Speech at the Joint Press Conference with Iraqi President Fuad Masum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Iraqi President Fuad Masum in Ankara on April 22, 2015, following bilateral talks on combating ISIS and strengthening ties.
- Main themes
- Turkey-Iraq bilateral relations, fight against ISIS, counter-terrorism strategy, regional stability, sectarian divisions, Iraq's territorial integrity, World Peace Summit, historical Turkey-Iraq ties, comprehensive anti-ISIS strategy, Syria crisis
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,435
- Sentences
- 78
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
78 sentences in 29 paragraphs
President of Iraq, my dear brother Fuad Masum,
Esteemed Members of the Iraqi Government,
Valued Members of the Press,
I greet you all with my warmest feelings.
I would like to once again welcome you to Turkey, Mr. President and esteemed delegation, in your presence.
Both our bilateral meeting and our inter-delegation discussions were truly productive. It is well known to all of us that we are going through a critical period, and I pray that this visit, which coincides with such a time, will be a blessing for both our countries and the region.
Iraq and our Iraqi brothers hold a special place in our hearts. As you know, tomorrow is April 23, and April 23-24 holds a special significance for us this year. We are convening the World Peace Summit in Istanbul tomorrow.
At the World Peace Summit, my esteemed brother Masum will participate in a panel and address all attendees alongside presidents and prime ministers. The following day, we will move to Çanakkale, and he will depart after these sessions tomorrow.
During my tenure as Prime Minister, I visited Iraq three times. We established the High-Level Strategic Council mechanism. When I visited Baghdad in 2009, we signed 48 agreements and memoranda of understanding in various fields. Today, we do not view our relations any differently than we did back then. We are the hosts of this geography, the ancient inhabitants. There are centuries-old bonds of friendship and brotherhood between us. The period of stagnation that our relations experienced is now completely behind us. Thank God, we are experiencing the excitement and satisfaction of regaining the momentum we lost.
Regardless of their religion, ethnic origin, race, or sect, every Iraqi holds the same status for us; this is our perspective. We do not view Iraq or the region through the lens of Sunni, Shia, Yazidi, Kurdish, Turkish, or Arab identities. We see all the different religious and ethnic groups living here as our friends, neighbors, or brothers. We strive to be unifying, reconciling, and peace-bringing, not divisive or conflict-inducing. Indeed, with this understanding, we have always defended and continue to defend Iraq's unity, solidarity, and territorial integrity. We are now adopting the same attitude, striving to stand by our friends and share in their troubles.
Valued Members of the Press,
Today, at the end of our highly productive discussions with my dear brother Fuad Masum, we addressed how we can assist Iraq during this challenging period, hand in hand, shoulder to shoulder. We reiterated our support for their fight against ISIS. We clearly and explicitly outlined what we have done so far in the fight against ISIS and what we can or will do in the future.
We are a country that has fought against a separatist terrorist organization for over thirty years, having lost approximately 50,000 citizens to the scourge of terrorism. We know very well the management, purpose, and targets of terrorism. We have always stated that terrorism has no religion, nation, or sanctity. Before condemning any act of terrorism, we have never looked at who committed it, what title the organization bears, or what it attributes to itself. Today, we are demonstrating the same principled stance against the terrorism of ISIS.
The primary target of ISIS terrorism has been the Muslims in the region, as well as the most precious works of our civilization, libraries, mosques, and shrines.
Combating this scourge cannot be achieved through palliative measures. If success is desired, it is essential to adopt a global and comprehensive strategy aimed at draining the swamp. Even if you eliminate ISIS in Iraq, it will emerge elsewhere under different names. The resolution of the crisis in Syria is therefore of great importance. We see that the advance of ISIS has been partially halted in Iraq recently.
Tikrit has been cleared of ISIS for now. Undoubtedly, it is also important to ensure that the gains made at this stage are preserved. We believe that the recovery of the people and the liberation of areas previously occupied by ISIS by local elements will significantly contribute to the complete eradication of ISIS. ISIS is trying to build a political agenda along sectarian fault lines. It seeks to gain ground by exploiting differences, escalating tensions, and even inciting conflict.
We must understand this very well: ISIS is a significant virus that seeks to fragment our community; we must see it this way. Others are following the same path, and ISIS is being seriously utilized by them.
The result, of course, appears to be in favor of ISIS, and the organization is benefiting.
We must evaluate this very well: Where do all these weapons come from, where do these financial resources come from? They do not have such a source; so where does it come from? This must be insisted upon. Those who are part of this organization from outside the Islamic world, from the non-Islamic, Christian world, are presumably not there because they embrace it; we need to find an answer to this question, which is very important for us.
Turkey has been alongside Iraq and our Iraqi brothers since the beginning of the crisis and will continue to be. As you know, there are currently 300,000 refugees from Iraq in our country, alongside 1.7 million people from Syria.
On this occasion, I must say something; when we read today’s written and visual media, you see that in the Mediterranean and Aegean, there are statements coming from Europe that prepare the ground for the sinking of these boats carrying migrants and refugees by human traffickers. If member countries of the European Union are making such statements or if such matters are being discussed within the European Union, it is a disaster. Whether they are fleeing their countries or trying to seek refuge in European countries, what kind of humanitarian approach is it to adopt a stance that leads to the sinking of the boats they are fleeing in and leaving them to death?
Those who point to Turkey as an example in this regard should not be offended; they should first take measures on how they will stand against this. If Turkey is currently hosting 2 million people on its own territory, it is doing so because it sees it as a humanitarian and moral duty. Why are countries that are much stronger than us financially preparing for their deaths by sinking them? I absolutely condemn and curse the Western approach in this regard; such an approach cannot be accepted.
Valued Members of the Press,
Currently, our trade volume with Iraq stands at 11.1 billion dollars. Of course, this trade is in favor of Turkey, but we have no intention of imposing any barriers here; we aim to carry this trade volume much further. In 2009, we had an agreement to raise this to 20 billion dollars; at that time, our trade volume was at the level of 5 billion, and today this figure is around here. I hope that we can reach 20 billion dollars at this point. Unfortunately, the ongoing process with this scourge of terrorism has posed a significant obstacle to achieving this goal.
Lastly, in recent weeks, an Iraq Investment Conference was held in Istanbul. At the conference, which had high-level participation from Iraq, discussions were held on how investments can be attracted and how Turkey can assist in this regard.
I believe that we can achieve a much different momentum in this regard in the upcoming period.
Of course, I would also like to express our satisfaction with Saudi Arabia's decision to end its air operations against the Houthis and Ali Saleh supporters yesterday. This operation, which we have supported from the beginning and hoped would pave the way for a political solution process, seems to have achieved its military objectives.
Permanent stability in Yemen is only possible through a peaceful political solution, and we especially hope that sectarian approaches will be eliminated in this regard. Our prayer is for the Houthis and Saleh supporters to sit at the negotiation table as soon as possible and to refrain from provocations that will cost both themselves and the Yemeni people. Turkey has engaged in constructive discussions with all parties to prevent the region from being dragged into a new chaos and to resolve the issue, providing the necessary support.
We will continue to maintain the same stance, standing by our Yemeni brothers in both humanitarian aid and other matters. As I conclude my remarks with these thoughts, I once again welcome my dear brother Mr. Fuad Masum and his esteemed delegation to our country and give the floor to him.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Irak Cumhurbaşkanı, Aziz Kardeşim Fuad Masum,
Irak Hükümeti’nin Muhterem Üyeleri
Değerli Basın Mensupları,
Hepinizi en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı ve kıymetli heyetine, bir kez de sizlerin huzurunda, Türkiye’ye hoş geldiniz diyorum.
Gerek ikili görüşmemiz, gerekse heyetler arası görüşmelerimiz gerçekten verimli bir şekilde geçti. Kritik bir dönemden geçtiğimiz hepimizin malumu, böyle bir döneme tekabül eden bu ziyaretin gerek ülkelerimiz arasında, gerekse
bölge için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Irak’ın ve Iraklı kardeşlerimizin, tabii ki bizim gönlümüzde müstesna bir yeri var. Yarın biliyorsunuz 23 Nisan ve 23-24 Nisan bizim için şu anda bu yıl özel bir konuma sahip. Dünya Barış Zirvesi’ni yarın İstanbul’da topluyoruz.
Ve Dünya Barış Zirvesi’nde Değerli Kardeşim Masum, orada bir panelde yer alacak ve tüm dinleyicilere orada cumhurbaşkanlarıyla, başbakanlarla birlikte hitap edecekler. Ertesi gün bizler Çanakkale’ye geçeceğiz, kendileri yarın bu oturumlardan sonra ayrılacaklar.
Başbakanlığım döneminde Irak’ı üç kez ziyaret ettim. Yüksek Düzeyli Stratejik Konsey mekanizmasını tesis ettik. 2009 yılında Bağdat’ı ziyaret ettiğimde çeşitli alanlarda 48 adet anlaşma ve mutabakat muhtırası imzaladık. Bugün de
ilişkilerimize o günlerden farklı bakmıyoruz. Biz bu coğrafyanın ev sahipleriyiz, kadim meskûnlarıyız. Aramızda yüzyıllara sari dostluk ve kardeşlik bağları mevcut. İlişkilerimizde bir dönem yaşanan fetret devri artık tamamen geride kaldı. Hamdolsun kaybettiğimiz
ivmeyi yeniden yakalamanın heyecanını ve memnuniyetini yaşıyoruz.
Hangi dinden, etnik kökenden, ırktan ve mezhepten olursa olsun, her Iraklı bizim için aynı mesabededir; bakış açımız bu. Irak’a veya bölgeye biz Sünni, Şii, Ezidi, Kürt, Türk, Arap nazarıyla bakmıyoruz. Biz tüm burada yaşayan farklı
dini ve etnik grupları dostumuz, komşumuz ya da kardeşimiz olarak görürüz. Ayrıştıran değil, birleştiren, barıştıran, çatıştıran değil, uzlaştıran olmanın çabası içerisindeyiz. Nitekim bu anlayışla Irak’ın birliğini, beraberliğini ve toprak bütünlüğünü daima
savunduk, savunuyoruz. Şimdi de aynı tavrı benimsiyor, dostlarımızın yanında olmaya, dertleriyle hemhal olmaya gayret ediyoruz.
Değerli Basın Mensupları,
Bugün Aziz Kardeşim Fuad Masum ile son derece verimli görüşmelerimizin sonunda el-ele, omuz-omuza vererek bu zorlu dönemde Irak’a nasıl yardımcı olabileceğimizi ele aldık. DEAŞ’a karşı verdikleri mücadele desteğimizi bir kez daha
vurguladık. Bugüne kadar DEAŞ’la mücadelede neler yaptığımızı, bundan sonra da neler yapabileceğimizi veya yapacağımızı açık, net ortaya koyduk.
Otuz yılı aşkın bir süre bölücü terör örgütüyle mücadele etmiş, yaklaşık 50 bin vatandaşını terör illetine kurban vermiş bir ülkeyiz. Terörün yönetimi, gayesini, hedefini de çok iyi biliyoruz. Terörün dininin, milletinin, kutsalının
olmayacağını her zaman ifade ettik. Herhangi bir terör olayını lanetlemeden önce kim tarafından yapıldığına, örgütün isminin önünde ne sıfat olduğuna, ya da kendini neye atfettiğine asla bakmadık. Bugün de DEAŞ terörüne karşı aynı ilkeli tavrımızı ortaya koyuyoruz.
DEAŞ terörünün ana hedefi, bölgedeki Müslümanlar olmuş, medeniyetimizin en güzide eserleri, kütüphaneleri, camileri, türbeleri olmuştur.
Bu bela ile mücadele palyatif tedbirlerle mümkün değildir. Şayet başarılı olmak isteniyorsa, bataklığı kurutmayı amaçlayan küresel boyutta ve kapsamlı bir stratejinin benimsenmesi şarttır. DEAŞ’ı Irak’ta bertaraf etseniz bile bu
sefer başka isimlerle bir başka yerde karşımıza çıkacaktır. Suriye’deki krizin çözülmesi, işte bu sebeple büyük önem taşıyor. DEAŞ’ın ilerlemesinin son dönemde Irak’ta kısmen durdurulduğunu görüyoruz.
Tıkrit şimdilik DEAŞ’tan temizlendi. Kuşkusuz bu aşamada kazanımların baki kılınması da önemli. Halkın geri kazanılmasının ve DEAŞ işgalindeki yerlerin yine yerel unsurlarca kurtarılmasının DEAŞ’ın tam anlamıyla bertaraf edilmesine
ciddi katkı sağlayacağına inanıyoruz. DEAŞ, mezhepsel fay hatları üzerinden bir siyaset inşa etmeye çalışıyor. Farklılıkları istismar ederek, gerilimleri tırmandırarak, hatta kışkırtarak mevzi kazanmanın çabası içindedir.
Şunu bir defa çok iyi bilmemiz lazım: DEAŞ, ümmetimizi parçalamanın gayreti içerisinde olan önemli bir virüstür, bunu böyle görmemiz lazım. Başkaları aynı yolu izlemektedir ve burada da DEAŞ’ı ciddi manada bunlar kullanmaktadırlar.
Sonuç; tabii ki DEAŞ’ın lehine gözükmekte, örgüt kazançlı çıkmaktadır.
Şunu çok iyi değerlendirmemiz lazım: Bütün bu silah kaynakları nereden, bu parasal kaynaklar nereden? Kendilerinin böyle bir kaynağı yok, peki nereden geliyor; bunun üzerinde ısrarla durulması lazım. İslam dünyasının dışındaki
gayri İslami, Hristiyan dünyasından vesaire, bu örgütün içerisinde yer alanlar herhalde burayı benimsedikleri için yer almıyorlar; bu soruya da bir cevap bulmamız lazım, bunlar da bizim için çok çok önem arz ediyor.
Türkiye krizin başından beri bu noktada Irak’ın ve Iraklı kardeşlerinin yanında oldu, olmaya devam edecektir. Bildiğiniz gibi şu anda Irak’tan 300 bin sığınmacı ülkemizde, bunun yanında 1 milyon 700 bin insan da Suriye’den ülkemizde.
Bu vesileyle bir şey söylemek durumundayım; Bugünkü yazılı ve görsel medyayı okuduğumuzda görüyorsunuz Akdeniz’de Ege’de bu göçmenleri, sığınmacıları insan kaçakçıları taşırken bu gemilerin batırılmasına zemin hazırlayan açıklamalar
geliyor, Avrupa’dan. Eğer Avrupa Birliği üyesi ülkeler bu açıklamayı yapıyorsa veya Avrupa Birliği’nde böyle bir şeyler gündeme geliyor da konuşuluyorsa, bu bir felakettir. Öyle veya böyle bu insanlar ülkelerinden kaçarak Avrupa ülkelerine sığınmaya çalışıyorlarsa,
bu nasıl bir insani yaklaşımdır ki bunların kaçtıkları o gemilerin batırılması ve onların ölüme terk edilmesi gibi bir yaklaşım benimseniyor?
Türkiye’yi bu noktada örnek gösterenler kusura bakmasınlar, bunun karşısına nasıl dikilecekler, önce bunun tedbirini alsınlar. 2 milyon insanı şu anda Türkiye eğer kendi topraklarında barındırıyorsa, bunu insani ve vicdani bir
görev telakki ettiği için yapıyor. Mali noktada bizden çok daha güçlü olan ülkeler, niçin kalkıp da bunları batırmak suretiyle bunların ölümünü hazırlıyorlar? Doğrusu Batının bu yaklaşım tarzını kesinlikle kınıyorum ve lanetliyorum; böyle bir yaklaşım tarzı
olamaz.
Değerli Basın Mensupları,
Şu anda bizim Irak’la olan ticaret hacmimiz son noktada 11,1 milyar dolar. Tabii ki bu Türkiye’nin lehine bir burada ticaret söz konusu, fakat bizim herhangi bir burada bariyer koyma gibi bir derdimiz yok, bu ticaret hacmini çok
daha ilerlere taşıma gibi bir hedefimiz var. 2009 yılında bunu 20 milyar dolar seviyesine çıkaralım, diye aramızda mutabakatımız vardı, o zamanlar ticaret hacmimiz 5 milyar düzeyindeydi, bugün ise bu rakam buralarda. Temenni ederim ki,, 20 milyar doları bu
noktada yakalarız. Tabii ki bu terör belasıyla gelişen süreç ne yazık ki, bu hedefi yakalamada büyük bir engel teşkil etti.
Son olarak geçen haftalarda İstanbul’da Irak Yatırım Konferansı düzenlendi. Irak’ın üst düzey katılımının olduğu konferansta, yatırımlar nasıl çekilebilir, Türkiye bu konuda nasıl yardımcı olabilir, en iyi şekilde bunlar ele alındı.
İnşallah önümüzdeki dönemde bu anlamda çok daha farklı bir ivmeyi yakalayabileceğimize inanıyorum.
Tabii bu arada dün Suudi Arabistan’ın Husilere ve Ali Salih destekçilerine yönelik hava harekâtını sonlandırma kararından duyduğumuz memnuniyeti de dile getirmek istiyorum. Başından beri desteklediğimiz ve siyasi çözüm sürecinin
önünün açılmasına vesile olmasını temenni ettiğimiz bu harekât askeri amaçlarına ulaşmış görünüyor.
Yemen’de kalıcı istikrar ancak barışçıl siyasi çözüm ile mümkündür, burada da mezhebi yaklaşımların bir defa ortadan kaldırılmasının gereğini özellikle temenni ediyoruz. Duamız, Husilerin ve Salih destekçilerinin bir an önce müzakere
masasına oturmaları, hem kendilerine, hem de Yemen halkına bedel ödettirecek tahriklerden imtina etmeleridir. Türkiye, bölgenin yeni bir kaosa sürüklenmemesi ve sorunun çözümü için şimdiye kadar tüm taraflarla yapıcı görüşmeler yapmış, gereken desteği vermiştir.
Bundan sonra da aynı tavrımızı sürdürecek, gerek insani yardım, gerekse diğer konularda Yemenli kardeşlerimizin yanında olmaya devam ediyor, bu düşüncelerle sözlerime son verirken Aziz Kardeşim Sayın Fuad Masum’a ve kıymetli heyetine bir kez daha ülkemize
hoş geldiniz diyor, sözü kendilerine bırakıyorum.