- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on March 25, 2020, outlining Turkey's response to the COVID-19 pandemic and announcing health and economic measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health measures, elderly protection, economic support package, Turkey's healthcare capacity, quarantine and border control, global solidarity and aid, unemployment fund, social assistance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,357
- Sentences
- 70
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
Dear Nation,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. As Turkey, we are facing an unprecedented threat in recent history, together with the countries around us and the entire world. This threat is a contagious disease. The COVID-19 disease, known as the new coronavirus outbreak that first started in China, has almost affected the entire world.
Turkey is one of the rare countries that has closely followed developments since the disease first emerged and took timely precautions. Our Ministry of Health established a crisis center at the beginning of January, even before the first death case was reported in China, and immediately afterwards formed the Science Board. Effective measures related to COVID-19 in our country began to be implemented on January 20. On the first day of February, our citizens in Wuhan, China were brought back to our country and placed under quarantine, and thankfully, after 14 days, all of them returned home healthy.
Starting from China, the initial outbreak location, flights to countries where the disease reached epidemic levels were immediately halted, our land borders were brought under control, and were closed when necessary. All citizens arriving from abroad were subjected to health checks upon entering our country, and those deemed suspicious were placed in quarantine.
The first COVID-19 case in our country was detected on March 10. In the following days, we rapidly implemented numerous measures such as closing schools, postponing overseas assignments, halting activities in places where people gather, and postponing events. One week after the first detection, our number of patients reached 47, and we experienced our first loss of life on March 18. Following our comprehensive evaluation meeting on March 18, we shared an economic support program worth approximately 100 billion lira with our nation. In this context, our Parliament made the necessary arrangements. Thus, by allocating additional resources, we strengthened the Unemployment Fund, demonstrating that we stand by our workers, and we also increased the minimum pension to 1,500 lira while bringing the payment date of the Ramadan Bayram bonus to the beginning of April. We also implemented regulations that facilitate the conditions for short-time work allowance, reduce the compensatory work period, and increase social assistance. We have gradually announced additional measures needed to combat both the disease and its economic consequences. We will continue to take the necessary steps in this regard in the upcoming period.
As of today, the number of COVID-19 cases worldwide has reached 426,000, and the death toll has reached 19,000. In our country, we are monitoring 53,000 citizens at home and have taken 8,554 cases under observation in hospitals. Of these, 797 people have fully recovered and been discharged, while samples have been taken from 4,603 individuals for further testing. Treatment continues for 1,872 individuals diagnosed with COVID-19. Unfortunately, we have lost 44 of our patients under treatment. I pray for God's mercy on our citizens who have passed away, and I extend my condolences and patience to their families.
Dear Nation,
As you know, this virus leads to fatal outcomes primarily in those with chronic illnesses and the elderly. The only way to prevent the virus from infecting our sick and elderly is to voluntarily implement self-quarantine, meaning we should not go outside unless absolutely necessary. Indeed, all of our deceased patients had additional health issues alongside COVID-19. It is essential, especially for our elderly, to continue their lives at home without going outside for the health of both themselves and others during this process. Our sensitivity towards our elderly is not because they might transmit the disease to others, but to prevent them from contracting the disease. For this reason, we must protect our elderly, who are our crown jewels, with love, respect, and care. We cannot accept even the slightest disrespect that would hurt our elders.
There should be no doubt about the capacity and quality of our healthcare services. Turkey has entered this process as a country that has implemented the world's strongest and most widespread general health insurance in the last 17 years, built the most modern hospitals in the world, and achieved the highest standards of service quality with over a million healthcare personnel. Today, our Ministry of Health has a massive healthcare army with 165,000 doctors, 205,000 nurses, 490,000 other healthcare personnel, and 360,000 support staff. We have also initiated work for the recruitment of an additional 32,000 healthcare personnel.
Moreover, with our advanced production capacity, we are self-sufficient in many materials needed by the healthcare sector. In the past, we were a country that sought help from the world during such crisis periods. Today, however, 69 countries have requested assistance from Turkey, and we have sent the necessary materials to 17 of them as per our capabilities. We are making every effort to not leave our friends alone during these difficult days. We are prepared for all scenarios. With good isolation, we will break the speed of the disease's spread within 2-3 weeks and emerge from this process as quickly as possible and with the least damage. Otherwise, it is inevitable that we will face much heavier consequences and, consequently, much stricter measures, as we have seen many examples of around us.
As a state, while fulfilling our responsibilities with all our institutions, we expect support and understanding from our citizens.
Our health, security, and social assistance institutions, especially, are continuing their work with a complete mobilization approach to prevent the spread of this disease. We are also closely following the efforts of our municipalities, our workers in the food and cleaning supply chain, and our organizations that continue their activities in production and the service sector to keep the economy afloat.
Our only request from our citizens is to strictly adhere to the warnings from our Ministry of Health, the Ministry of Interior, and other relevant institutions in the critical days ahead to break the chain of disease transmission. Thus, we can all have the opportunity to return to our normal lives as soon as possible.
With a management approach that prioritizes people, every citizen's life is equally valuable to us. For this reason, we say stay at home, Turkey. We want to emphasize the importance of social distancing, meaning we should maintain a distance that does not allow for the transmission of the disease between ourselves and others. We recommend paying attention to cleanliness, especially washing our hands after external contacts and disinfecting them with cologne. For this reason, we show special care for our elderly. For this reason, we expect support, patience, and understanding from our citizens.
Dear Nation,
As a country and a nation, we have overcome every difficulty and every attack we have faced by holding on tighter to our unity, solidarity, and brotherhood, and inshallah, we will defeat this coronavirus threat in the same way. Even if it is an invisible virus, no enemy is superior to our nation's unity, solidarity, strength, and resilience. These are days when the differences between the righteous and the hypocrites, the selfish and the altruistic are becoming evident. We trust that our nation will choose the good among all these qualities, especially in this regard.
As in every matter, we have no doubt that our Lord's help will be with us in this difficulty. We wholeheartedly believe that we will once again be subject to the wisdom of the divine command that there may be good in what you perceive as evil and evil in what you perceive as good.
The world is moving towards a period where nothing will be the same after this epidemic, and a brand new global political, economic, and social system will be built. As Turkey, we are entering this new era with great advantages and a strong infrastructure. A chance awaits us to reach our 2023 targets in a shorter time than we hoped. Inshallah, bright tomorrows await us. As long as we adhere to the warnings, remain patient, be careful, do not let our guard down, and take care of our own and our surroundings' cleanliness.
The precaution is ours, the struggle is ours, acting wisely is ours, and the judgment belongs to Allah.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye olarak çevremizdeki ülkeler başta olmak üzere tüm dünya ile birlikte yakın tarihte eşine az rastlanan bir tehditle karşı karşıyayız. Bu tehdit bulaşıcı bir hastalıktır. İlk defa Çin’de başlayan ve yeni koronavirüs salgını olarak bilinen kovit-19 hastalığı neredeyse tüm dünyayı etkisi altına almıştır.
Türkiye, hastalığın ilk ortaya çıktığı günden beri gelişmeleri yakından takip eden, tedbirleri vakitlice alan ender ülkelerden biridir. Sağlık Bakanlığımız Ocak ayı başında, yani henüz Çin’de bile ilk ölüm vakası yaşanmamışken bünyesinde kriz merkezini kurmuş, hemen arkasından da Bilim Kurulu’nu oluşturmuştur. Ülkemizde kovit-19’la ilgili fiili tedbirler 20 Ocak’tan itibaren alınmaya başlanmıştır. Şubat’ın ilk günü Çin’in Wuhan şehrindeki vatandaşlarımız ülkemize getirilerek, karantina altına alınmış, hamdolsun 14 günün sonunda hepsi de sağlıklı olarak evlerine gitmiştir.
Hastalığın ilk çıkış yeri olan Çin’den başlayarak, hastalığın salgın düzeyin ulaştığı ülkelerle uçak seferleri hemen durdurulmuş, kara sınırlarımız kontrol altına alınmış, gerektiğinde kapatılmıştır. Yurt dışından gelen vatandaşlarımızın tamamı ülkemize girişte sağlık kontrolünden geçirilmiş, durumu şüpheli görülenler karantinaya alınmıştır.
Ülkemizdeki ilk kovit-19 hastası vatandaşımız 10 Mart’ta tespit edilmiştir. Bunu izleyen günlerde okulların tatil edilmesi, yurt dışı görevlerin ertelenmesi, insanların toplu olarak bulunduğu mekânların faaliyetlerine ara verilmesi, etkinliklerin ertelenmesi gibi çok sayıda tedbiri seri bir şekilde hayata geçirdik. İlk tespitten bir hafta sonra hasta sayımız 47’y ulaştı ve ilk can kaybımızı 18 Mart’ta verdik. 18 Mart tarihindeki kapsamlı değerlendirme toplantımızın ardından yaklaşık 100 milyar liralık bir ekonomik destek programını milletimizle paylaştık. Bu çerçevede Meclis’imiz gereken düzenlemeleri yaptı. Böylece ilave kaynak aktarmak suretiyle İşsizlik Fonu’nu güçlendirerek, çalışanlarımızın Kredi Garanti Fonu’nu güçlendirerek, esnaf ve sanatkârımızın yanında olduğumuzu gösterdik. Ayrıca, en düşük emekli maaşını bin 500 liraya çıkartırken, Ramazan Bayramı ikramiyesinin ödenme tarihini de Nisan başına aldık. İstihdamı korumak amacıyla kısa çalışma ödeneğinin şartlarını kolaylaştıran, telafi çalışma süresini azaltan, sosyal yardımları artıran düzenlemeyi de hayata geçirdik. Hem hastalıkla mücadele, hem de bunun ekonomik sonuçlarının telafisiyle ilgili ihtiyaç duyulan ilave tedbirleri peyderpey ilan ettik. Önümüzdeki süreçte de bu konuda gereken adımları atmayı sürdüreceğiz.
Bugün itibariyle dünya çapında kovit-19 hastası sayısı 426 bine, ölü sayısı da 19 bine ulaşmıştır. Ülkemizde ise 53 bin vatandaşımızı evlerinde izlemeye, 8 bin 554 vakayı ise hastanelerde takibe aldık. Bunlardan 797 kişi tamamen iyileşip, taburcu olurken 4 bin 603 kişiden numune alınarak, ileri tetkik yapıldı. Kovit-19 teşhisi konan bin 872 kişinin tedavisine devam ediliyor. Tedavi altındaki hastalarımızdan 44’ünü ise maalesef kaybettik. Hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı ve sabır diliyorum.
Aziz Milletim,
Malum olduğu üzere bu virüs daha çok kronik hastalığı olanlar ile yaşlılarda ölümcül sonuçlara yol açıyor. Hasta ve yaşlılarımıza virüs bulaşmasının tek yolu, kendimize gönüllü karantina uygulamak, yani mecbur kalmadıkça evden dışarıya çıkmamaktır. Nitekim vefat eden hastalarımızın tamamında da kovit-19 yanında da ilave rahatsızlıklar söz konusuydu. Özellikle yaşlılarımızın hem kendilerinin, hem de diğer insanların sağlıkları için bu süreçte kesinlikle ve kesinlikle dışarıya çıkmadan hayatlarını evlerinde sürdürmeleri şarttır. Yaşlı büyüklerimizle ilgili hassasiyetimizin sebebi, onların diğerlerine hastalık bulaştırıyor olması değil onlara hastalık bulaşmasının önüne geçmektir. Bunun için başımızın tacı olan yaşlılarımızı sevgiyle, saygıyla, ihtimamla korumalıyız. Büyüklerimizi incitecek en küçük bir saygısızlığı dahi kabul edemeyiz.
Sağlık hizmetlerinin kapasitesi ve kalitesi konusunda hiç kimsenin şüphesi olmasın. Türkiye bu sürece son 17 yılda dünyanın en güçlü ve yaygın genel sağlık sigortasını hayata geçirmiş, dünyanın en modern hastanelerini inşa etmiş, bir milyonu aşkın sağlık personeliyle en yüksek standartlarda hizmet kalitesine ulaşmış ülkesi olarak girmiştir. Bugün ülkemiz Sağlık Bakanlığı, üniversiteler ve özel sektördeki 165 bin doktoru, 205 bini hemşire olmak üzere 490 bini diğer sınıflardaki sağlık personeli ve 360 bin destek personeliyle dev bir sağlık ordusuna sahiptir. İlave 32 bin sağlık personeli alımıyla ilgili çalışmaları da başlattık.
Ayrıca, gelişmiş üretim gücümüzle sağlık sektörünün ihtiyaç duyduğu pek çok malzeme de kendi kendimize yeterliyiz. Geçmişte bu tür kriz dönemlerinde dünyadan yardım isteyen bir ülke durumundaydık. Bugün ise dünyanın 69 ülkesi Türkiye’den yardım talep etmiş, bunların 17’sine de imkânlar nispetinde gereken malzemeler gönderilmiştir. Dostlarımızı bu sıkıntılı günlerinde yalnız bırakmamak için elimizden gelen çabayı gösteriyoruz. Her türlü senaryoya karşı hazırlığımız vardır. İyi bir izolasyonla hastalığın yayılma hızını 2-3 hafta içinde kırarak bu süreçten olabildiğince en kısa sürede ve olabilecek en az hasarla mutlaka çıkacağız. Aksi takdirde çevremizde pek çok örneğini gördüğümüz şekilde daha ağır sonuçlarla ve buna bağlı olarak daha ağır tedbirlerle karşılaşmamız kaçınılmazdır.
Devlet olarak tüm kurumlarımızla üzerimize düşenleri yaparken vatandaşlarımızdan da destek ve anlayış bekliyoruz.
Sağlık, güvenlik ve sosyal yardım kurumlarımız başta olmak üzere bu hastalığın yayılmasını önleyecek tüm birimlerimiz tam bir seferberlik anlayışıyla çalışmalarını sürdürüyor. Belediyelerimizin, gıda ve temizlik malzemeleri tedarik zincirinde çalışanlarımızın, ekonomiyi ayakta tutmak için üretimde ve hizmet sektöründe faaliyetlerine devam eden kuruluşlarımızın gayretlerini de takdirle takip ediyoruz.
Vatandaşlarımızdan tek ricamız, önümüzdeki kritik günlerde hastalığın yayılma zincirini kırmak için Sağlık Bakanlığımızda, İçişleri Bakanlığımızdan ve diğer ilgili kurumlarımızdan gelen ikazlara harfiyen uymalarıdır. Böylece hep birlikte mümkün olan en kısa sürede normal hayatımıza dönme imkânına kavuşabiliriz.
Önce insan diyen böyle bir yönetim anlayışıyla hareket ettiğimiz için her vatandaşımızın canı bizim için aynı derecede değerlidir. Bunun için evde kal Türkiye diyoruz. Bunun için sosyal mesafeye dikkat edilmesini, yani diğer insanlarla aramızda hastalık bulaşmasına imkân tanımayacak mesafe bırakılmasına özen gösterilmesini istiyoruz. Bunun için temizliğe önem verilmesini, özellikle dış temasların ardından ellerimizin mutlaka yıkanmasını, kolonyayla dezenfekte edilmesini tavsiye ediyoruz. Bunun için yaşlılarımıza ayrı bir ihtimam gösteriyoruz. Bunun için vatandaşlarımızdan destek, sabır ve anlayış bekliyoruz.
Aziz Milletim,
Ülke ve millet olarak bugüne kadar karşılaştığımız her sıkıntının, uğradığımız her saldırının üstesinden birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize daha sıkı sarılarak geldik, inşallah bu koronavirüs tehdidini de aynı şekilde yeneceğiz. Velev ki gözle görülmeyen bir virüs olsun, hiçbir düşman milletimizin birliğinden, beraberliğinden, gücünden, dirayetinden daha üstün değildir. Bugünler Habil’lerle Kabil’lerin ayrıştığı, hasbilerle hesabilerin kendini belli ettiği, bencillerle diğerkâmların arasındaki farkın ortaya çıktığı günlerdir. Biz tüm bu hasletlerin hayırlı olanını tercih edeceği özellikle bu konuda milletimize güveniyoruz.
Her meselemizde olduğu gibi Rabbimizin yardımının bu sıkıntımızda da yanımızda olacağından şüphe duymuyoruz. Rabbimizin sizin hayır bildiklerinizde şer, şer bildiklerinizde hayır, olabilir emri ilahisinin hikmetine bir kez daha muhatap olacağımıza tüm kalbimizle inanıyoruz.
Dünya bu salgın hastalığın ardından hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağı, yepyeni bir küresel siyasi, ekonomik, sosyal sistemin inşa edileceği bir döneme doğru gitmektedir. Türkiye olarak bu yeni döneme çok büyük avantajlarla ve güçlü bir altyapıyla giriyoruz. Önümüzdeki 2023 hedeflerimize umduğumuzdan daha kısa sürede ulaşabileceğimiz bir fırsat duruyor. İnşallah aydınlık yarınlar bizi bekliyor. Yeter ki ikazlara riayet edelim, sabırlı olalım, dikkatli olalım, dikkati elden bırakmayalım, kendimizin ve çevremizin temizliğine ihtimam gösterelim.
Tedbir bizden, mücadele bizden, ferasetli davranmak bizden, takdir Allah’tandır.
Kalın sağlıcakla.
