Speech at the Groundbreaking Ceremony of the Hatay Urban Transformation Project
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Hatay residents at the groundbreaking ceremony for a major urban transformation project on September 2, 2023, following the devastating February 6 earthquakes.
- Main themes
- Urban transformation and reconstruction, earthquake recovery, housing construction, Hatay province rebuilding, government response to disaster, February 6 earthquake aftermath, public trust and elections, infrastructure projects, social solidarity, earthquake victims
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 54
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 12 paragraphs
My dear nation,
Beloved people of Hatay,
My very valuable brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I am pleased to be with you on this meaningful day for our Hatay and for the earthquake victims of Hatay.
First of all, I would like to thank the people of Hatay for their support in the elections on May 28. Our citizens from Hatay have once again shown their faith and trust in us with a vote rate of 50.15%. God willing, just as we have until now, we will strive to be worthy of the trust of Hatay along with all of Turkey for the next five years. We will repay our debt of gratitude to you by working harder and producing more works and services. On this occasion, I once again wish God's mercy upon our brothers and sisters who lost their lives in the earthquakes of February 6 and the aftershocks that followed, and I extend my condolences to their loved ones. Although 209 days have passed since the earthquake, the wounds it has opened in our hearts still retain their freshness. We have not forgotten, nor will we forget, any of our people who left us under the rubble.
From the very first days of the earthquake, we have shown our sensitivities regarding this issue. We have never left our brothers and sisters living in the earthquake zone alone. Those who promised free housing to earthquake victims during the election period have forgotten both their promises and the path to other cities along with Hatay. However, we have visited our earthquake-affected cities at least a few times, making our citizens feel that they are not alone and also having the opportunity to see the ongoing work on-site. Similarly, even after the earthquake tourists chasing after shows have left, our 94 municipalities, whose mayors and teams we declared as brothers to Hatay, have continued to stand by the people of Hatay. We have been among those who share the pains of our earthquake victims, not those who politicize and exploit the earthquake. We have been among those who embrace all 85 million people, regardless of their political views, not those who insult our earthquake victims simply because of their voting preferences. I last visited Hatay a week before the May 28 elections, where I shared your concerns and opened the Defne State Hospital. Despite a lynching campaign against our hospital based on a single photo, it has been serving our brothers and sisters in Hatay since that day, despite the difficulties on the ground. We are also following up on our other health projects. God willing, we will bring them to our city as promised.
My brothers and sisters,
Those who see the earthquake zone only through photographs find it difficult to understand the magnitude of the disaster affecting our 11 provinces. Especially during our visits immediately after the earthquake, we witnessed the natural disaster we were facing. It is an undeniable fact that Hatay and its districts experienced the disaster of the century. Likewise, the determination and efforts of our state to heal the wounds of the earthquake, despite all difficulties, is another truth. No matter how strong the economy is, the number of countries that can cope with such a large disaster does not exceed the fingers of one hand.
Here, I would like to reiterate this point: Although we face various difficulties, problems, and some issues that exceed our will, we are determined to rebuild our cities that were destroyed by the earthquake, with God's permission. We are well aware of the difficulties faced by our brothers and sisters living in the disaster area. We are also aware of our citizens' desire to have permanent housing. We are working tirelessly, day and night, to meet these demands and expectations and to provide you with safe and new homes as soon as possible. Recently, we laid the foundations for thousands of earthquake housing in Kahramanmaraş and Adıyaman via live connection. Today, we share the same joy with you, our brothers and sisters from Hatay. A total of 254,195 houses were damaged in Hatay. Currently, the construction of 32,600 houses, 7,800 village houses, and a total of 40,400 independent units is ongoing in Hatay. Today, we are adding new ones to these, laying the foundations for a total of 5,000 independent units. To revive the damaged Uzun Çarşı in Antakya, we are starting the construction of 600 shops, and under the on-site transformation project on Atatürk Street in Antakya, we are starting the construction of 3,500 independent units consisting of housing and shops, as well as 900 independent units in reserve areas in Arsuz.
With the projects for which we have laid the foundations today, we are also breaking ground for the construction of Hatay's city square in the city center. We are pleased with the interest shown by our brothers and sisters from Hatay in our on-site transformation project. A total of 86,000 people from Hatay center and its districts have applied. Within the scope of the project, we will provide both grant and loan support. Our citizens will build their homes with the support and encouragement of the Ministry. They will be exempt from all kinds of expenses such as taxes, fees, and building inspections. Our Ministry will oversee the entire process from permits to residences. Thus, there will be no question marks in people's minds regarding the earthquake resistance of the constructed houses. The project for Hatay Airport has been completed, and we will start construction shortly. I want you to know that I am closely following all other projects, just like every issue concerning our city. May God protect us from all kinds of disasters.
With these feelings, I once again wish God's mercy upon our earthquake martyrs and wish a healthy and peaceful life to those who remain. I congratulate all our institutions, contracting companies, and everyone from engineers to workers who contributed to the realization of these projects in advance. I greet you once again with affection and entrust you to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz milletim,
Sevgili Hataylılar,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Hatay’ımız ve Hataylı depremzedelerimiz için bu anlamlı günde sizlerle beraber olmaktan memnuniyet duyuyorum.
Öncelikle 28 Mayıs seçimlerinde şahsımıza verdiği destek için Hatay halkına teşekkür ediyorum. Hataylı vatandaşlarımız yüzde 50,15 oy oranıyla bize olan inançlarını ve itimatlarını tekrar gösterdiler. İnşallah bugüne kadar olduğu gibi gelecek 5 sene boyunca tüm Türkiye’yle birlikte Hatay’ın da güvenine layık olmaya çalışacağız. Sizlere olan şükran borcumuzu daha çok çalışarak, daha fazla eser ve hizmet üreterek ödeyeceğiz. Bu vesileyle bir kez daha 6 Şubat depremlerinde ve onları takip eden artçı sarsıntılarda hayatlarını kaybeden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına baş sağlığı diliyorum. Depremin üzerinden 209 gün geçmiş olsa da yüreklerimizde açtığı yaralar halen tazeliğini koruyor. Enkazların altında kalarak aramızdan ayrılan hiçbir insanımızı unutmadık, unutmayacağız.
Depremin ilk günlerinden itibaren bu konudaki hassasiyetlerimizi gösterdik. Deprem bölgesinde yaşayan kardeşlerimizi asla yalnız bırakmadık. Seçim döneminde depremzedelere bedava ev sözü verenler hem sözlerini hem de Hatay’la birlikte diğer şehirlerimizin de yolunu unuttu. Biz ise depremzede şehirlerimizi en az birkaç kez ziyaret ederek hem vatandaşlarımıza yalnız olmadıklarını hissettirdik hem de yürütülen çalışmaları yerinde görme imkânı bulduk. Aynı şekilde şov peşinde koşan deprem turistleri çekip gittikten sonra bile Hatay’la kardeş ilan ettiğimiz 94 belediyemiz başkanları ve ekipleriyle Hatay halkının yanında olmaya devam etti. Depremin siyasetini ve istismarını yapanlardan değil, depremzedelerimizin acılarını paylaşanlardan, yüreklerine omuz verenlerden olduk. Sırf oy tercihlerinden dolayı depremzedelerimize hakaret edenlerden değil, siyasi görüşüne bakmadan 85 milyonun tamamını kucaklayanlardan olduk. Hatay’ımızı en son 28 Mayıs seçimlerinden 1 hafta önce ziyaret etmiş hem sizlerle dertleşmiş hem de Defne Devlet Hastanesini açmıştık. Birilerinin tek kare fotoğraf üzerinden aleyhinde adeta bir linç kampanyası yürüttüğü hastanemiz sahadaki zorluklara rağmen o günden bugüne Hataylı kardeşlerimize hizmet ediyor. Diğer sağlık projelerimizin de takibini yapıyoruz. Söz verdiğimiz şekilde inşallah onları da şehrimize kazandıracağız.
Kardeşlerim,
Deprem bölgesini sadece fotoğraflardan görenler 11 ilimizi etkileyen afetin büyüklüğünü anlamakta zorlanıyor. Özellikle depremin hemen ardından bölgeye yaptığımız ziyaretlerde nasıl bir tabii afetle karşı karşıya kaldığımızı görmüştük. Hatay ve ilçelerinin asrın felaketini yaşadığı tartışma götürmez bir gerçektir. Aynı şekilde devletimizin tüm sıkıntılara rağmen depremin yaralarını sarma konusundaki iradesi ve çabaları da bir başka hakikattir. Ekonomisi ne kadar güçlü olursa olsun böyle büyük bir felaketin altından kalkabilecek ülkelerin sayısı bir elin parmaklarını geçmez.
Burada şu hususun altını çizerek tekrar ifade etmek isterim: Çeşitli zorluklarla, sorunlarla, irademizi aşan bazı hususlarla karşılaşsak da depremin yıktığı şehirlerimizi Allah’ın izniyle ayağa kaldırmakta kararlıyız. Afet bölgesinde yaşayan kardeşlerimizin sıkıntılarını çok iyi biliyoruz. Vatandaşlarımızın kalıcı konutlara kavuşma isteklerinin de farkındayız. Biz de bu talep ve beklentileri karşılamak sizleri bir an önce güvenli ve yeni yuvalarınıza kavuşturmak için gece-gündüz demeden çalışıyoruz. Kısa süre önce Kahramanmaraş ve Adıyaman’da canlı bağlantı yoluyla binlerce deprem konutunun temelini attık. Aynı sevinci bugün siz Hataylı kardeşlerimizle yaşıyoruz. Hatay’da 254 bin 195 konut zarar görmüştü. Şu anda Hatay’da 32 bin 600 konut, 7 bin 800 köy evi ve depo olmak üzere toplam 40 bin 400 bağımsız bölümünün inşası devam ediyor. Bugün bunlara yenilerini ekliyoruz, toplam 5 bin bağımsız bölümün temellerini atıyoruz. Antakya’da zarar gören Uzun Çarşıyı ihya etmek için 600 dükkânın, Antakya Atatürk Caddesinde yerinde dönüşüm kapsamında konut ve dükkândan oluşan 3 bin 500 bağımsız bölümün, Arsuz’da rezerv alanlarda 900 bağımsız bölümün yapımına başlıyoruz.
Bugün temellerini attığımız projelerimizle birlikte Hatay’ın kent meydanının şehir merkezinin inşası için de ilk kazmayı vuruyoruz. Yerinde dönüşüm projemize Hataylı kardeşlerimizin gösterdiği ilgiden memnuniyet duyuyoruz. Projemiz Hatay merkez ve ilçelerinden toplam 86 bin kişi başvuru yaptı. Proje kapsamında biz hem hibe hem de kredi desteği vereceğiz. Vatandaşımız da Bakanlık desteği ve teşvikiyle evlerini yapacak. Vergi, harç, yapı denetim gibi her türlü masraftan muaf olacaklar. Bakanlığımız ruhsattan meskene kadar tüm süreci denetleyecek. Böylece inşa edilen konutların depreme dayanıklılığıyla ilgili zihinlerde hiçbir soru işareti oluşmayacak. Hatay Havalimanı’nın projesi tamamlandı, kısa sürede yapımına başlıyoruz. Şehrimizin her türlü meselesi gibi diğer projelerin de yakın takibimde olduğunu bilmenizi istiyorum. Rabbim bizleri her türlü afetten muhafaza buyursun diyorum.
Bu duygularla bir kez daha deprem şehitlerimize Allah’tan rahmet, kalanlara sağlıklı ve huzurlu bir hayat diliyorum. Bu projelerin hayata geçmesinde katkısı olan tüm kurumlarımızı, yüklenici firmaları, mühendisinden işçisine herkesi şimdiden tebrik ediyorum. Sizleri bir kez daha muhabbetle selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.