- Context
- Erdoğan addressed Turkish MPs and party officials at an iftar dinner hosted at the Presidential Complex during Ramadan on June 13, 2016.
- Main themes
- Ramadan and iftar gathering, AKP party renewal and leadership transition, parliamentary reform and internal regulations, fight against terrorism, economic development and employment, service and duty to the nation, political movement principles, Turkey's progress and modernization
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 88
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 25 paragraphs
Dear Speaker of the Grand National Assembly of Turkey,
Dear Prime Minister,
Esteemed Members of Parliament;
I greet you with my warmest feelings, with longing and affection. I wish you a blessed Ramadan, and I pray that your fasts and acts of worship are accepted by our Lord.
We are truly saddened by the continuation of pain, tears, and wounds of the heart in our country and around the world, despite these blessed days. We are in a month where shedding blood is forbidden, and winning hearts is encouraged; in such a month, I pray to Almighty God that those responsible for the ongoing events find the path of truth as soon as possible and see what is right. I welcome you to the Presidential Complex, the house of the nation, with the hope of receiving good news that we can celebrate the holiday as a holiday.
Dear companions on this journey,
I am pleased to be together with the esteemed members of our party's central management and parliamentary group at this evening's iftar, as I take pride in being the founding chairman of this movement. Of course, this movement started as the 'Virtuous Movement.'
It has become a symbol of political renewal with its own internal transformation and change, alongside development, justice, democracy, freedoms, major projects, and significant investments in Turkey.
Since its establishment in 2001, a continuous change based on merit and service has been experienced at every level of this political movement, from its grassroots to its leadership. All mayors, municipal council members, provincial council members, and the central management, even the chairpersons have changed; however, the principles that have made this political movement the hope of this country have remained constant. I hope this tradition of change serves as an example to other political movements.
I believe that changes driven by the will of the organizations and grassroots that create political movements, rather than through tapes, manipulation, or external non-political forces, are much healthier and will continue to be so. This is what our political movement has achieved. On this occasion, I once again congratulate my brother Binali Yıldırım, who took over the chairmanship and subsequently the prime ministry at the congress held on May 22. I also congratulate my brothers who were elected to the central management bodies at this congress and wish them success from God.
Our members of parliament in our parliamentary group are truly engaged in a historic struggle during a difficult time for Turkey. I know that our members of parliament are working hard and are very tired; however, the duty you have undertaken does not grant you the right to complain about working and being tired. On the contrary, I expect you to work harder, produce more, and contribute more to the future of our country and our nation.
I know there are many important issues on the parliamentary agenda, and you must implement them to open Turkey's path and accelerate its progress. In my opinion, the number one priority is to change the Parliamentary Internal Regulations swiftly. Because the current functioning of the Parliament is almost primitive due to the existing Internal Regulations. We need to get rid of this primitiveness. It does not befit the Republic of Turkey and the Turkish people to have parliamentarians wandering around on such tables, and a Parliament working based on provocation is not appropriate.
We must overcome all of this, and the laws that will respond to the expectations of the people must be enacted as soon as possible, so that our nation can not just leap but take flight from now on. We will do this so that we can rise above the level of contemporary civilizations. Because I believe that this Parliament, my nation will achieve this. This power is within us. But we will not strike our own feet, we will not hinder ourselves.
On one hand, while we successfully continue these operations in the fight against terrorism, on the other hand, we will, God willing, increase our productions along with investments, provide employment, and thus, we will reach much better days in the fight against unemployment in Turkey.
Dear brothers and sisters, as the Master expressed; ‘It does not befit you to stop, pause, or tire without placing the stone of the cause, which is as large as the continent of Anatolia, in its place.’ Do not forget, being a member of parliament, being a member of the Central Executive Board, or being the chairman is not what matters. What matters is to provide the service that this nation deserves. Because we did not come to be masters of this nation, we came to be servants of this nation; we set out on this path with this understanding. The essence is not to disappoint the hundreds of millions who have turned their faces to Turkey and tied their hopes to this country and this nation, but to be a light that will illuminate their futures.
Brothers and sisters, know that we are not being watched by 79 million. The entire Islamic world, and I go further, all of humanity is watching us. There is a world that is watching step by step what is happening here. You may say, ‘What a heavy test this is.’ You may say, ‘How can a canary carry a thousand-headed eagle?’ It can carry, friends. If you believe, if you are determined, if you work, if you are brave, this canary can carry the thousand-headed eagle, do not have any doubt about that. As long as we do not expect any rank or gain at the end of carrying this cause. The greatest rank is to serve the nation, the greatest gain is the words that come from the heart of the nation saying, ‘May God be pleased with them,’ that is it. When we work with this understanding, then you will see that behind us, a great nation, a great community is walking together with us.
In the past 14 years, we have witnessed countless examples of this. Wherever we went in Turkey, we encountered the joy, excitement, and expressions of gratitude that seemed to burst forth from the hearts and eyes of our citizens. Wherever we went in the world, we encountered the gratitude and hope of the strangers, victims, and the oppressed who looked at our country with appreciation. Recently, when we went to the funeral of Muhammad Ali in America to perform our last duty, do you know why he was important to us? Because he fought not just for himself in the rings, but for all the oppressed, victims, and Muslims in the world, and he expressed this repeatedly himself. Muhammad Ali's opponent was not the person standing in front of him in the ring, but all the oppressors, all the evildoers, all the lowly in the world.
Believe me, the current perspective on Turkey is similar to this. While Turkey hosts 3 million refugees coming from Syria and Iraq, and hundreds of thousands of guests who have sought refuge in Istanbul from all over the world, it occupies a unique place in the hearts of all the oppressed in the world. In this trip to America, everyone who came to us said this, they all said, ‘May God be pleased with you,’ they said, ‘May God protect you,’ they mentioned Syria, they mentioned Iraq, they mentioned Palestine, they were all shouting like this.
We have no right to bow the heads of these people or to break their hearts. We have no right to leave Syrian, Iraqi, Afghan, Libyan, and African children and women helplessly abandoned in the dark waters of the Mediterranean. We have no right to abandon our brothers in Central Asia, the Caucasus, the Balkans, Africa, and South Asia. Our Foreign Minister is currently in Myanmar, and he was going to Afghanistan from there. Because we have our hands everywhere, we are reaching out to those places. We have no right to darken the dreams of our nation regarding its future. For this, we must all work hard together. The team present here today carries such a responsibility. We must continue on our path by completing the deficiencies and correcting the mistakes.
We will resolutely continue our struggle against terrorist organizations both inside and outside. The state will show its iron fist to the terrorist and its compassionate face to the victimized local people, taking all necessary precautions to establish and strengthen an environment of peace and security.
We will oppose any formation that threatens our future as a country and a nation along our borders with Syria, using all our political, diplomatic, and military means until the end. No matter who it is, we cannot allow such a formation in northern Syria as Turkey.
We will carry our relations with the European Union, I emphasize, to the extent that we can maintain our honorable stance and protect our national interests. Our local and national stance must never be compromised. Turkey is not an ordinary nation, nor is it an ordinary country. It is not the case that we wait up to 3,000, or this or that… No one should test our patience. At this point, I believe that our government will give the necessary responses to those who need them in the necessary places, and it must do so. Because, it is the year 1963, it is the year 2016; they have been stalling us for 53 years, and they are still stalling. How long will this continue? Our government must decide this together and take steps accordingly.
In the short term, we will solve the problems in exports and tourism, and we will definitely implement the structural transformations that will enable us to reach our 2023 targets in the medium and long term. We produced major projects in Turkey at the most difficult times, and we must continue to do so. By continuing our investments that cover all 81 provinces, we will show the strength of Turkey to our people and the whole world.
We will continue our work in the fields of democracy, rights, and freedoms without interruption, despite all the threats directed at our country, because democracy is the indispensable foundation of both development and peace. We will set aside the complexes that have emerged from the problems in our 150-year quest for democracy and build and fortify a unique democracy that meets the needs of our nation and the hundreds of millions who have tied their hopes to us.
May God be our helper. May God strengthen our unity, solidarity, and brotherhood. With these feelings, I once again pray to my Lord, O Lord, just as You have brought us to Ramadan, may You also bring us to the holiday, I say. I extend my love and respect to you, stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı,
Sayın Başbakan,
Değerli milletvekilleri;
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Ramazan-ı Şerifinizin mübarek olmasını, tuttuğunuz oruçların, yaptığınız ibadetlerin Rabbim tarafından kabul ve karin olmasını diliyorum.
Ülkemizde ve dünyada şu mübarek günlere rağmen acıların, gözyaşlarının, gönül yaralarının devam etmesi sebebiyle gerçekten üzüntü içindeyiz. Kan dökmenin yasaklandığı, kalp kazanmanın teşvik edildiği öyle bir aydayız ki, başı rahmet, ortası mağfiret, sonu
edebi azaptan kurtuluş olan böyle bir ayda devam eden bu hadiselerin müsebbiplerinin bir an önce Hak yolunu bulmalarını, doğruyu görmelerini Cenabı Allah’tan niyaz ediyorum. Bayramı bayram gibi kutlayabileceğimiz müjdeleri alabilmek umuduyla Cumhurbaşkanlığı
külliyesine, milletin evine hoş geldiniz diyorum.
Değerli yol arkadaşlarım,
Bu akşamki iftiramızda kurucu genel başkanı olmaktan şeref duyduğum bu hareketimizin genel merkez yöneticileri ve Meclis grubunun siz kıymetli mensuplarıyla birarada olmanın memnuniyeti içerisindeyim. Tabi bu hareket malum ‘Erdemliler Hareketi’ olarak başlamıştı.
Türkiye’de kalkınmayla, adaletle, demokrasiyle, özgürlüklerle, büyük projelerle, büyük yatırımlarla birlikte kendi içinde gerçekleştirdiği değişim ve dönüşümle siyasi yenilenmenin de sembolü olmuştur.
Kurulduğu 2001 yılından bugüne kadar bu siyasi hareketin tabanından tavanına kadar her kademesinde liyakat ve hizmet esaslı bir değişim kesintisiz şekilde yaşanmıştır. Mahallesinden, köyünden başlayın ilçesine kadar, iline kadar tüm belediye başkanları,
belediye meclis üyeleri, il genel meclis üyeleriyle genel merkez yönetimi, hatta genel başkanlar değişmiş; ama bu siyasi hareketi, bu ülkenin ümidi haline getiren ilkeler sabit kalmıştır. Bu değişim geleneğinin diğer siyasi hareketlere de örnek olmasını diliyorum.
Kasetle, manipülasyonla veya siyaset dışı güçler dışı vasıtasıyla değil, siyasi hareketleri var eden teşkilatlarının ve tabanlarının iradesiyle yaşanan değişimlerin çok daha sağlıklı olduğuna, olacağına inanıyorum. İşte bizim başlattığımız bu siyasi hareket
bu işi başarmıştır. Bu vesileyle 22 Mayıs’ta gerçekleştirilen kongrede genel başkanlık ve bilahare başbakanlık görevini devralan Binali Yıldırım kardeşimi bir kez daha huzurlarınızda tebrik ediyorum. Bu kongrede genel merkez yönetim organlarına seçilen kardeşlerimi
de kutluyor, Allah’tan başarılar diliyorum.
Meclis grubumuzda görev yapan milletvekillerimiz Türkiye’nin zor bir döneminde gerçekten tarihi bir mücadele veriyorlar. Milletvekillerimizin çok çalıştığını, çok yorulduğunu biliyorum; ama üstlendiğiniz vazife sizlere çalışmaktan ve yorulmaktan şikayet
etme hakkı vermiyor. Tam tersine, sizlerden daha çok çalışmanızı, daha çok üretmenizi, ülkemizin ve milletimizin geleceğine daha çok katkı sağlamanızı bekliyor.
Biliyorum ki Meclis gündeminde pek çok önemli konular var, bunları mutlaka hayata geçirerek, Türkiye’nin önünü açmanız, yürüyüşü hızlandırmanız gerekiyor. Bana göre bir numara, süratle adımını atmanız gereken Parlamento İç Tüzüğü’nü değiştirmenizdir. Çünkü
Parlamentonun şu andaki çalışmasına adeta mevcut İç Tüzük bir ilkellik getiriyor. Bu ilkellikten kurtulmamız lazım. Türkiye Cumhuriyeti’ne, Türk halkına böyle masaların üzerinde dolaşan parlamenterler yakışmıyor ve tahrik esaslı bir Parlamento çalışması yakışmıyor.
Bütün bunları aşarak ve milletin beklentilerine cevap verecek yasaların bir an önce çıkması ve milletimizin adeta sıçramak değil, bundan sonra uçuşa geçmesi lazım. Bunu yapacağız ki muasır medeniyetler seviyesinin üstüne çıkalım. Çünkü ben bu Parlamento’nun,
milletimin bunu başaracağına inanıyorum. Bu güç bizde var. Ama biz kendi ayaklarımıza vurmayacağız, kendi ayaklarımıza çakmayacağız.
Bir taraftan terörle mücadelede bu operasyonları başarılı bir şekilde sürdürürken, diğer taraftan da yatırımlarla beraber inşallah üretimlerimizi artıracağız, istihdamımızı sağlayacağız ve böylece Türkiye’de işsizlikle mücadelede inşallah çok daha güzel
günlere ulaşacağız.
Değerli kardeşlerim, Üstadın ifadesiyle; ‘Anadolu kıtası büyüklüğündeki dava taşını gediğine koymadan’ size durmak, duraklamak, yorulmak asla yakışmaz. Unutmayınız, aslolan milletvekili olmak, MKYK üyesi olmak, genel başkan olmak değildir. Aslolan bu millete
hak ettiği hizmeti vermektir. Çünkü biz bu millete efendi olmaya değil, bu millete hizmetkar olmaya geldik, yola böyle çıktık. Aslolan yüzünü Türkiye’ye dönmüş, umudunu bu ülkeye ve bu millete bağlamış yüz milyonları hayal kırıklığına uğratmamak, onların da
geleceklerini aydınlatacak bir ışık yapabilmektir.
Kardeşlerim, bizi 79 milyon izlemiyor, bunu bilin. Bizi tüm İslam dünyası, hatta daha ileri gidiyorum, tüm insanlık izliyor. Burada ne olup bittiğini adım adım izleyen bir dünya var. Diyeceksiniz ki, ‘Bu ne ağır bir imtihandır’. Diyeceksiniz ki, ‘Binbir
başlı kartalı nasıl taşır kanarya?’ Taşır arkadaşlar. İnanırsanız, azmederseniz, çalışırsanız, cesur olursanız binbir başlı kartalı bu kanarya taşır, bundan hiç endişeniz olmasın. Yeter ki bu davayı sırtlanırken sonunda herhangi bir rütbe, herhangi bir kazanç
beklemeyelim. En büyük rütbe millete hizmettir, en büyük kazanç milletin şöyle yüreğinden kopup gelerek söylediği bir ‘Allah bunlardan razı olsun’ sözüdür, budur. Bu anlayışla çalıştığımızda işte o zaman sizlerle, bizlerle birlikte arkamızda koskoca bir milletin,
koskoca bir ümmetin de yürüdüğünü göreceksiniz.
Geçtiğimiz 14 yılda bunun sayısız örneklerine şahit olduk. Türkiye’nin neresine gittiysek vatandaşlarımızın gönüllerinden ve gözlerinden adeta fışkıran sevinç, heyecan, teşekkür beyanlarıyla karşılaştık. Dünyanın neresine gittiysek ülkemize şükranla ve umutla
bakan gariplere, mağdurlara, mazlumlara rastladık. İşte geçtiğimiz günlerde kaybettiğimiz Amerika’daki cenazesine gidip son vazifemizi yaptığımız Muhammed Ali, bizim için niçin önemliydi biliyor musunuz? Çünkü o ringlerde sadece kendisi için değil, asıl tüm
dünyadaki mazlumlar için, mağdurlar için, Müslümanlar için dövüşüyordu, bunu da defaatle bizzat kendisi ifade etmişti. Muhammed Ali’nin rakibi ringde karşısında duran kişi değil, dünyadaki tüm zalimler, tüm kötüler, tüm alçaklardı.
İnanın bana, şu anda Türkiye’ye olan bakış da bunun bir benzeridir. Türkiye topraklarında Suriye’den, Irak’tan gelen 3 milyon sığınmacıyı, dünyanın dört bir yanından gelip İstanbul’a sığınmış yüz binlerce misafiri barındırırken, kendisi de dünyanın tüm mazlumlarının
gönlünde müstesna bir yere oturuyor. İşte Amerika’daki bu seyahatte de yanımıza gelenlerin hepsi bunu söylüyorlar, hepsi ‘Allah sizden razı olsun’ diyorlardı, ‘Allah sizleri korusun’ diyorlardı, Suriye diyorlardı, Irak diyorlardı, Filistin diyorlardı, hep
böyle haykırıyorlardı.
Bu insanların başlarını öne eğdirmeye, yüreklerini burkmaya hakkımız yok. Suriyeli, Iraklı, Afganistanlı, Libyalı, Afrikalı çocukları, kadınları çaresizce Akdeniz’in karanlık sularında terk etmeye hakkımız yok. Orta Asya’daki, Kafkaslar’daki, Balkanlar’daki,
Afrika’daki, Güney Asya’daki kardeşlerimizi yüzüstü bırakma hakkımız yok. Dışişleri Bakanımız bakın şu anda Myanmar’da, oradan Afganistan’a geçecekti. Çünkü her yerde elimiz var, oralara uzanıyoruz. Milletimizin geleceğine ilişkin hayallerini karartmaya hakkımız
yok. Bunun için hep birlikte çok çalışmalıyız. Bugün burada bulunan kadro işte böyle bir sorumluluğu üzerinde taşıyor. Eksikleri tamamlayarak, yanlışları düzelterek yolumuza devam etmek mecburiyetindeyiz.
Terör örgütleriyle içeride ve dışarıda yürüttüğümüz mücadeleyi kararlılıkla sürdüreceğiz. Devletin teröriste demir yumruğunu, mağdur olan bölge halkına da şefkatli yüzünü gösterecek, tüm önlemleri alarak huzur ve güven ortamını tesis edip güçlendireceğiz.
Suriye sınırlarımızda ülke ve millet olarak geleceğimizi tehdit edecek bir oluşuma, siyasi, diplomatik, askeri tüm imkanlarımızı kullanarak sonuna kadar karşı çıkacağız. Kim olursa olsun Suriye’nin kuzeyinde böyle bir oluşuma Türkiye olarak asla müsaade edemeyiz.
Avrupa Birliği’yle olan ilişkilerimizi, altını çizerek söylüyorum, onurlu duruşumuzu ve milli çıkarlarımızı koruyarak gittiği yere kadar götüreceğiz. O yerli ve milli duruşumuz, asla zedelenmemeli. Türkiye sıradan bir millet değildir, sıradan bir ülke de
değildir. Öyle yok 3 binlere kadar bekler, şudur-budur vesaire… Kimse bizim tahammülümüzü test etmesin. Bu noktada hükümetimiz inanıyorum ki gerekli cevapları gereken yerde gerekenlere tam hakkıyla verecektir, vermelidir. Zira, sene 1963, sene 2016; 53 yıldır
oyaladılar, oyalıyorlar. Bu nereye kadar devam eder, işte bunun kararını hükümetimiz hep birlikte vererek adımı da ona göre atmalıyız.
Ekonomide kısada vadede ihracat ve turizmde yaşanan sorunları çözecek, orta ve uzun vadede 2023 hedeflerimize ulaşmamızı sağlayacak yapısal dönüşümleri mutlaka hayata geçireceğiz. En zor zamanda biz dev projeler ürettik Türkiye’de, buna yine aynen devam
etmeliyiz. 81 ilimizin tamamını kapsayan yatırımlarımızı hayat geçirmeye devam ederek Türkiye’nin gücünü kendi halkımıza ve tüm dünyaya göstereceğiz.
Demokrasi, hak ve özgürlükler alanındaki çalışmalarımızı ülkemize yönelen tüm tehditlere rağmen kesintisiz sürdüreceğiz, çünkü demokrasi, kalkınmanın da, huzurun da olmazsa olmaz temelidir. 150 yıllık demokrasi arayışımızda ortaya çıkan sorunların ürünü
olan kompleksleri bir kenara bırakıp, milletimizin ve ümidini bize bağlayan yüz milyonların ihtiyaçlarına uygun düşen özgün bir demokrasiyi inşa ve tahkim edeceğiz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Rabbim birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi güçlendirsin. Bu duygularla bir kez daha Rabbime dua ediyorum, ya Rab, bizleri Ramazan-ı Şerife kavuşturduğun gibi inşallah bayrama da kavuştur diyorum. Sizlere sevgilerimi,
saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
