Speech Delivered at the Iftar Program Organized by MÜSİAD
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed MÜSİAD members at an iftar dinner in June 2016, speaking on Ramadan, global inequality, refugees, and Turkey's humanitarian leadership.
- Main themes
- Ramadan and spiritual reflection, humanitarian aid and refugee crisis, global wealth inequality, Turkey's generosity and foreign aid, MÜSİAD and Turkish business community, justice and sharing, Muslim suffering in conflict zones, Turkey's economic growth, colonialism and history, host nation responsibility
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,784
- Sentences
- 96
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 29 paragraphs
Mr. President,
Valuable members of the MÜSİAD family,
Esteemed guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my warmest feelings.
I thank Allah for bringing us to the month of Ramadan, which we have just completed its first week; a month whose beginning is mercy, middle is forgiveness, and end is salvation from eternal torment. I pray to my Lord for the acceptance of our fasts, our worship, and our good deeds.
While some Muslims experience the month of Ramadan with joy through fasting, iftar, sahur, and worship, unfortunately, others are spending these blessed days under pain, blood, tears, and oppression. Every day in Iraq, Syria, Palestine, and Myanmar, innocent people are being killed and tortured. Millions of Muslims fleeing the conflicts in their homelands are struggling to survive under difficult conditions in various countries. The waters of the Mediterranean continue to turn into a graveyard for hundreds of refugees chasing their hopes every day. In Africa, there are our brothers and sisters who cannot find clean water to drink or a morsel of bread to break their fast.
Yes, as the partners of abundance increase, so does the increase in blessings; living the month of Ramadan with the awareness of these realities will be the greatest gain for all of us. As a country and a nation, we have no right to turn our backs on any oppressed or needy person in the world. Starting from our immediate surroundings, we must look after all those in need in our country, as well as our Syrian and Iraqi guests. They are migrants whose lives and fates have been entrusted to us. I believe that all our businessmen who are members of MÜSİAD are supporting our guests with the consciousness of being hosts. Our country sets an example for the whole world with the 3 million Syrians and Iraqis it hosts, and with nearly 500,000 migrants residing in Istanbul alone. Surely, one day these difficult times will pass, and what will remain is the gratitude and generosity of our nation. May Allah be pleased with everyone who acts with the consciousness of being a host.
Dear brothers and sisters;
Ramadan means, among many other beautiful virtues, sharing, and respecting rights and justice. In today's world, even speaking of these values requires courage. Look, the wealth owned by around 100 dollar billionaires is equal to the total wealth of 3.5 billion people, who make up half of the world's population. In other words, on one side of the scale, there are 100 people, and on the other side, there are 3.5 billion people.
When we broaden the measure a bit more, we see that on one side of the scale is 1% of the world's population, and on the other side is 99%. We certainly know that there is no such thing as absolute justice; it is quite natural for everyone to earn according to their work, knowledge, experience, ability, and the conditions they are in. But the world cannot bear such great injustice. If 99% of the world is working for the remaining 1% and cannot seem to 'satisfy' them, then there is a serious problem here.
As the master Necip Fazıl said, "To one person, nine; to nine people, one stamp. This division would not be acceptable even to a wolf among sheep..." Here is MÜSİAD; alongside working, producing, and accumulating wealth, it challenges this general distortion in the world with the goal of a Turkey where justice and equality, security and prosperity prevail.
Thank God, our country and nation have no stain of colonialism in our history, and hopefully, there will never be. While we develop ourselves, we have not turned the places we left behind into ruins; we are a nation that has strived to build, revive, and improve every place we have gone.
The picture is clear; when we look at the list of donors in the world, you see the United States in first place, Turkey in second, and the United Kingdom in third... But when you look at it in relation to national income, Turkey is number one in the world, with the others behind. Thanks to this, throughout every period of history, my Lord has opened new doors for us and laid out new opportunities. For in our civilization, 'the hand that gives is above the hand that takes'; we have looked at events with this understanding. The more we give, the more we do not decrease; on the contrary, the more we give, the more we increase. Ah, if only they could grasp this, then they would see that the matter would develop in a much different way.
Turkey has truly written a great success story in every field over the past 14 years. Turkey, which has multiplied its production, exports, employment, and investments, has another area where it has achieved even greater increases, which is humanitarian and development aid.
Thank God, in the first quarter, Turkey's growth rate is 4.8; where are the others? Look, they are lagging behind.
It continues rapidly despite all the difficulties; it will get better, I believe in this. It will not decrease as we give; it will increase. We have spent 10 billion dollars on refugees over the past 6 years, and our NGOs and municipalities have spent just as much. Did it decrease? It did not.
I wish we could provide better, more beautiful services, that we could house them all in containers instead of tents, if we could achieve this... These will not cause us to lose; they will bring us gains, and there will be better days, inshallah.
Dear brothers and sisters,
The budget for the first planned development aid that Turkey started in 1985 was only 10 million dollars; this is very important. By 2002, we could only increase this figure to 450 million dollars. By 2014, the total of our humanitarian and development aid reached 6.5 billion dollars. From where to where... There is nearly a 15-fold increase.
We see a similar picture regarding social aid in our country. In 2002, the annual social aid amount for our citizens was 2 billion lira. As of this year, this figure has exceeded 30 billion lira. If you pay attention, there is also a 15-fold increase here. In other words, while we extend our hand to the oppressed in the world, we have never neglected the victims in our country; despite this, Turkey, as I just mentioned, has not lagged behind in its growth. Turkey has achieved a growth rate that exceeds all predictions and wishes. As I said, sharing is blessed. Blessing increases as its partners increase; we say that the growth figures are proof of this.
We are aware that the events that have occurred in our country over the last three years have strained the economy, but I do not accept that it has shrunk. The Gezi events, the December 17-25 coup attempt, the actions of the separatist terrorist organization, the two general elections we experienced in succession, the developments in Syria, and the aircraft crisis we had with Russia were indeed exhausting. Hopefully, we will gradually leave this period behind and move rapidly towards our 2023 goals with new excitement and new strength.
Dear brothers and sisters,
We know that some who have not learned from all these events are still stirring up new unrest by provoking every segment of society, scratching at high schools and universities. But our nation has now seen the true face of these. The separatist terrorist organization and its political supporters have become unable to take to the streets in the region. Anyone who supports terrorism is facing the reaction of our nation.
I call out to all my citizens watching on screens and to the world; our fight against terrorism, our operations will not stop until peace and tranquility are established, let everyone know this. Our nation will not allow the peace and security environment that it has achieved at the cost of the blood, lives, and sacrifices of its children to be squandered by a few marauders. Some are challenging the jackals. Thank God, there are no jackals in our cities; let those who challenge the jackals go to the mountains and chase them there; that is where they belong.
Turkey no longer needs new Gezi events, new parallel structures, or new uprisings; it needs to grow, produce, and develop in stability. While hyenas roam around us and vultures circle above us, we cannot engage in fighting among ourselves. Today is the day of unity, the day of being strong, the day of struggle. Therefore, we will be one, we will be together, we will be large, we will be alive, we will be brothers, and we will all be Turkey together; this is the meaning of Ramadan. Anyone who takes an opposing stance is working for the detriment of this nation, this country, this state. As the late Akif expressed: "It is a right for a homeland without an owner to perish. / If you own it, this homeland will not perish." Yes, we must all stand by our homeland, our country.
MÜSİAD is a civil society organization that shows its commitment to its country at every opportunity with its 255 contact points both domestically and abroad, and with its 46,000 businesses that I believe work while considering halal and haram. I follow with appreciation the contributions of MÜSİAD to our country through its Board of Directors, its commissions, Young MÜSİAD, the Women’s Working Group, and the fairs and organizations it organizes. But I say, it is not enough. Especially in the first stage, MÜSİAD must make a significant impact in Africa. You have seen the state of Africa in our recent travels; there are great opportunities in Africa, fertile lands; MÜSİAD should not leave Africa, it must intensify its efforts in all areas in Africa.
I wish for your unity, togetherness, and solidarity to continue to strengthen, and for the contributions you make to our country and nation to multiply. You have prepared this table for us, which is known as 'From love, Muhammad was born / What is there from love without Muhammad'; I thank MÜSİAD very much for this table.
I again pray to my Lord that the month of Ramadan will be a means of goodness for our country, our nation, our community, and all humanity. I greet you with love and respect. May Allah unite us in the month of Ramadan as He has brought us together for the Ramadan Feast in unity and solidarity. I greet you with heartfelt feelings, hoping to be together in many more Ramadans, may Allah be our helper. I wish you a good evening.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başkan,
MÜSİAD ailesinin kıymetli mensupları,
Değerli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Allah’a, bugün ilk haftasını geride bıraktığımız; başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan Ramazan ayına bizleri ulaştırdığı için şükrediyorum. Tuttuğumuz oruçların, yaptığımız ibadetlerin, hayır ve hasenatın kabul olmasını Rabbimden
niyaz ediyorum.
Müslümanların bir kısmı Ramazan ayını orucuyla, iftarıyla, sahuruyla, ibadetiyle mutluluk içinde yaşarken, maalesef bir kısmı da acı, kan, gözyaşı, zülüm altında bu mübarek günleri geçiriyor. Irak’ta, Suriye’de, Filistin’de, Myanmar’da her gün masum insanlar
katlediliyor, işkence görüyor. Yaşadıkları yerlerdeki çatışmalardan kaçan milyonlarca Müslüman çeşitli ülkelerde zor şartlar altında hayatta kalma mücadelesi veriyor. Hala Akdeniz’in suları umutlarının peşindeki yüzlerce mülteci için her gün mezarlığa dönüşmeyi
sürdürüyor. Afrika’da iftarını açmak için içecek temiz su, yiyecek bir lokma ekmek bulamayan kardeşlerimiz var.
Evet, bereket ortağı çoğaldıkça artar; Ramazan ayını bu gerçeklerin şuuruyla yaşamak hepimiz için en büyük kazanım olacaktır. Bizim ülke ve millet olarak dünyadaki hiçbir mazluma, hiçbir garibe sırtımızı dönme hakkımız yoktur. Yakın çevremizden başlayarak
ülkemizdeki tüm ihtiyaç sahiplerini gözetmenin yanında, Suriyeli misafirlerimize de, Iraklı misafirlerimize de sahip çıkmalıyız. Onlar hayatları ve akıbetleri bize emanet edilmiş muhacirlerdir. MÜSİAD üyesi tüm iş adamlarımızın ensar bilinciyle misafirlerimize
sahip çıktıklarına inanıyorum. Ülkemiz misafir ettiği 3 milyon Suriyeli ve Iraklıyla, sadece İstanbul bünyesinde barındırdığı 500 bine yakın muhacirle bu konuda tüm dünyaya örnek oluyor. Elbet bir gün bu zor dönemler gelip geçecek, geride ise milletimizin
işte bu kadirşinaslığı, işte bu gönül zenginliği kalacaktır. Rabbim ensar bilinciyle hareket eden herkesten razı olsun.
Değerli kardeşlerim;
Ramazan demek, diğer birçok güzel hasletin yanı sıra paylaşmak demek, hak ve hukuku gözetmek demektir. Bugünün dünyasında bu değerlerin sadece sözünü etmek dahi cesaret istiyor. Bakınız şu anda sayıları 100 civarında olan dolar milyarderinin sahip olduğu
zenginlik, dünya nüfusunun yarısını oluşturan 3,5 milyar insanın toplam varlığına eşittir. Yani terazinin bir kefesinde 100 kişi, diğer kefesinde 3,5 milyar insan.
Biraz daha ölçüyü genişlettiğimizde, terazinin bir kefesinde dünya nüfusunun yüzde 1’ini, diğer kefesinde yüzde 99’unu görüyoruz. Mutlak adalet diye bir şeyin olmayacağını elbette biliyoruz; herkesin çalışması, bilgisi, birikimi, kabiliyeti, içinde bulunduğu
şartlar oranında kazanç elde etmesi gayet doğaldır. Ama bu kadar büyük adaletsizliği dünya kaldırmaz. Dünyanın yüzde 99’u kalan yüzde 1’i için çalışıyor ve onları bir türlü ‘doyuramıyorsa’, burada ciddi bir sorun var demektir.
Üstat Necip Fazıl’ın dediği gibi, ‘Bir kişiye tam dokuz, dokuz kişiye bir pul. Bu taksimi kurt yapmaz kuzulara şah olsa...” İşte MÜSİAD; çalışmanın, üretmenin, birikim sahibi olmanın yanında, adalet ve eşitliğin, güven ve refahın hakim olduğu bir Türkiye
hedefiyle dünyadaki bu genel çarpıklığa adeta meydan okuyor.
Hamdolsun, bizim ülke ve millet olarak tarihimizde sömürgecilik lekesi yoktur, inşallah hiçbir zaman da olmayacaktır. Kendimiz kalkınırken geride bıraktığımız yerleri enkaza dönüştürmedik, biz gittiğimiz her yeri imar etmenin, ihya etmenin, orada yaşayanları
abad etmenin gayreti içinde olmuş bir milletiz.
İşte tablo ortada, dünyada donörler listesine baktığımız zaman, bakıyorsunuz birinci sırada ABD, ikinci sırada Türkiye, üç İngiltere… Ama milli gelire oranla baktığınız zaman Türkiye dünyada bir numara, diğerleri arkasında. Bu sayede tarihin her döneminde
Rabbim önümüze yeni kapılar açmış, yeni imkânlar sermiştir. Zira bizim medeniyetimizde ‘veren el, alan elden üstündür’, bu anlayışla baktık olaylara. Verdikçe eksilmedi, verdikçe tam aksine arttı. Ah bunu bir kavraya bilseler, o zaman meselenin çok daha farklı
gelişeceğini görecekler.
Türkiye geçtiğimiz 14 yılda her alanda gerçekten büyük bir başarı hikâyesi yazmıştır. Üretimini, ihracatını, istihdamını, yatırımlarını katbekat artıran Türkiye’nin bunlardan çok daha fazla artış sağladığı bir alan daha var, o da insani ve kalkınma yardımlarıdır.
İşte birinci çeyrekte hamdolsun Türkiye’nin büyüme oranı 4.8, nerede diğerleri? İşte bak nal topluyor.
Hızla devam ediyor bütün sıkıntılara rağmen, daha iyi olacak, ben buna inanıyorum. Verdikçe azalmayacak, verdikçe çoğalacak. 6 yıldır 10 milyar dolar biz mültecilere harcama yaptık, bir o kadar da STK’larımız, belediyelerimiz yaptı. Eksildi mi? Eksilmedi.
Keşke daha iyi, daha güzel hizmetler verebilsek, çadırlarda değil, hepsini konteynerlerde yaşatsak, bunu başarsak… Bunlar bize kaybettirmeyecek, kazandıracak, daha güzel günler olacak inşallah.
Değerli kardeşlerim,
Türkiye’nin 1985 yılında başlattığı ilk planlı kalkınma yardımlarının bütçesi sadece 10 milyon dolardı, bakın bu çok önemli. 2002 yılına geldiğimizde bu rakamı ancak 450 milyon dolara çıkartabilmiştik. 2014 yılında insani yardımlarımızın ve kalkınma yardımlarımızın
toplamı 6,5 milyar dolara ulaştı. Nereden nereye… Neredeyse 15 katlık bir artış söz konusu.
Benzer bir tabloyu ülkemizdeki sosyal yardımlar konusunda görüyoruz. 2002 yılında ülkemizde vatandaşlarımıza yapılan yıllık sosyal yardım rakamı 2 milyar liraydı. Bu yıl itibarıyla bu rakam 30 milyar liranın üzerine çıkmıştır. Dikkat ederseniz burada da
15 katlık bir artış var. Yani biz dünyadaki mazlumlara el uzatırken ülkemizdeki mağdurları asla ihmal etmedik, buna rağmen Türkiye az önce de ifade ettim, büyümesinden de hamdolsun geri kalmadı. Türkiye inşallah tüm tahminleri ve temennileri aşan bir oranda
büyüme başardı. Dedim ya, paylaşmak bereketlidir. Bereket, ortağı çoğaldıkça artar, diyoruz ya işte büyüme rakamları bunun ispatıdır.
Son 3 yıldır ülkemizde ardı ardına yaşanan hadiselerin ekonomiyi yorduğunun farkındayız, ama küçülttüğünü asla kabul etmiyorum. Gezi olayları, 17-25 Aralık darbe girişimi, bölücü terör örgütünün eylemleri, ardı ardına yaşadığımız 2 genel seçim, Suriye’deki
gelişmeler, Rusya’yla yaşadığımız uçak krizi gibi sorunlar gerçekten yorucuydu. İnşallah artık bu dönemi yavaş yavaş geride bırakacak, yeni bir heyecanla, yeni bir güçle 2023 hedeflerimize doğru süratle ilerleyeceğiz.
Değerli kardeşlerim,
Yaşanan bunca hadiseden ders almayan birilerinin hala liseleri, üniversiteleri kaşıyarak, toplumun ulaşabildikleri her kesimin tahrik ederek yeni huzursuzluklar peşinde koştuklarını biliyoruz. Ama milletimiz artık bunların gerçek yüzün gördü. Bölücü terör
örgütü ve onun siyasi destekçileri bölgede sokağa çıkamaz hale geldiler. Teröre destek veren kim varsa hepsi de milletimizin tepkisine maruz kalıyor.
Ekranları başında izleyen tüm vatandaşlarıma ve dünyaya sesleniyorum; terörle mücadelemiz, bu operasyonlarımız, huzur, sükun sağlanmadıkça durmayacaktır, bunu herkes böyle bilsin. Milletimiz evlatlarının kanı, canı, fedakarlığı pahasına elde ettiği huzur
ve güven ortamını 3-5 çapulcunun heba etmesine izin vermeyecektir. Birileri çakallara meydan okuyor. Hamdolsun bizim şehirlerimizde çakallar yok; buyursun çakallara meydan okuyanlar, dağlara çıksınlar orada çakalları kovalasınlar, onların yeri orası.
Türkiye’nin artık yeni Gezi’lere, yeni paralel yapılanmalara, yeni kalkışmalara değil; istikrar içinde büyüme, üretmeye, kalkınmaya ihtiyacı var. Çevremizde sırtlanlar, üzerimizde akbabalar dolaşırken biz kendi aramızda kavgaya tutuşamayız. Gün birlik günüdür,
gün güçlü olma günüdür, gün mücadele günüdür. Onun için bir olacağız, beraber olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep beraber Türkiye olacağız; Ramazan-ı Şerifin anlamı budur. Her kim ki aksi bir tavır içine girerse, işte o bu milletin,
bu ülkenin, bu devletin kötülüğü için çalışıyor demektir. Akif merhumun ifade ettiği gibi: “Sahipsiz olan memleketin batması haktır. / Sen sahip olursan bu vatan batmayacaktır.” Evet, hep birlikte vatanımıza, memleketimize, ülkemize sahip çıkmak mecburiyetindeyiz.
MÜSİAD yurt içi ve yurt dışındaki 255 irtibat noktasıyla, temsil ettiği ve helal-haram ölçüsü gözeterek çalıştığına inandığım 46 bin işletmesiyle her fırsatta ülkesine sahip çıktığını gösteren bir sivil toplum kuruluşumuzdur. Yönetim Kuruluyla, komisyonlarıyla,
Genç MÜSİAD’ıyla, Kadın Çalışma Grubuyla, düzenlediği fuarlar ve organizasyonlarla MÜSİAD’ın ülkemize katkılarını takdirle takip ediyorum. Ama diyorum ki, yetmez. Hele hele ilk etapta Afrika’yı hallaç pamuğu gibi MÜSİAD’ın atması gerekir. İşte son seyahatlerimizde
Afrika’nın halini gördünüz, Afrika’da büyük imkanlar var, bereketli topraklar var, MÜSİAD Afrika’dan çıkmamalı, yoğun çalışmalarını Afrika’da her alanda ortaya koymalıdır.
Birliğinizin, beraberliğinizin, dayanışmanızın güçlenerek sürmesini, ülkemize ve milletimize verdiğiniz katkıların katlanarak artmasını diliyorum. Bizleri bu sofra, ki malum ‘Muhabbetten Muhammed oldu hasıl / Muhammed’siz muhabbetten ne hasıl’; böyle bir
sofra hazırladınız. Bu sofra için MÜSİAD’a çok teşekkür ediyorum.
Ramazan ayının ülkemiz, milletimiz, ümmetimiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını tekraren Rabbimden niyaz ediyorum. Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Rabbim bizleri Ramazan-ı şerife kavuşturduğu gibi inşallah Ramazan Bayramı’na da birlik,
beraberlik içerisinde kavuştursun. Nice Ramazan’larda birada olmak temennisiyle sizleri kalbi duygularla selamlıyorum, Allah yar, yardımcımız olsun. Hayırlı akşamlar diliyorum.