Speech at the Opening Ceremony of the Ataşehir Service Building of the Ministry of Treasury and Finance Tax Audit Board – Revenue Administration Presidency
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at the opening ceremony of the Ataşehir Service Building for Turkey's Ministry of Treasury and Finance Tax Audit Board in Istanbul on July 4, 2020.
- Main themes
- Tax administration modernization, economic resilience during COVID-19 pandemic, rule of law and institutional strength, Turkey's economic growth potential, post-pandemic recovery, social protection programs, EU-Turkey relations, tourism recovery, industrial production and employment, exchange rate and inflation challenges, global supply chain opportunities
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,913
- Sentences
- 101
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 18 paragraphs
Dear Nation,
Valuable Members of our Ministry of Treasury and Finance,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish that the Ataşehir Service Building of our Ministry of Treasury and Finance will be beneficial for our country, our city, and our nation. I congratulate all those who contributed to the establishment of this structure, which houses units such as the Tax Audit Board, the Financial Crimes Investigation Board, and the Large Taxpayers Tax Office.
I believe that with the opening of this building, Istanbul, one of the most important centers of the world economy, will further solidify its position. After the coronavirus pandemic, the attractiveness of Istanbul, along with Turkey, will increase. The effective and rapid operation of tax mechanisms is a fundamental requirement for predictability in preparation for the new era. We are determined to demonstrate that Turkey is a rule of law state with all its institutions and organizations in this area as well. We can overcome the double standards, hypocritical attitudes, and prejudiced approaches towards our country by strengthening our rule of law. It is our fundamental duty, together with all our institutions and organizations, to stand by everyone who strives to invest, earn, work, and produce. The fact that forecasts regarding our country, especially growth figures, have consistently fallen short of actual realizations is due to the richness of our potential. We believe that Turkey will differentiate positively during a period when the pandemic has caused a serious contraction in the world economy. Indeed, every data released confirms this claim. People are gradually beginning to accept that our country is not only in a recovery phase but is also in a significant leap process. We continue on our path by dismantling the traps set for our economy one by one. Finally, we quickly cut short the attack on exchange rates, interest rates, and inflation that we were subjected to in August 2018 with the measures we took and the mechanisms we established. The pandemic period merely delayed the recognition of the results of our efforts and work by a few months. During this process, we stood by every segment of society, from our industrialists to our tradespeople, from our workers to our citizens in need. With the support programs we call the social protection shield, the amount of resources we directly transferred to the pockets of our nation exceeded 24 billion lira. By extending the duration of the short-time working allowance and cash wage support, we continue to stand by our workers in the post-pandemic period.
Lastly, we are continuing to implement our economic program with the same determination, especially aside from this short delay caused by the pandemic. Turkey is truly in an advantageous position regarding the political and economic structure that is understood to be reorganized at the global level. Even before the pandemic period ended, firms from all over the world began to contact our companies for alternative production and supply channels. As a state, we support the dynamism of our business world with all our institutions and resources. Of course, especially Turkey's strong emergence from the pandemic in every area from health to production has disturbed some people. While the European Union opens its doors to countries that have no trace in any area from economy to democracy, from transparency to infrastructure, leaving Turkey out is a sign of this discomfort. But no matter what they do, they will not be able to prevent Turkey from achieving its goals in democracy and the economy. If we lose one, their loss will be five, it will be ten. It is not possible for such a distorted calculation to last for a long time. Especially in tourism, we do not recognize another nation that can compete with Turkey in the services it can provide in every area, including health. Of course, there are countries that act more principled in this regard, such as the United Kingdom. By exempting Turkey from quarantine, it has created a climate in which both countries will benefit. In this regard, I would like to thank Mr. Boris Johnson on behalf of my nation. I hope that other countries, especially in Europe, will adopt the same approach as soon as possible. After the visit of my Foreign Minister and my Minister of Culture and Tourism regarding this issue in Germany, they also announced that they would take positive steps on this matter.
Dear Friends,
During the pandemic period, while providing the best health services to our nation, we continued our efforts to increase production and employment without interruption, and we are beginning to reap the fruits of this. A significant portion of our firms continued their production even during the pandemic. In June, when the normalization schedule expanded, there was a strong revival in every area. In June, electricity consumption in the industry was 36% higher than in May. Capacity utilization rates in the manufacturing industry reached as high as 65.8. The economic confidence index reached 73.5, and the real sector confidence index reached 89.8. The purchasing managers' index rose to 53.9 in June, the highest level in the last 28 months, confirming the expansion in economic activities. With this data, we have outperformed all G-20 countries.
Another important indicator is the industrial registry data, which shows entrepreneurial appetite. In the first half of this year, nearly 7,000 new businesses registered with the industrial registry. In June alone, 1,421 new industrial enterprises were established. This number is 91% higher than the same period last year.
In the first six months of the year, organized industrial zones were established in Kocaeli, Manisa Muradiye, Kütahya Seramik, Antalya Korkuteli Marble Specialization, Tekirdağ Marmara Ereğlisi, and Hakkari Yüksekova. We are not stopping; as you can see, we are continuing to work rapidly and decisively. Thus, the number of organized industrial zones in our country has reached 820, and there is no province left without this opportunity. In the first half of the year, 583 new factories started production in our Organized Industrial Zones. Our industrialists made nearly 10 billion lira in investment expenditures for these factories. The most incentive certificates were also issued in June. In the first six months of the year, we issued incentive certificates for fixed investments worth 84 billion lira, an increase of 14% compared to last year. When these investments are completed, new job opportunities will be created for over 129,000 citizens. Our exports increased by 35% in June compared to the previous month and by 15.8% compared to the same month last year. Moreover, we achieved these successes during a period when the pandemic was still raging in much of the world. As the world overcomes this pandemic, we can already see that new markets will open up for our exporters. We had reduced inflation from 25% in October 2018 to 11.8% by the end of last year. We are determined to bring the current annual inflation rate of 12.6% down to single digits as soon as possible, and we will succeed in doing so.
The Istanbul Stock Exchange index is performing quite well at 116,000. The decline in interest rates has also brought about a noticeable revival in all markets, from automobiles to housing. Look, there is currently a serious boom in housing sales, and there is a serious boom in the automotive sector. The opening ceremonies we have held consecutively in a wide range of areas, from irrigation to energy, from transportation to health, are expressions of our determination in the development struggle of our country. We have a calendar of openings for all the works that are ready for service, which will continue throughout the summer and autumn; we will not stop, we will continue on our path. With this motto, we are determined to continue our services to our country and nation without interruption.
Dear Friends,
Of course, today we are holding a symbolic ceremony here due to the well-known COVID-19. I believe that if it were not for this COVID-19 plague, this hall would be packed right now. We just held the opening of the Lütfi Kırdar City Hospital, which was also symbolic. But if such a thing had not happened, there would have been thousands gathered there, because such a hospital was truly a different indicator for our Anatolian side. And just a short while ago, we held the opening of another hospital with 1,008 rooms in Sancaktepe, and here too, we held a symbolic ceremony; these continue one after another. Just yesterday, we laid the foundation for the first phase of the Konya Irrigation Facilities, and on the other hand, we held its opening, but unfortunately, we did it symbolically; however, the waters were flowing abundantly. And we brought our understanding that water is civilization to life in the arid plains of Konya through irrigation.
The Quran states that "man has only that for which he strives." Each of the 83 million of us will hold tightly to our work and work hard so that we can reach our goals as a country. I know that every individual in my nation has the strength, determination, and resolve to extract water from a stone. To protect our independence, our future, and our achievements, we are entering a period where we need to use this strength at full capacity. In the past, they prevented this nation from seizing opportunities by either pitting it against each other, distracting it with political and economic crises, or drowning it in terrorism; hopefully, this time they will not succeed. No matter how much they struggle, both inside and outside, to repeat history, they will not be able to stop Turkey's rise this time.
Turkey's stable rise over the last 18 years has enabled the realization of services that are five times, ten times greater than those accomplished throughout the entire history of the Republic. They have made many attempts to disrupt this beautiful picture. They tried every means, from stirring up the streets to mobilizing terrorist organizations, from coup attempts to setting traps for our economy. Thank God, our nation has thwarted all maneuvers aimed at this purpose, especially in the last seven years. With God's help and the strength we derive from our people, we have come this far by overcoming Turkey's enemies one by one.
Our country has become an unprecedentedly strong regional actor in its recent history. Turkey's position in global power assessments is rising every year. Now we are closer than ever to the goal of a great and powerful Turkey. When we safely reach 2023, we will have made Turkey an unstoppable power. Hopefully, we will leave a country to our children where they can comfortably realize the visions of 2053 and 2071. As long as we protect our unity, solidarity, and brotherhood. As long as we do not compromise on the values that are symbolized in our call to prayer, our flag, our homeland, and our state. As long as we can raise a youth that can say "I am here" without looking to the right or left when called upon. Rest assured, the rest will be very easy.
With these feelings, I once again wish the Ataşehir Service Building of the Ministry of Treasury and Finance, which we have opened, to be beneficial. I extend my love and respect to you all. I congratulate and celebrate all my brothers who contributed to the construction of this work, from the architect to the engineer, to the worker.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Hazine ve Maliye Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Hazine ve Maliye Bakanlığımızın Ataşehir Hizmet Binası’nın ülkemize, şehrimize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Bünyesinde Vergi Denetim Kurulu Başkanlığı, Mali Suçları Araştırma Kurulu ve Büyük Mükellefler Vergi Dairesi gibi birimlerin yer aldığı bu eserin ülkemize kazandırılmasında emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Dünya ekonomisinin en önemli merkezlerinden biri olan İstanbul’un açılışını yaptığımız bu bina ile konumunu daha da pekiştireceğine inanıyorum. Koronavirüs salgını sonrası Türkiye ile birlikte İstanbul’un da cazibesi artacaktır. Yeni döneme hazırlık için vergi mekanizmalarının etkin ve hızlı işletilmesi öngörülebilirliğin temel şartıdır. Türkiye’nin tüm kurum ve kuruluşlarıyla bir hukuk devleti olduğunu bu alanda da göstermekte kararlıyız. Ülkemize yönelik çifte standartları, ikiyüzlü tutumları, önyargılı yaklaşımları hukuk devleti niteliğimizi güçlendirerek aşabiliriz. Yatırım yapmak, kazanç sağlamak, çalışmak, üretmek için çaba gösteren herkesin yanında olmak tüm kurum ve kuruluşlarımızla birlikte temel görevimizdir. Büyüme rakamları başta olmak üzere pek çok konuda ülkemizle ilgili tahminlerin hep fiili gerçekleşmelerin gerisinde kalması potansiyelimizin zenginliği sayesindedir. Salgının dünya ekonomisinde çok ciddi küçülmeye yol açtığı bir dönemde Türkiye’nin olumlu yönde ayrışacağına inanıyoruz. Nitekim açıklanan her veri bu iddiamızı teyit ediyor. Ülkemizin sadece toparlanma değil, onun da ötesinde çok büyük bir sıçrama sürecinde olduğunu yavaş yavaş herkes kabul etmeye başladı. Ekonomimize kurulan tuzakları birer birer bozarak yolumuza devam ediyoruz. Son olarak 2018 Ağustos’unda maruz kaldığımız kur, faiz, enflasyon saldırısının önünü aldığımız tedbirler ve kurduğumuz mekanizmalarla kısa sürede kestik. Salgın dönemi çalışmalarımızın ve emeklerimizin karşılığının görülmesini sadece birkaç ay öteledi. Bu süreçte sanayicimizden, esnaf ve sanatkarımıza, çalışanlarımızdan ihtiyaç sahibi vatandaşlarımıza kadar toplumun her kesiminin yanında olduk. Sosyal koruma kalkanı olarak adlandırdığımız destek programlarıyla doğrudan milletimizin cebine aktardığımız kaynak tutarı 24 milyar lirayı geçti. Kısa çalışma ödeneği ve nakdi ücret desteğinin süresinin uzatarak salgın sonrası dönemde de çalışanlarımızın yanında yer almaya devam ediyoruz.
Son olarak, özellikle salgın kaynaklı bu kısa gecikme dışında ekonomi programımızı aynı kararlılıkla uygulamayı sürdürüyoruz. Küresel düzeyde yeniden düzenleneceğini anlaşılan siyasi ve ekonomik yapı konusunda Türkiye gerçekten avantajlı bir yerde duruyor. Daha salgın dönemi bitmeden dünyanın dört bir yanından alternatif üretim ve tedarik kanalları için ülkemizdeki firmalarla temasa geçilmeye başlandı. Devlet olarak tüm kurumlarımız ve imkanlarımızla girişimcilerimizin iş dünyamızın dinamizmini destekliyoruz. Tabi özellikle de Türkiye’nin salgın sürecinden sağlıktan üretime kadar her alanda böylesine güçlü şekilde çıkması hemen birilerini rahatsız etti. Avrupa Birliğinin ekonomiden demokrasiye, şeffaflıktan altyapıya hiçbir alanda esamesi okunmayacak ülkelere kapılarını açarken, Türkiye’yi dışarıda bırakması bu rahatsızlığın işaretidir. Ama ne yaparlarsa yapsınlar Türkiye’nin demokraside ve ekonomide hedeflerine ulaşmasına engel olamayacaklar. Biz bir kaybedersek onların kaybı 5 olacaktır, 10 olacaktır. Böylesine çarpık bir hesabın uzun müddet sürdürülebilmesi mümkün değildir. Özellikle turizmde Türkiye’nin sağlık dahil her alanda verebileceği hizmetlerle yarışabilecek bir başka millet tanımıyoruz. Elbette bu konuda daha ilkeli davranan ülkeler de var, mesela İngiltere. Türkiye’yi karantinadan muaf tutarak attığı olumlu adımla her iki ülkenin de kazanacağı bir iklim tesis etti. Bu bakımdan Sayın Boris Johnson’a özellikle milletim adına teşekkür ediyorum. Avrupa başta olmak üzere diğer ülkelerin de en kısa sürede aynı yaklaşımı benimseyeceklerini ümit ediyorum. Almanya’da şu an da bu konuyla ilgili Dışişleri Bakanım ve Kültür Turizm Bakanımın da ziyareti sonrası onlar da bu konuyla ilgili olumlu adım atacaklarını açıkladılar, ifade ettiler.
Değerli Arkadaşlar,
Salgın döneminde bir yandan milletimize en iyi sağlık hizmetlerini verirken, diğer yandan üretimi ve istihdamı arttıracak çalışmaları kesinlikle ve kesintisiz sürdürdük, bunun meyvelerini de almaya başladık. Firmalarımızın önemli bir kısmı salgın döneminde de üretimlerine de devam ettiler. Normalleşme takviminin genişlediği Haziran ayında her alanda oldukça güçlü bir canlanma yaşanıyor. Haziran’da sanayideki elektrik tüketimi Mayıs’a göre yüzde 36 daha fazla gerçekleşti. İmalat sanayinde kapasite kullanım oranları 65,8’e kadar çıktı. Ekonomik güven endeksi 73,5 ve reel resim güven endeksi 89,8 seviyesine geldi. Satın alma yöneticileri endeksi Haziran’da son 28 ayın zirvesi olan 53,9’a yükselerek ekonomik faaliyetlerdeki genişlemeyi teyit etti. Bu veriyle G-20 ülkelerinin tamamını geride bıraktık.
Bir diğer önemli göstergede, müteşebbislik iştahını gösteren sanayi sicil verileridir. Bu yılın ilk yarısında sanayi siciline 7 bine yakın yeni işletme kaydoldu. Sadece Haziran ayında 1421 yeni sanayi işletmesi kuruldu. Bu sayı geçen senenin aynı dönemine göre yüzde 91 daha fazladır.
Yılın ilk 6 ayında Kocaeli, Manisa Muradiye, Kütahya Seramik, Antalya Korkuteli Mermer İhtisas, Tekirdağ Marmara Ereğlisi, Hakkari Yüksekova Organize Sanayi Bölgeleri kuruldu. Durmuyoruz, gördüğünüz gibi çalışmaya hızla, kararlılıkla devam ediyoruz. Böylece hem ülkemizde organize sanayi bölgesi sayısı 820’ye ulaştı hem de bu imkâna sahip olmayan ilimiz kalmadı. Organize Sanayi Bölgelerimizde yılın ilk yarısında 583 yeni fabrika üretime geçti. Bu fabrikalar için sanayicilerimiz 10 milyar liraya yakın yatırım harcaması yaptı. En çok teşvik belgesi de Haziran ayında düzenlendi. Yılın ilk 6 ayında geçen seneye göre yüzde 14’lük bir artışla 84 milyar liralık sabit yatırım için teşvik belgesi düzenledik. Bu yatırımlar tamamlandığında 129 binin üzerinde vatandaşımıza yeni iş alanı ortaya çıkacak. İhracatımız Haziran’da bir önceki aya göre yüzde 35, bir önceki yılın aynı ayına göre de yüzde 15,8 artmıştır. Üstelik bu başarıları dünyanın büyük bölümünde salgının tüm hızıyla sürdüğü bir dönemde elde ettik. Dünya bu salgının üstesinden geldikçe, ihracatçılarımızın önünde yeni pazarların açılacağını şimdiden görebiliyoruz. Enflasyonu 2018 Ekim’indeki yüzde 25 seviyesinden geçen yılsonu itibariyle yüzde 11,8 düzeyine kadar geriletmiştik. Şu anda da yıllık yüzde 12,6 seviyesinde olan enflasyonu en kısa sürede tek haneli rakamlara düşürmekte kararlıyız ve bunu da başaracağız.
İstanbul Borsası endeksi 116 bin ile oldukça iyi bir performans göstermektedir. Faizlerdeki düşüş otomobilden konuta tüm piyasalarda belirgin bir canlandırmayı da beraberinde getirdi. Bakın şu an da özellikle konut satışlarında ciddi bir patlama var, otomotiv sektöründe ciddi bir patlama var. Sulamadan enerjiye, ulaşımdan sağlığa geniş bir alanda ardı ardına yaptığımız açılış törenleri de ülkemizin kalkınma mücadelesindeki azmin ifadeleridir. Önümüzde hizmete hazır hale gelmiş eserlerin tüm yaz ve sonbahar boyunca sürecek bir açılış takvimi var, durmak yok, yola devam. Bu parolayla ülkemize ve milletimize yaptığımız hizmetleri kesintisiz sürdürmekte kararlıyız.
Değerli Arkadaşlar,
Tabii biz bugün burada malum kovid-19 sebebiyle sembolik bir tören yapıyoruz. Ben inanıyorum ki bu kovid-19 belası olmasaydı şu an da bu salon tıklım tıklım dolacaktı. Az önce Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi’nin açılışını yaptık yine sembolikti tabii. Ama eğer böyle bir şey olmasaydı orada da binler bir araya gelecekti, çünkü böyle bir hastane Anadolu Yakamız için hakikaten bambaşka bir gösterge sebebiydi. Ve işte kısa bir süre önce malum Sancaktepe’de 1008 odalı yine bir hastane açılışını yaptık ve burada da yine sembolik bir tören yaptık, bunlar ardı ardına devam ediyor. İşte dün Konya Sulama Tesisleri’nin birinci etabının hamdolsun şöyle bir temel atma ve bir diğer taraftan açılışını yaptık, ama yine maalesef sembolik yaptık, ama sular şırıl şırıl akıyordu. Ve su medeniyettir anlayışımızı Konya’nın o kurak ovalarında hamdolsun sulamayla hayata geçirdik.
Kur’an-ı Kerim’de insan için ancak çalıştığının karşılığı vardır buyruluyor. 83 milyon her birimiz kendi işimize sımsıkı sarılacak ve çok çalışacağız ki, ülke olarak hedeflerimize ulaşabilelim. Milletimin her bir ferdinde taşı sıksa suyunu çıkaracak güç, azim ve kararlılık olduğunu biliyorum. İstiklalimize, istikbalimize, kazanımlarımıza sahip çıkmak için, bu gücümüzü tam kapasite kullanmamızın gerektiği bir döneme giriyoruz. Geçmişte bu milleti ya birbirine düşürerek, ya siyasi ve ekonomik krizlerle oyalayarak, ya teröre boğarak önüne gelen fırsatlara yönelmesini engellemişlerdi, inşallah bu defa başaramayacaklar. Tarihi tekerrür ettirmek amacıyla içeride ve dışarıda ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar bu defa Türkiye’nin şahlanışını durduramayacaklar.
Türkiye’nin son 18 yıldaki istikrarlı yükselişi Cumhuriyet tarihinin tamamında yapılanların 5 katı, 10 katı hizmetlerin gerçekleştirilebilmesini temin etti. Bu güzel tabloyu bozmak için pek çok teşebbüste bulundular. Sokakları karıştırmaktan terör örgütlerini harekete geçirmeye, darbe teşebbüsünden ekonomimize tuzak kurmaya kadar her yolu denediler. Hamdolsun milletimiz özellikle son 7 yıldır bu amaca matuf yapılan tüm hamleleri boşa çıkardı. Biz de Allah’ın yardımı ve milletimizden aldığımız güçle Türkiye düşmanlarını birer birer tepeleyerek işte bugünlere kadar geldik.
Ülkemiz yakın tarihinde görülmedik ölçüde güçlü bir bölgesel aktör haline geldi. Küresel güç değerlendirmelerinde ülkemizin konumu her geçen yıl yükseliyor. Şimdi büyük ve güçlü Türkiye hedefine her zaman olduğundan daha yakınız. Ülkemizi 2023’e sağ salim ulaştırdığımızda artık Türkiye’yi durdurulamaz bir güç haline getirmiş olacağız. İnşallah evlatlarımıza 2053 ve 2071 vizyonlarını rahatça hayata geçirebilecekleri bir ülkeyi miras olarak bırakacağız. Yeter ki birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sahip çıkalım. Yeter ki ezanımızda, bayrağımızda, vatanımızda, devletimizde sembolleşen değerlerimizden taviz vermeyelim. Yeter ki kim var diye seslenildiğinde sağına ve soluna bakmadan ben varım diyebilecek bir gençlik yetiştirebilelim. Emin olun gerisi çok kolay.
Bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Hazine ve Maliye Bakanlığı Ataşehir Hizmet Binasının hayırlı olmasını diliyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Bu eserin inşasında emeği geçen mimarından mühendisine, işçisine kadar tüm kardeşlerimi tebrik ediyorum, kutluyorum.
Kalın sağlıcakla.