını diliyorum.
Suudi Arabistan Krallığı’na da özellikle teşekkür ediyorum.
