Speech at the Joint Press Conference with the President of Slovenia, Pahor.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Slovenian President Pahor in Ljubljana on March 30, 2015, during an official state visit to Slovenia.
- Main themes
- Turkey-Slovenia bilateral relations, trade and economic cooperation, energy projects, NATO and EU membership support, tourism, transportation and connectivity, Western Balkans cooperation, Çanakkale centenary commemoration, strategic partnership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 28
- Readability
- 42
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Dear Friend, President Pahor,
First of all, I would like to thank you very much for the interest and attention you have shown to me and my delegation since the moment we arrived.
I greet you with my warmest feelings on behalf of myself and my delegation.
I am here in your country at the invitation of my friend and ally, the President of Slovenia. I visited Slovenia in May 2012 as Prime Minister, and during that visit, my friend Pahor, who was then the President, and I signed the Strategic Council Agreement. And we had the opportunity to meet again during your visit to our country in January 2014, my esteemed counterpart, President Pahor. In the meantime, of course, we met in New York, where we had discussions. These high-level visits continue to increase, and they are a sign that the relations between Turkey and Slovenia are strengthening not only in the political field but also in military, economic, and commercial areas. So far, there have been no issues between Slovenia and Turkey in the political arena.
In addition, Slovenia has always been by our side in the European Union process, and we have strongly supported them in NATO. Above all, 1991 is the year of Slovenia's independence, and in 1992, we recognized Slovenia's independence as Turkey, and in April 1993, we opened our embassy in Slovenia; all of these are actually expressions of determination.
In the economic field, as my esteemed friend Pahor just mentioned, we currently have a trade volume of over 1 billion dollars; of course, we do not find this figure sufficient, and we will increase it further. But in addition, we are taking new steps, in third countries, for example, as they have also expressed, and we want to take this step with the support of Turkish Eximbank for establishing a hydroelectric power plant in Montenegro, involving Turkey, Slovenia, and Montenegro, and our energy ministers are in contact regarding this matter. We will also take steps in many areas, whether in natural gas or renewable energy.
Of course, another important step is our opportunity to take joint steps in the contracting sector, as well as in the automotive sector and in textiles. When we talk about Turkey-Slovenia, we moved from Istanbul this morning and arrived here in 2 hours; these are no longer distant countries for us, but we have the opportunity to be together as neighboring countries. Our Joint Economic Commission met a short while ago, and we had the opportunity to discuss what we can do together, and what we can do jointly in the Western Balkans, which we addressed in our bilateral meeting and evaluated. We had the opportunity to negotiate topics in a much broader way among the delegations.
Of course, the issue we insist on here is the implementation of the two agreements we signed today and making significant progress quickly; we do not find these agreements sufficient, and they need to increase further, and we have demonstrated our determination on this matter at the leadership level. In the upcoming process, especially through the meetings of our ministers and parliamentarians, it is truly our desire that this process continues to accelerate.
One of our important requests is related to increasing the number of driving licenses in transportation; the more we can increase these, I believe we will reach a much different position in trade in Europe.
There is a beautiful development in tourism; more than 40,000 Slovenian tourists have come to Turkey. But there is also an increase in tourists coming from Turkey to Slovenia. Another point is that Turkish Airlines currently has flights to Slovenia every day of the week to Ljubljana, and we are taking a step to increase this to 10 flights. These developments show that the integration between the people of Slovenia and the people of Turkey will rise to a much more serious level through tourism.
I would like to thank my esteemed friend Pahor once again for this meeting, and we look forward to seeing him soon. Of course, my first invitation is for April 24, actually April 23-24, where they will make a choice, and we will celebrate the 100th anniversary of the land battles in Çanakkale, and I have invited them there; I am waiting for them. Currently, more than 30 heads of state and government have indicated that they will come, and I hope to see them there so that we can send a message of peace to the world together.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum Sayın Cumhurbaşkanı Pahor,
Öncelikle geldiğimiz andan itibaren şahsıma, heyetime gösterdiğiniz ilgi ve alakadan dolayı çok teşekkür ediyorum.
Sizleri şahsım ve heyetim adına en kalbi duygularla selamlıyorum.
Dost ve müttefik Slovenya Cumhurbaşkanı’nın davetine icabetle ülkenizde bulunuyorum. Slovenya’yı 2012 Mayıs’ında Başbakan olarak ziyaret etmiştim ve o ziyaretimde dostum Pahor, o da Başkandı, Stratejik Konsey Anlaşması’nı o zaman imzalamıştık. Ve Değerli Mevkidaşım, Cumhurbaşkanı Pahor ile 2014 Ocak ayında ülkemizi ziyareti sırasında tekrar bir görüşme fırsatımız oldu. Bu arada tabi New York’ta biraraya geldik, orada görüşmelerimiz oldu. Tabii üst düzey bu ziyaretler artarak devam ediyor, bunlar da Türkiye-Slovenya arasındaki bu ilişkilerin siyasi alanda olduğu gibi, askeri alanda, aynı şekilde ekonomik ve ticari alanda da güçlenerek arttığının birer alametidir. Ve siyasi alanda şu ana kadar Slovenya-Türkiye arasında herhangi bir sıkıntı söz konusu değil.
Bunun yanında, Avrupa Birliği sürecinde sürekli yanımızda olan bir Slovenya var, NATO’da biz desteğimizi kendilerine güçlü bir şekilde verdik. Tabii hepsinden öte, 1991 Slovenya’nın bağımsızlık yılı, 1992’de Türkiye olarak biz bağımsızlığını Slovenya’nın tanıdık, Nisan 1993’te de Slovenya’da büyükelçiliğimizi açtık, bunların hepsi bir kararlılığın aslında ifadesidir.
Ekonomik alanda ise şu anda az önce Değerli Dostum Pahor’un da ifade ettiği gibi, 1 milyar doların üstünde bir ticaret hacmine sahibiz; tabii bu rakamı yeterli bulmuyoruz, bunları daha da arttıracağız. Ama bunun yanında yeni adımlar atıyoruz, üçüncü ülkelerde, örneğin, kendileri de ifade etti ve şu anda Karadağ’da enerji noktasında hidroelektrik santral kurma konusunda Türk Eximbank olarak verilecek destekle bu adamı atmak istiyoruz Türkiye, Slovenya ve Karadağ olmak üzere ve bu konuda enerji bakanlarımız ilişki halindeler. Yine doğalgazda olsun, yenilenebilir enerji noktasında olsun, birçok alanlarda bu adımları atacağız.
Tabii bir diğer önemli adım, müteahhitlik sektöründe müşterek adımlar atma imkânımız var, otomotiv sektöründe aynı şekilde, tekstilde aynı şekilde bu adımları atmamız mümkün. Ve Türkiye-Slovenya dediğimiz zaman, işte biz bu sabah hareket ettik İstanbul’dan ve 2 saatte buradayız, artık bunlar bizler için uzak ülkeler değil, yakın ülkeler olarak sürekli birarada olma imkânımız var. Karma Ekonomi Komisyonumuz, komisyonlarımız kısa bir süre önce biraraya geldiler, onlar birlikte neler yapabiliriz, bunları görüşme imkânı ve Batı Balkanlar’da aynı şeklide müşterek neler yapabiliriz, bunları ikili görüşmemizde ele aldık, bunların değerlendirmesini yaptık. Heyetler arasında çok daha geniş bir şekilde konuları müzakere etme imkanımız oldu.
Tabii burada üzerinde ısrarla durduğumuz konu, bugün imzasını attığımız bu iki anlaşmanın hayata geçirilmesi ve süratle mesafe almamız çok çok önemli, ki biz bu anlaşmaları yeterli bulmuyoruz, bunların daha da artması gerekiyor ve bu konudaki kararlılığımızı liderler noktasında ortaya koymuş bulunuyoruz. Bundan sonraki süreçte özellikle bakanlarımız, milletvekillerimizin biraraya gelişleri suretiyle de bu sürecin hızlanarak devamı gerçekten bizlerin de arzusudur.
Önemli olan taleplerimizden bir tanesi de; özellikle bu ulaşımdaki sürücü belgelerinin artırılmasıyla alakalı bir konu ki bunları ne kadar artırabilirsek, Avrupa’da da inanıyorum ki bu ilişkilerde ticarette çok daha farklı bir konuma geleceğiz.
Turizmde güzel bir gelişme var, 40 bini aşkın Slovenyalı turist Türkiye’ye gelmiş bulunuyor. Ama aynı şekilde Türkiye’den de Slovenya’ya gelen turistlerde artış var. Ve bir diğer konu; şu anda haftanın her günü birer sefer Türk Hava Yolları’ndan Slovenya’ya geliyor Ljubljana’ya, tabii bunu da şimdi 10’a çıkarma noktasında attığımız bir adım var. Ve bu konuyla ilgili olarak bu gelişmeler şunu gösteriyor: Slovenya halkıyla Türkiye halkı arasındaki kaynaşma da turizmle çok daha ciddi bir konuma yükselecektir.
Ben bu buluşma sebebiyle tekrar Değerli Dostum Pahor’a çok çok teşekkür ediyorum ve en kısa zamanda kendilerini bekliyoruz. Tabii ilk davetim, şimdi 24 24 Nisan, 23-24 Nisan aslında, kendileri orada bir tercih yapacaklar ve kara savaşlarının 100. yıl dönümünü Çanakkale’de kutlayacağız ve kendilerini oraya davet ettim, orada kendilerini bekliyorum. Şu anda 30’u aşkın devlet başkanı ve hükümet başkanı geleceklerini bildirdiler ve kendilerini de inşallah orada görmek suretiyle dünyaya bir barış mesajını birlikte verelim istiyorum.